Tradução e Significado de: ぐらい - gurai

A palavra japonesa ぐらい (gurai) é um termo comum no cotidiano do idioma, mas que pode gerar dúvidas em quem está começando a estudar japonês. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos práticos e como ela se encaixa na estrutura gramatical. Além disso, veremos dicas para memorização e contextos em que essa expressão aparece com frequência, como em animes e conversas informais.

Se você já se perguntou como dizer "mais ou menos" ou "aproximadamente" em japonês, ぐらい é uma das respostas. Ela tem um papel importante na língua, ajudando a expressar estimativas e comparações de maneira simples. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e úteis para quem quer dominar o idioma, então vamos direto ao ponto.

Significado e uso de ぐらい

ぐらい é uma partícula que indica aproximação, quantidade ou grau. Em português, pode ser traduzida como "mais ou menos", "cerca de" ou "aproximadamente". Por exemplo, ao dizer "10分ぐらい" (juppun gurai), significa "cerca de 10 minutos". Ela é frequentemente usada em situações cotidianas para dar uma ideia de tempo, distância ou quantidade sem precisar ser exato.

Outro uso comum é em comparações, como na frase "彼ぐらい背が高い" (kare gurai se ga takai), que significa "alto como ele". Nesse caso, ぐらい estabelece um parâmetro de comparação. Vale lembrar que, embora seja informal, essa partícula aparece até em contextos mais neutros, diferente de algumas expressões que são exclusivas de linguagem casual.

Origem e variações de ぐらい

A palavra ぐらい tem sua origem na forma antiga くらい (kurai), que ainda é usada hoje, mas com uma nuance ligeiramente mais formal. Ambas as versões são corretas, porém ぐらい é mais comum na fala do dia a dia. Estudiosos do idioma apontam que essa variação surgiu como uma simplificação fonética ao longo do tempo, um fenômeno frequente em línguas vivas.

Em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, é possível encontrar pequenas variações na pronúncia, mas o significado permanece o mesmo. Curiosamente, ぐらい não tem um kanji específico associado, sendo geralmente escrito em hiragana. Isso reforça sua natureza como uma partícula gramatical, diferentemente de palavras que carregam ideogramas com significados mais concretos.

Dicas para memorizar e usar ぐらい

Uma maneira eficaz de fixar o uso de ぐらい é associá-la a situações práticas. Por exemplo, ao aprender números em japonês, experimente adicionar ぐらい para treinar estimativas: "5人ぐらい" (gonin gurai) – "cerca de cinco pessoas". Repetir esse padrão em diferentes contextos ajuda a internalizar a estrutura naturalmente.

Outra dica é prestar atenção em diálogos de animes ou dramas, onde ぐらい aparece com frequência em falas como "ちょっとぐらい待って" (chotto gurai matte) – "Espere um pouco, pelo menos". Observar essas situações reais de uso facilita a compreensão das nuances e do tom adequado para empregar a palavra. Com o tempo, seu uso se tornará automático.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

くらい (kurai) - aproximadamente, cerca de
程 (hodō) - grau, limite
程度 (teido) - grau, nível, extensão; utilizado para indicar um grau mais específico
位 (kurai) - posição, nível; pode ser usado de forma mais formal para indicar classe ou status
程度まで (teido made) - até um certo grau ou nível
程度で (teido de) - em termos de grau, para qualquer medida; geralmente usado para comparação
程度よりも (teido yorimo) - mais do que um certo grau ou nível
程度の高い (teido no takai) - de alto nível, de grau elevado
程度の低い (teido no hikui) - de baixo nível, de grau reduzido
程度の差 (teido no sa) - diferencial de grau, variação de nível
程度の違い (teido no chigai) - diferença de grau, discrepância de nível
程度を超える (teido o koeru) - exceder um certo grau
程度を上回る (teido o uwamawaru) - ultrapassar um certo nível, ser superior ao grau
程度を下回る (teido o shitamawaru) - ficar abaixo de um certo grau, ser inferior ao nível
程度を示す (teido o shimesu) - indicar um certo grau ou nível
程度を表す (teido o arawasu) - expressar um grau ou nível; apresenta como é a extensão
程度を測る (teido o hakaru) - medir um certo grau ou nível
程度を評価する (teido o hyōka suru) - avaliar um certo grau ou nível
程度を比較する (teido o hikaku suru) - comparar graus ou níveis
程度を確認する (teido o kakunin suru) - confirmar um certo grau ou nível
程度を調べる (teido o shiraberu) - investigar um certo grau ou nível
程度を理解する (teido o rikai suru) - compreender um certo grau ou nível