Tradução e Significado de: 軒 - noki

A palavra japonesa 軒 (のき) pode parecer simples, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como esse ajuda a mergulhar mais fundo na cultura e na comunicação real. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso prático de 軒, além de dicas para memorizá-lo e curiosidades que tornam essa palavra única.

Significado e uso de 軒 (のき)

軒, lido como のき (noki), refere-se à parte da casa que se projeta para fora, geralmente conhecida como "beiral". Essa estrutura protege as paredes e janelas da chuva e do sol, sendo comum em construções tradicionais japonesas. Além disso, 軒 também pode ser usado para contar casas ou estabelecimentos comerciais, como em 一軒家 (いっけんや, uma casa isolada) ou 三軒茶屋 (さんげんぢゃや, um famoso bairro em Tóquio).

Em contextos mais amplos, a palavra aparece em expressões como 軒並み (のきなみ), que significa "em fila" ou "um após o outro", referindo-se a casas alinhadas. Esse uso demonstra como a linguagem cotidiana japonesa está profundamente ligada à arquitetura e ao espaço urbano.

Origem e escrita do kanji 軒

O kanji 軒 é composto por dois radicais: 車 (que representa "carro" ou "veículo") e 干 (que pode significar "seco" ou "interferir"). A combinação sugere uma estrutura que "protege" ou "cobre", assim como um beiral protege a casa. Historicamente, esse caractere foi usado na China antes de ser incorporado ao japonês, mantendo seu significado relacionado a construções.

Embora não seja um dos kanjis mais frequentes no dia a dia, 軒 aparece em nomes de lugares e expressões fixas. Sua leitura kun'yomi (のき) é mais comum, mas ele também pode ser lido como "ken" em compostos, como em 軒数 (けんすう, "número de casas").

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 軒 é associá-lo a imagens de casas japonesas tradicionais, com seus beirais largos. Esse tipo de arquitetura é comum em templos e residências antigas, como as vistas em Quioto. Outra dica é praticar com palavras compostas, como 軒先 (のきさき, "extremidade do beiral"), que ajudam a fixar o vocabulário.

Curiosamente, em alguns dialetos regionais, のき pode ter pronúncias ligeiramente diferentes, mas o significado permanece o mesmo. Além disso, o termo é frequentemente usado em literatura e mídia para descrever cenários urbanos ou rurais, reforçando sua importância cultural.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 屋根 (yane) - Telhado
• 家屋 (kaoku) - Edifício residencial
• 家 (ie) - Casa (estrutura simples)
• 建物 (tatemono) - Edifício (de forma geral)
• 住宅 (juutaku) - Residência (habitação formal)
• 戸建て (kodate) - Casa unifamiliar
• 間取り (madori) - Disposição dos cômodos

軒

Romaji: noki
Kana: のき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: Eaves

Significado em Inglês: eaves

Definição: A área entre a entrada do edifício e a porta adjacente.

Frases de Exemplo - (軒) noki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の家の軒は赤いです。

Watashi no ie no noki wa akai desu

O beiral da minha casa é vermelho.

Os beirais da minha casa são vermelhos.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 家 - substantivo que significa "casa"
• 軒 - substantivo que significa "beiral" ou "telhado"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 赤い - adjetivo que significa "vermelho"
• です - verbo que indica "ser" ou "estar" na forma educada

軒並み値上げされた。

Kubanami neage sareta

Foi aumentado o preço em todas as casas.

O preço foi aumentado em todo o lugar.

• 軒並み - significa "em geral" ou "em todas as casas"
• 値上げ - significa "aumento de preço"
• された - é a forma passiva do verbo "fazer" ou "ser feito"

A frase completa significa "Os preços aumentaram em geral".