Tradução e Significado de: くっ付く - kuttsuku

A palavra japonesa くっ付く[くっつく] é um verbo que aparece com frequência no cotidiano e em diversas situações, mas seu significado pode ir além do que parece à primeira vista. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso correto, origem e nuances culturais pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar o que くっつく realmente significa, como ela é usada no Japão e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser uma palavra versátil, くっつく tem aplicações tanto literais quanto figurativas, o que a torna interessante para quem quer se aprofundar no idioma. Seja para descrever objetos colados ou relações próximas entre pessoas, ela carrega significados que refletem aspectos da cultura japonesa. Vamos descobrir mais sobre essa expressão e como ela pode enriquecer seu vocabulário.

Significado e uso de くっつく

O verbo くっつく pode ser traduzido como "grudar", "colar" ou "ficar junto", mas seu sentido vai além do físico. Quando usado para objetos, indica que algo está aderido a outra superfície, como um adesivo que gruda no papel ou um ímã que se prende à geladeira. Porém, no contexto de relações humanas, ele também pode expressar proximidade afetiva, como quando duas pessoas estão sempre juntas ou um casal demonstra muito carinho.

Outro uso comum é em situações onde algo está preso ou emperrado, como uma porta que não abre porque está "くっついた". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja bastante utilizada no dia a dia, tanto em conversas informais quanto em descrições mais técnicas. Vale lembrar que, dependendo do contexto, ela pode ter conotações positivas ou negativas, como quando alguém está "grudado" demais em outra pessoa, o que pode ser visto como excessivo.

Origem e escrita de くっつく

A palavra くっつく é escrita em hiragana na maioria das vezes, mas também pode aparecer com kanji: くっ付く. O caractere 付 significa "anexar" ou "acrescentar", reforçando a ideia de algo que se junta a outro elemento. A versão em hiragana é mais comum no cotidiano, enquanto a forma com kanji pode ser encontrada em textos mais formais ou literários.

Etimologicamente, くっつく deriva do verbo つく (tsuku), que tem significados como "chegar", "tocar" ou "aderir". O prefixo くっ (kutsu) funciona como um intensificador, dando a ideia de algo que está firmemente preso. Essa construção é semelhante a outras palavras japonesas que usam repetição ou reforço sonoro para expressar ênfase, como ぐっすり (gussuri, "dormir profundamente").

Dicas para memorizar e usar くっつく

Uma maneira eficaz de fixar くっつく é associá-la a situações concretas. Imagine um adesivo grudando em uma superfície ou duas pessoas andando sempre juntas. Criar imagens mentais ajuda a lembrar não só o significado, mas também o contexto em que a palavra é usada. Outra dica é praticar com frases simples, como "このシールはよくくっつく" (Este adesivo gruda bem) ou "彼らはいつもくっついている" (Eles estão sempre grudados).

Além disso, preste atenção aos sons repetitivos da palavra – o "くっ" no início e o "つく" no final podem ser um lembrete de que algo está se conectando. Esse tipo de associação fonética é útil para quem está aprendendo japonês, já que muitas palavras seguem padrões sonoros que refletem seu significado. Com o tempo, usar くっつく naturalmente em conversas ou ao descrever situações do dia a dia se tornará mais intuitivo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de くっ付く

くっ付く - forma de dicionário
くっ付いている - forma -te iru
くっ付いた - forma passada
くっ付くだ - forma imperativa

Sinônimos e semelhantes

付着する (fuchaku suru) - Adesão a uma superfície, como a sujeira ou poeira em objetos.
粘着する (nenchaku suru) - Aderir de maneira pegajosa, como fitas adesivas ou substâncias pegajosas.
張り付く (haritsuku) - Fixar-se firmemente a uma superfície, como um adesivo ou uma imagem.
固着する (kochakusuru) - Ficar preso de maneira firme e fixa, geralmente em um estado que é difícil de remover.
くっつく (kuttuku) - Colar ou unir-se, geralmente de maneira suave ou espontânea.