Tradução e Significado de: 診る - miru

Etimologia e Definição de 「診る」

A palavra japonesa 「診る」 (miru) é um termo que se refere especificamente ao ato de examinar ou diagnosticar. Enquanto 「見る」 (miru) é usado genericamente para "ver" ou "assistir", 「診る」 carrega uma conotação mais técnica e profissional, frequentemente utilizada no contexto médico para indicar a observação ou análise feita por um profissional de saúde. Essa distinção é crucial em ambientes onde a precisão é essencial, como em hospitais e clínicas.

Origem e Uso

A raiz da palavra remonta à necessidade histórica de distinções claras entre visualizações comuns e inspeções profissionais. O caractere 「診」 é composto pelos radicais 「言」 (gen) que significa "palavra" ou "falar" e 「氵」 que é a forma simplificada de "nível". Isso sugere um exame cuidadoso que envolve comunicação e análise detalhada. Com o passar do tempo, a palavra evoluiu para abranger não só o exame médico, mas também avaliações analíticas em outras áreas especializadas.

Variações e Aplicações Modernas

• 「診察」 (shinsatsu) - Refere-se ao exame médico ou consulta.
• 「診断」 (shindan) - Significa diagnóstico, a determinação da natureza de uma doença ou condição.
• 「診療」 (shinryou) - Indicando tratamento médico ou cuidados clínicos.

No contexto contemporâneo, o uso de 「診る」 é quase exclusivo para ambientes clínicos e diagnósticos. É comum em hospitais ouvir médicos discutindo a importância de "miru" como um ponto essencial no processo de gestão do paciente, abrangendo desde a avaliação inicial até o acompanhamento contínuo da doença.

A compreensão adequada de 「診る」 e suas variações auxilia não apenas no aprendizado do idioma japonês, mas também no entendimento cultural de como a precisão e o cuidado são integrados na linguagem profissional japonesa. Seu uso é uma representação clara de como a linguística japonesa valoriza a especificidade e a intenção por trás das ações descritas pelas palavras.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 診る

• 診る - Forma básica
• 診て - Forma て imperativo
• 診ます - Forma masu polida
• 診なかった - Forma passada negativa
• 診なさい - Forma polite imperativo

Sinônimos e semelhantes

• 診察する (shinsatsu suru) - Realizar uma consulta médica, examinar o paciente.
• 診断する (shindan suru) - Fazer um diagnóstico, determinar a natureza de uma doença.
• 診る (miru) - Ver, olhar, especialmente no contexto de examinar algo ou alguém, como um médico examina um paciente.

診る

Romaji: miru
Kana: みる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: examinar

Significado em Inglês: to examine

Definição: Para investigar doenças e sintomas.

Frases de Exemplo - (診る) miru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

発病したらすぐに医者に診てもらいましょう。

Hatsubyou shitara sugu ni isha ni mite moraimashou

Se você ficar doente

Pergunte ao seu médico assim que ficar doente.

• 発病したら - "hatsubyou shitara" significa "quando você ficar doente"
• すぐに - "sugu ni" significa "imediatamente"
• 医者に - "isha ni" significa "para um médico"
• 診てもらいましょう - "mite moraimashou" significa "vamos pedir para ser examinado"

私は医者に診てもらいました。

Watashi wa isha ni mirare mashita

Eu fui examinado por um médico.

Eu tinha um médico examinado.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• は - partícula de tópico, que indica o assunto da frase
• 医者 - substantivo que significa "médico"
• に - partícula que indica o alvo da ação
• 診てもらいました - verbo que significa "receber um exame médico"