Tradução e Significado de: 質疑 - shitsugi

A palavra japonesa 質疑[しつぎ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes no idioma. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre termos específicos, entender seu significado, uso e contexto cultural pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até situações cotidianas em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

No dicionário Suki Nihongo, 質疑 é definida como "questionamento" ou "perguntas e respostas", mas seu uso vai além do sentido literal. Ela frequentemente aparece em contextos formais, como reuniões, debates e ambientes acadêmicos. Se você quer dominar o japonês para situações profissionais ou acadêmicas, conhecer essa palavra é fundamental.

Significado e uso de 質疑

質疑[しつぎ] é composta por dois kanjis: 質 (qualidade, substância) e 疑 (dúvida, questionamento). Juntos, eles formam um termo que descreve um processo de perguntas e respostas, geralmente em um ambiente estruturado. Diferente de uma conversa casual, 質疑 implica um diálogo mais organizado, onde alguém busca esclarecimentos ou informações adicionais.

Um exemplo comum é em conferências ou palestras, onde o moderador pode dizer: 「質疑の時間です」 (Shitsugi no jikan desu) – "É hora das perguntas". Nesse contexto, a palavra indica um momento formal para interação com o palestrante. Vale notar que, embora possa ser usada em situações cotidianas, é mais frequente em contextos profissionais ou educacionais.

Origem e componentes dos kanjis

Analisando os kanjis individualmente, 質 (shitsu) tem origem chinesa e carrega significados como "qualidade", "natureza" ou "valor". Já 疑 (gi) representa "dúvida" ou "suspeita". A combinação desses ideogramas sugere uma investigação fundamentada, algo mais profundo que uma simples pergunta aleatória. Essa estrutura ajuda a entender por que 質疑 é usada em contextos que exigem um questionamento mais elaborado.

É interessante notar que, embora 質疑 seja uma palavra comum, ela não aparece com tanta frequência em conversas informais. Seu uso está mais ligado a ambientes onde há uma troca estruturada de informações, como em assembleias, aulas ou entrevistas. Isso a diferencia de termos como 質問 (shitsumon), que pode ser usado de maneira mais geral.

Dicas para memorizar 質疑

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações específicas. Pense em uma cena de reunião onde as pessoas fazem perguntas após uma apresentação. Visualizar o contexto ajuda a lembrar não só o significado, mas também o tom formal da expressão. Outra dica é criar flashcards com frases como 「質疑を受け付けます」 (Aceitamos perguntas) para praticar o uso correto.

Além disso, observar os kanjis separadamente pode facilitar o aprendizado. Saber que 質 está relacionado a "qualidade" e 疑 a "dúvida" permite deduzir que a palavra trata de um questionamento com propósito definido. Essa técnica é útil especialmente para quem já tem familiaridade com outros compostos que usam os mesmos caracteres.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 疑問 (Gimon) - Dúvida, incerteza; pode referir-se a questionamentos sobre algo que não é claro.
• 問い合わせ (Toiawase) - Consulta; refere-se ao ato de fazer uma pergunta ou verificar informações.
• 質問 (Shitsumon) - Pergunta; uma solicitação de informação ou esclarecimento.
• 質疑応答 (Shitsugiōtō) - Q&A (Perguntas e Respostas); um formato de interação onde perguntas são feitas e respostas são dadas.

質疑

Romaji: shitsugi
Kana: しつぎ
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: pergunta

Significado em Inglês: question

Definição: Fazendo perguntas e dúvidas.