Tradução e Significado de: 起こす - okosu

Aprender palavras japonesas como 起こす[おこす] pode ser um desafio, mas também uma porta de entrada para entender melhor a cultura e o cotidiano do Japão. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, este conteúdo vai te ajudar a desvendar os detalhes de 起こす e como ela aparece em situações do dia a dia.

O significado e os usos de 起こす

起こす é um verbo japonês que significa "levantar", "despertar" ou "causar". Ele pode ser usado em contextos literais, como acordar alguém (目を起こす - "abrir os olhos"), ou em situações mais abstratas, como provocar um problema (問題を起こす - "causar um problema"). Essa versatilidade faz com que a palavra seja bastante comum em conversas cotidianas e até em notícias.

Além disso, 起こす também aparece em expressões relacionadas a eventos naturais ou acidentes. Por exemplo, 地震を起こす significa "causar um terremoto", enquanto 火事を起こす quer dizer "provocar um incêndio". Perceber esses padrões ajuda a entender como o japonês utiliza um mesmo verbo para ideias aparentemente distintas, mas que compartilham a noção de "trazer algo à existência".

A origem e a escrita de 起こす

O verbo 起こす é escrito com o kanji 起, que carrega a ideia de "levantar" ou "iniciar". Esse caractere é composto pelo radical 走 (correr) e 己 (si mesmo), sugerindo uma ação de movimento ou começo. A combinação com o sufixo こす reforça a ideia de causar uma mudança, seja física ou abstrata.

Curiosamente, 起 é o mesmo kanji usado em palavras como 起きる (okiru - "acordar") e 起業 (kigyou - "empreendedorismo"). Isso mostra como um único caractere pode abranger conceitos interligados, desde ações simples até ideias mais complexas. Para memorizar 起こす, vale a pena associá-lo a esses outros termos e observar como o radical influencia seu significado.

Dicas para memorizar e usar 起こす

Uma maneira eficaz de fixar 起こす é criar frases que contrastem seus diferentes significados. Por exemplo: 彼は毎朝早く妻を起こす ("Ele acorda a esposa cedo todo dia") versus その決定は混乱を起こした ("Essa decisão causou confusão"). Repetir esses exemplos em voz alta ou anotá-los em flashcards pode acelerar o aprendizado.

Outra dica é prestar atenção a notícias ou diálogos em japonês, onde 起こす frequentemente aparece em contextos de impacto ou consequências. Séries e filmes também são ótimos para ouvir a palavra em situações reais, desde discussões familiares até tramas policiais. Com o tempo, o cérebro começa a assimilar seus usos de forma natural.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 起こす

• 起こす - Forma base
• 起こさない - Negativo
• 起こした - Passado
• 起こしています - Presente contínuo
• 起こさなければならない - Forma condicional
• 起こせる - Potencial

Sinônimos e semelhantes

• 起こる (okoru) - ocorrer, acontecer
• 発生する (hassuru) - gerar, surgir, ocorrer (geralmente usado em contextos específicos como eventos)
• 生じる (shōjiru) - resultar, originar-se (usado em contextos mais formais)
• 起きる (okiru) - levantar-se, ocorrer (muito comum em situações cotidianas)
• 起こり得る (okoriuru) - pode ocorrer (expressa a possibilidade de algo acontecer)
• 起こりうる (okoriuru) - pode ocorrer (variação de "起こり得る")
• 起こりうございます (okoriugozai masu) - pode ocorrer (forma polida de "起こり得る")

起こす

Romaji: okosu
Kana: おこす
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Tradução / Significado: levantar; causar; acordar alguém

Significado em Inglês: to raise;to cause;to wake someone

Definição: Para provocar ou causar a ocorrência de uma determinada situação ou condição.

Frases de Exemplo - (起こす) okosu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

過密なスケジュールはストレスを引き起こす。

Kamitsu na sukejuuru wa sutoresu o hikiokosu

Uma agenda muito lotada causa estresse.

O cronograma superlotado causa estresse.

• 過密な - significa "densamente povoado" ou "muito cheio".
• スケジュール - significa "agenda" ou "programação".
• は - partícula gramatical que marca o tópico da frase.
• ストレス - significa "estresse".
• を - partícula gramatical que marca o objeto direto da frase.
• 引き起こす - significa "causar" ou "provocar".

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

Bactérias podem causar doenças.

As bactérias podem causar doenças.

• 細菌 (saikin) - bactéria
• は (wa) - partícula de tópico
• 病気 (byouki) - doença
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 引き起こす (hikiokosu) - causar, provocar
• 可能性 (kanousei) - possibilidade
• が (ga) - partícula de sujeito
• あります (arimasu) - existir, haver

兵器は戦争を引き起こす可能性がある。

Heiki wa sensou wo hikio kosu kanousei ga aru

As armas têm o potencial de causar guerra.

• 兵器 - arma
• は - partícula de tópico
• 戦争 - guerra
• を - partícula de objeto direto
• 引き起こす - causar
• 可能性 - possibilidade
• が - partícula de sujeito
• ある - existir

私は毎朝早く起こすことができます。

Watashi wa maiasa hayaku okosu koto ga dekimasu

Eu consigo acordar cedo todas as manhãs.

Eu posso acordar cedo todas as manhãs.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 毎朝 (maiasa) - advérbio que significa "todas as manhãs"
• 早く (hayaku) - advérbio que significa "cedo"
• 起こす (okosu) - verbo que significa "acordar"
• こと (koto) - substantivo que indica uma ação ou evento
• が (ga) - partícula que marca o sujeito da frase
• できます (dekimasu) - verbo que significa "ser capaz de"

この事件は大きな騒動を引き起こした。

Kono jiken wa ookina soudou wo hikiokoshita

Este caso causou uma grande turbulência.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 事件 - substantivo que significa "incidente" ou "evento"
• は - partícula de tópico que indica que o que vem a seguir é o assunto principal da frase
• 大きな - adjetivo que significa "grande" ou "importante", seguido da partícula de ligação "na"
• 騒動 - substantivo que significa "distúrbio" ou "confusão"
• を - partícula de objeto que indica que o que vem a seguir é o objeto direto da frase
• 引き起こした - verbo que significa "causou" ou "provocou", conjugado no passado e seguido da partícula de finalização "ta"