Tradução e Significado de: じっと - jito

A palavra japonesa じっと (jitto) é um daqueles termos que parecem simples, mas carregam nuances interessantes. Se você já assistiu a um anime ou drama japonês, provavelmente a ouviu em contextos como "ficar parado" ou "olhar fixamente". Mas será que é só isso? Neste artigo, vamos explorar o significado, os usos cotidianos e até curiosidades sobre essa expressão versátil. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ir além da tradução básica e mostrar como じっと se encaixa na cultura e no dia a dia do Japão.

Significado e Uso de じっと

じっと é um advérbio que descreve um estado de imobilidade ou atenção concentrada. Pode significar "parado", "quieto" ou até "fixamente", dependendo do contexto. Por exemplo, se alguém diz "じっと見る" (jitto miru), quer dizer "olhar fixamente", como quando se observa algo com intensidade.

O interessante é que じっと não se limita a ações físicas. Ele também transmite uma sensação de paciência ou resistência. Frases como "じっと我慢する" (jitto gaman suru) — "aguentar quieto" — mostram como a palavra está ligada à ideia de controle emocional, algo valorizado na cultura japonesa.

Origem e Curiosidades

A origem exata de じっと não é totalmente clara, mas acredita-se que venha de expressões antigas relacionadas a silêncio e imobilidade. Uma teoria sugere que derive do verbo じむ (jimu), que tinha o sentido de "apertar" ou "ficar tenso", refletindo a ideia de contenção.

Uma curiosidade é que じっと aparece com frequência em mangás e animes, especialmente em cenas de suspense ou confronto. Personagens que "ficam じっと" muitas vezes estão escondidos, preparando um ataque ou tentando não chamar atenção. Esse uso reforça a ligação da palavra com estratégia e discrição.

Dicas para Memorizar e Usar

Para lembrar de じっと, uma dica é associá-la a situações do cotidiano. Imagine uma criança tentando não se mexer durante uma foto ou um gato observando um pássaro — ambos estão "jitto". Essa imagem mental ajuda a fixar o significado.

Na hora de usar, preste atenção ao contexto. じっと soa natural em frases que envolvem paciência, observação ou controle, mas pode parecer estranho em ações rápidas ou agitadas. Por exemplo, dizer "じっと走る" (jitto hashiru) — "correr parado" — seria contraditório e incorreto.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• じっと (jitto) - Ficar imóvel, sem se mover.
• 静かに (shizuka ni) - Calmamente, em um estado de paz.
• 黙って (damatte) - Em silêncio, sem falar.
• じーっと (jī tto) - Olhar fixamente, com atenção.
• じろりと (jiroi to) - Olhar de relance, com desdém ou desconfiança.
• じっくり (jikkuri) - Com cuidado, de maneira ponderada.
• 真剣に (shinken ni) - Sério, com foco e determinação.
• 落ち着いて (ochitsuite) - De maneira calma, tranquila e controlada.
• 静止する (seishi suru) - Parar, permanecer em um estado de imobilidade.
• 静かに見つめる (shizuka ni mitsumeru) - Observar em silêncio, atentamente.
• 静かに考える (shizuka ni kangaeru) - Refletir calmamente.
• 静かに聞く (shizuka ni kiku) - Ouvir em silêncio, discretamente.
• 静かに観察する (shizuka ni kansatsu suru) - Observar silenciosamente.
• 静かに話す (shizuka ni hanasu) - Falar calmamente, em voz baixa.
• 静かに立つ (shizuka ni tatsu) - Ficar em pé tranquilamente.
• 静かに呼吸する (shizuka ni kokyū suru) - Respirar calmamente.

じっと

Romaji: jito
Kana: じっと
Tipo: advérbio
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: fixamente; firmemente; pacientemente; silenciosamente

Significado em Inglês: fixedly;firmly;patiently;quietly

Definição: Ainda [ainda] Silenciosamente, sem se mover ou fazer nada. Anexado à forma conjuntiva de um verbo.

Frases de Exemplo - (じっと) jito

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私はじっと待っています。

Watashi wa jitto matteimasu

Estou esperando pacientemente.

Estou esperando por isso.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
• じっと (jitto) - advérbio que significa "firmemente" ou "fixamente"
• 待っています (matteimasu) - verbo que significa "esperar" no presente contínuo