Tradução e Significado de: あれ - are

Se você já assistiu a algum anime ou tentou conversar em japonês, provavelmente já ouviu a palavra あれ (are) sendo usada em contextos variados. Mas o que exatamente ela significa? E por que às vezes causa um sorriso constrangido entre os japoneses? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso cotidiano e até os significados menos óbvios dessa palavrinha versátil. Você vai descobrir como ela pode indicar algo distante, mas também ser um eufemismo para partes íntimas ou até menstruação. E claro, como memorizá-la sem confusão.

Além do significado básico, vamos mergulhar na escrita em hiragana e no contexto cultural que torna あれ tão peculiar. Se você usa Anki ou outro sistema de repetição espaçada, preparamos exemplos práticos para turbinar seus estudos. E se já se perguntou por que os japoneses mudam o tom de voz ao dizer あれ, a resposta está logo abaixo.

Etimologia e Origem de あれ

A palavra あれ tem raízes antigas no japonês arcaico, onde era usada como um pronome demonstrativo para objetos distantes do falante e do ouvinte. Diferente de これ (kore - "isso") ou それ (sore - "aquilo"), ela carrega uma nuance de algo ainda mais remoto ou até desconhecido. Curiosamente, não há um kanji específico para ela — o uso em hiragana puro reforça sua informalidade.

Com o tempo, あれ ganhou sentidos figurados. No período Edo, já aparecia em textos como gíria para genitais, um fenômeno comum em várias línguas (pense no inglês "thing" usado de forma similar). Já o sentido de menstruação surgiu como um eufemismo discreto, algo como nosso "daqueles dias". Essa flexibilidade semântica mostra como o japonês aproveita palavras simples para evitar termos diretos em situações delicadas.

Uso no Dia a Dia e Armadilhas

Na conversa casual, あれ é coringa: pode substituir um nome esquecido ("Onde está あれ… aquele negócio?") ou algo óbvio no contexto ("あれ já aconteceu"). Mas atenção: o tom de voz define tudo. Dita rapidamente num consultório médico e todos entenderão que você está se referindo à menstruação. Já num izakaya (bar japonês), a mesma palavra entre amigos pode virar piada sobre anatomy.

Um truque útil é observar os acompanhantes gramaticais. Quando seguida de partículas como は ou が ("あれは鳥です" - Aquilo é um pássaro"), tende ao significado literal. Já frases soltas como "あれ…" (com pausa dramática) frequentemente indicam constrangimento. Quer testar? Assista cenas de comédia romântica japonesa — é aula pronta sobre os usos (e abusos) dessa palavra.

Dicas para Memorizar e Curiosidades

Para fixar あれ, associe-a a situações reais. Imagine apontar para um monte Fuji distante: "あれが富士山です" (Aquilo é o monte Fuji). Ou lembre da cena clássica em que um personagem perde algo importante e grita "あれ？" com tom de surpresa. Essa interjeição sozinha já vale um capítulo de japonês coloquial.

Uma curiosidade pouco conhecida: em Okinawa, あれ às vezes vira "ari" no dialeto local. E nas redes sociais japonesas, virou código para falar de temas tabus — tweets com hashtags como #あれの日 (o dia daquilo) discutem menstruação sem algoritmos bloqueadores. Quer dominar de vez? Anote a frase "あれ、言っちゃダメ" (Opa, não pode dizer aquilo) — um alerta perfeito para quando o contexto pede delicadeza.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• それ (sore) - Aquilo / Isso (algo próximo da pessoa com quem se fala)
• これ (kore) - Isto (algo próximo da pessoa que fala)
• あのもの (ano mono) - Aquela coisa (algo distante de ambas as pessoas)
• あの人 (ano hito) - Aquela pessoa (distante de ambas as pessoas)

あれ

Romaji: are
Kana: あれ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 1. isso; aquilo; 2. (X) (col) genitais; 3. menstruação.

Significado em Inglês: 1. that;that thing; 2. (X) (col) genitals; 3. menses

Definição: Definição de "aquilo": Palavra que indica um objeto a ser referido entre o falante e o ouvinte. que.

Frases de Exemplo - (あれ) are

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

根気があれば何でもできる。

Konki ga areba nandemo dekiru

Com perseverança

Você pode fazer qualquer coisa se for paciente.

• 根気 (konki) - perseverança, paciência
• が (ga) - partícula de sujeito
• あれば (areba) - se houver, se existir
• 何でも (nan demo) - qualquer coisa, tudo
• できる (dekiru) - ser capaz de fazer, conseguir

備えあれば憂いなし

sonae areba urei nashi

Se estiver preparado

Não se preocupe se você estiver preparado

• 備えあれば - "Se você estiver preparado"
• 憂いなし - "Não há preocupação"

予備があれば安心だね。

Yobi ga areba anshin da ne

Se tivermos um backup

É seguro se você tiver um sobressalente.

• 予備 - significa "reserva" ou "backup".
• が - é uma partícula que indica uma frase subordinada ou que marca o sujeito de uma frase.
• あれば - é uma conjugação do verbo "aru" que significa "existir". Nesse caso, está no condicional "se existir".
• 安心 - significa "tranquilidade" ou "segurança".
• だ - é um verbo auxiliar que indica o presente simples.
• ね - é uma partícula que indica uma pergunta retórica ou que pede a opinião do interlocutor.

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

A base é o básico do edifício.

• 土台 (dodai) - base, fundação
• は (wa) - partícula de tópico
• 建物 (tatemono) - edifício, construção
• の (no) - partícula possessiva
• 基礎 (kiso) - fundação, base
• です (desu) - verbo ser, estar