Tradução e Significado de: 電車 - densha

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 電車[でんしゃ]. Ela é essencial no vocabulário do dia a dia, especialmente para quem vive ou visita cidades japonesas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Seja para estudos ou viagens, entender 電車[でんしゃ] é fundamental para se locomover no Japão.

O que significa 電車[でんしゃ]?

A palavra 電車[でんしゃ] é composta por dois kanjis: 電 (den), que significa "eletricidade", e 車 (sha), que se traduz como "veículo" ou "carro". Juntos, formam o termo para "trem elétrico". Diferente de outros tipos de trens, como os de longa distância (列車[れっしゃ]), 電車 refere-se especificamente aos trens urbanos e suburbanos que operam com eletricidade.

No Japão, os 電車 são parte indispensável da infraestrutura de transporte. Eles conectam cidades, bairros e até regiões rurais com eficiência. Se você já ouviu falar da famosa linha Yamanote em Tóquio, saiba que ela é operada por 電車 que circulam incessantemente, transportando milhões de passageiros diariamente.

Como e quando usar 電車[でんしゃ]?

Usar 電車[でんしゃ] corretamente depende do contexto. Se você está se referindo a um trem elétrico dentro de uma cidade ou região metropolitana, essa é a palavra certa. Por exemplo, ao dizer "Vou para o trabalho de 電車", você está indicando que utiliza o trem urbano. Já para trens de longa distância ou balas (Shinkansen), outros termos são mais adequados.

Uma dica útil é lembrar que 電車 aparece frequentemente em avisos de estações, mapas de transporte e até em conversas cotidianas. Se alguém perguntar "どの電車に乗りますか？" (Qual trem você vai pegar?), a resposta geralmente envolve o número ou nome da linha que você pretende utilizar.

Curiosidades sobre 電車[でんしゃ] no Japão

Os 電車 japoneses são conhecidos mundialmente por sua pontualidade e organização. Atrasos superiores a cinco minutos já são considerados incomuns, e as empresas ferroviárias costumam emitir atestados de atraso para passageiros que precisam justificar sua chegada tardia ao trabalho ou escola.

Outro fato interessante é que muitos 電車 possuem vagões exclusivos para mulheres durante os horários de pico. Essa medida foi implementada para aumentar a segurança e o conforto das passageiras, refletindo a atenção aos detalhes que caracteriza o transporte público japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 列車 (ressha) - trem
• 電車 (densha) - trem elétrico
• 電気列車 (denki ressha) - trem elétrico
• 電動車 (dendōsha) - veículo elétrico
• 電動列車 (dendō ressha) - trem elétrico
• 電車車両 (densha sharyō) - vagão de trem elétrico
• 電車本体 (densha hontai) - corpo principal do trem elétrico
• 電車車両本体 (densha sharyō hontai) - corpo do vagão de trem elétrico
• 電車本車 (densha honsha) - veículo principal do trem elétrico

電車

Romaji: densha
Kana: でんしゃ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: trem elétrico

Significado em Inglês: electric train

Definição: Um veículo ferroviário movido a eletricidade.

Frases de Exemplo - (電車) densha

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

電車から降りる。

Densha kara oriru

Descer do trem.

Saia do trem.

• 電車 (densha) - trem
• から (kara) - de
• 降りる (oriru) - descer

電車に乗るのは楽しいです。

Densha ni noru no wa tanoshii desu

É divertido andar de trem.

É divertido entrar no trem.

• 電車 (densha) - trem
• に (ni) - partícula que indica destino ou localização
• 乗る (noru) - montar, entrar em, pegar (no caso, "entrar no trem")
• のは (no wa) - partícula que indica tópico da frase
• 楽しい (tanoshii) - divertido, agradável
• です (desu) - verbo "ser" no presente

間もなく電車が来ます。

Mamonaku densha ga kimasu

Em breve o trem chegará.

O trem chegará em breve.

• 間もなく - em breve
• 電車 - trem
• が - partícula de sujeito
• 来ます - virá

電車が発車しました。

Densha ga hassha shimashita

O trem partiu.

• 電車 - trem
• が - partícula de sujeito
• 発車 - partida
• しました - passado do verbo "fazer"

電車が停車しました。

Densha ga teisha shimashita

O trem parou.

• 電車 - significa "trem" em japonês.
• が - partícula de sujeito em japonês.
• 停車 - significa "parar" em japonês.
• しました - forma passada do verbo "fazer" em japonês.

電車はいつも混む。

Densha wa itsumo komu

O trem sempre fica lotado.

Os trens estão sempre lotados.

• 電車 - trem
• は - partícula de tópico
• いつも - sempre
• 混む - ficar lotado, congestionado

ラッシュアワーに電車に乗るのは大変です。

Rasshuawaa ni densha ni noru no wa taihen desu

É difícil pegar o trem durante o horário de pico.

É difícil entrar no trem na hora do rush.

• ラッシュアワー (rasshu awaa) - hora do rush
• に (ni) - partícula que indica o alvo ou o tempo em que algo ocorre
• 電車 (densha) - trem
• に (ni) - partícula que indica o alvo ou o tempo em que algo ocorre
• 乗る (noru) - pegar, entrar em um meio de transporte
• のは (no wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 大変 (taihen) - difícil, trabalhoso
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

乗客は電車に乗っています。

Jōkyaku wa densha ni notte imasu

Os passageiros estão a bordo do trem.

Os passageiros estão no trem.

• 乗客 - Passageiro
• は - Partícula de tópico
• 電車 - Trem
• に - Partícula de destino
• 乗っています - Está embarcando

始発の電車に乗り遅れないようにしなければならない。

Shihatsu no densha ni noriokurenai you ni shinakereba naranai

Você tem que ter certeza de perder o primeiro trem.

• 始発の電車 - o primeiro trem
• に乗り遅れないように - para não perder
• しなければならない - deve ser feito

直前に電車が遅れた。

Chokuzen ni densha ga okureta

O trem atrasou no último minuto.

O trem foi adiado pouco antes.

• 直前に - "just before"
• 電車が - "train"
• 遅れた - "was delayed"