Tradução e Significado de: ねじ回し - nejimawashi

A expressão 「ねじ回し」(nejimawashi) refere-se a uma ferramenta essencial no mundo da mecânica e do trabalho manual: a chave de fenda. Esta palavra é composta pelo radical 「ねじ」 (neji) que significa 'parafuso', e o verbo 「回す」(mawasu) que significa 'girar'. Juntas, as duas partes formam o conceito de 'ferramenta que gira parafusos', uma descrição precisa da função dessa ferramenta.

A chave de fenda, ou 「ねじ回し」, tem uma função clara e indispensável. Ela é utilizada para apertar ou afrouxar parafusos, sendo uma parte crucial de qualquer caixa de ferramentas. A criação da chave de fenda remonta ao período medieval na Europa, mas no Japão moderno ela se tornou uma ferramenta comum após a industrialização. Identificamos que a partir do século XX, com a adoção de processos de fabricação em massa e automóveis, seu uso foi popularizado em todo o mundo.

Na língua japonesa, a variedade de palavras compostas como 「ねじ回し」 indica a facilidade com que os falantes do japonês criam termos descritivos usando combinações de kanji ou hiragana para explicar conceitos de maneira prática e eficiente. A palavra é utilizada em diversos contextos, desde o montador de móveis em uma residência até a equipe de manutenção técnica de um grande complexo industrial.

Uma variação interessante da expressão é 「ドライバー」(doraibā), que é a transliteração da palavra inglesa 'driver', comumente usada no Japão para se referir a diferentes tipos de chaves, inclusive a de fenda. Isso mostra como o idioma japonês integra influências estrangeiras sem perder a riqueza de suas próprias expressões. Apesar do empréstimo linguístico, 「ねじ回し」 se mantém como um termo que exprime claramente o objetivo da ferramenta, especialmente em contextos mais tradicionais ou formais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• ドライバー (doraibā) - Ferramenta para apertar ou afrouxar parafusos.
• ドライバーセット (doraibā setto) - Conjunto de diferentes drivers para vários tipos de parafusos.
• ドライバービット (doraibā bitto) - Extensões ou pontas para ferramentas que se encaixam em drivers.
• ドライバーツール (doraibā tsūru) - Ferramenta de driver, geralmente referindo-se a uma ferramenta específica com esse propósito.
• ドライバー器具 (doraibā kigu) - Equipamento relacionado ao uso de drivers.
• スクリュードライバー (sukurū doraibā) - Termo alternativo para "driver", geralmente mais focado em parafusos em madeira ou drywall.
• ねじ回し器具 (neji mawashi kigu) - Equipamento destinado a apertar ou afrouxar parafusos.
• ねじ回し工具 (neji mawashi kōgu) - Ferramenta para manipulação de parafusos, semelhante ao "driver".
• ねじ回しセット (neji mawashi setto) - Conjunto de ferramentas para a manipulação de parafusos.
• ねじ回しビット (neji mawashi bitto) - Pontas ou extensões para ferramentas de parafusos.
• ねじ回しツール (neji mawashi tsūru) - Ferramenta geral para manipulação de parafusos.

ねじ回し

Romaji: nejimawashi
Kana: ねじまわし
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: Chave de fenda

Significado em Inglês: screwdriver

Definição: Uma ferramenta para afrouxar e apertar parafusos.