Tradução e Significado de: 隅 - sumi

A palavra japonesa 隅[すみ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes tanto em seu significado quanto em seu uso cotidiano. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 隅 é utilizado, além de dicas práticas para memorizá-lo.

隅 é uma daquelas palavras que aparecem com frequência em conversas do dia a dia, em textos e até em expressões culturais. Seja para descrever um canto de uma sala ou um detalhe menos visível em um ambiente, esse termo tem um papel importante na comunicação. Vamos mergulhar nos detalhes para descobrir como usá-lo corretamente e o que ele revela sobre a língua japonesa.

Significado e uso de 隅

Em sua tradução mais direta, 隅 significa "canto" ou "esquina". Pode se referir tanto a um espaço físico, como o canto de uma parede, quanto a algo menos tangível, como um detalhe que passa despercebido. Por exemplo, em uma sala, os cantos são chamados de 隅, mas a palavra também pode ser usada metaforicamente para descrever algo que está à margem, fora do foco principal.

Um aspecto interessante é que 隅 não se limita a objetos ou lugares. Em algumas expressões, ela aparece para transmitir a ideia de algo escondido ou pouco visível. Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra útil em diferentes contextos, desde descrições cotidianas até linguagem mais poética ou filosófica.

Origem e escrita do kanji 隅

O kanji 隅 é composto pelo radical 阝, que está associado a colinas ou elevações, combinado com o componente 禺, que historicamente remete a algo oculto ou difícil de enxergar. Essa combinação reforça a ideia de um lugar afastado, escondido ou pouco visível, como um canto distante ou uma esquina menos movimentada.

Vale destacar que, embora o kanji possa parecer complexo, sua leitura é relativamente simples. A pronúncia mais comum é すみ (sumi), mas em alguns compostos ou contextos específicos, pode aparecer como ぐう (gū) ou outras leituras menos frequentes. Para quem está aprendendo, focar na leitura すみ já é suficiente para a maior parte dos usos cotidianos.

Dicas para memorizar e usar 隅

Uma maneira eficaz de fixar a palavra 隅 é associá-la a situações concretas. Pense em um canto de um quarto ou em uma esquina de uma rua – esses são exemplos práticos que ajudam a gravar o significado. Outra dica é observar o kanji e notar como o radical 阝 remete a algo que está "fora do centro", reforçando a ideia de um local menos visível.

Além disso, vale a pena prestar atenção em como a palavra aparece em expressões comuns. Por exemplo, 隅々まで (sumizumi made) significa "até os cantos mais distantes" e é frequentemente usado para enfatizar que algo foi examinado ou limpo completamente. Esses pequenos detalhes ajudam não só a memorizar, mas também a usar a palavra de forma mais natural.

Curiosidades sobre 隅 na cultura japonesa

No Japão, a atenção aos detalhes é algo valorizado, e a palavra 隅 reflete isso. Em tradições como a cerimônia do chá ou o arranjo floral (ikebana), cada elemento é cuidadosamente colocado, incluindo os "cantos" que muitas vezes passariam despercebidos. Essa sensibilidade em relação ao espaço e ao que está à margem é parte importante da estética japonesa.

Outro ponto interessante é que, em algumas expressões, 隅 pode ter um tom mais filosófico, representando ideias como humildade ou discrição. Em contraste com culturas que valorizam o que está no centro ou em destaque, o japonês muitas vezes encontra beleza e significado justamente no que está à margem, no que não chama atenção imediatamente.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 角 (Kaku) - Ângulo
• 端 (Hashi) - Borda, extremidade
• 端っこ (Hashikko) - Extremidade, pontinha (informal)
• 端部 (Hanbu) - Parte terminal, extremidade
• 端点 (Hantei) - Ponto final, extremidade
• 端点部 (Hanteibu) - Parte do ponto terminal
• 端部分 (Hanbun) - Parte da extremidade
• 端部分岐 (Hanbunki) - Desvio na parte da extremidade
• 端っこ部分 (Hashikko-bun) - Parte da extremidade (informal)
• 端っこ部分岐 (Hashikko-bunki) - Desvio na parte da extremidade (informal)
• 端っこ点 (Hashikko-ten) - Ponto na extremidade (informal)
• 端っこ点部 (Hashikko-tenbu) - Parte do ponto na extremidade (informal)
• 端っこ点部分岐 (Hashikko-tenbunki) - Desvio na parte do ponto na extremidade (informal)
• 端っこ点部分 (Hashikko-tenbun) - Parte do ponto na extremidade (informal)
• 端っこ点部分分岐 (Hashikko-tenbunbunki) - Desvio na parte do ponto na extremidade (informal)
• 端っこ点部分分かれ (Hashikko-tenbunwakare) - Divisão na parte do ponto na extremidade (informal)
• 端っこ点部分分岐点 (Hashikko-tenbunbunkiten) - Ponto de desvio na parte do ponto na extremidade (informal)
• 端っこ点部分分かれ点 (Hashikko-tenbunwakareten) - Ponto de divisão na parte do ponto na extremidade (informal)
• 端っこ点部分分岐点部 (Hashikko-tenbunbunkitenbu) - Parte do ponto de desvio na parte do ponto na extremidade (informal)
• 端っこ点部分分かれ点部 (Hashikko-tenbunwakaretenbu) - Parte do ponto de divisão na parte do ponto na extremidade (informal)
• 端っこ点部分分岐点部分 (Hashikko-tenbunbunkitenbubun) - Parte do ponto de desvio na parte do ponto na extremidade (informal)
• 端っこ点部分分かれ点 (Hashikko-tenbunwakareten) - Ponto de divisão na parte do ponto na extremidade (informal)

隅

Romaji: sumi
Kana: すみ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: canto; recanto

Significado em Inglês: corner;nook

Definição: Um canto de uma sala ou edifício, ou um local onde os objetos ficam para que não toquem em outros objetos.

Frases de Exemplo - (隅) sumi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

部屋の隅にはたくさんの埃があります。

Heya no sumi ni wa takusan no hokori ga arimasu

Há muita poeira no canto da sala.

• 部屋 - quarto
• の - de
• 隅 - canto
• に - em
• は - (partícula de tópico)
• たくさん - muitos
• の - de
• 埃 - poeira
• が - (partícula de sujeito)
• あります - existe