Tradução e Significado de: 設ける - moukeru

A palavra japonesa 「設ける」 (moukeru) possui uma etimologia rica que pode ser desdobrada para melhor compreensão. Este termo é composto por dois kanji: 「設」 que significa "estabelecer" ou "instalar" e 「ける」 que é uma terminação de verbo, comumente usada para transformar um nome em verbo. A combinação desses elementos resulta no sentido de "estabelecer" ou "preparar" algo. No contexto atual, a palavra é muitas vezes utilizada para expressar a ideia de preparar ou estabelecer provisões, situações ou oportunidades.

Originalmente, 「設」 (setsu) como um kanji autônomo carrega diferentes significados, como projetar ou planejar. Quando combinado na forma verbal 「設ける」 (moukeru), expande-se para incluir a sensação de um planejamento deliberado para resultados ou circunstâncias futuras. Não é raro encontrar essa palavra em contextos financeiros ou empresariais, onde a preparação ou estabelecimento de condições favoráveis é crucial. Por exemplo, as empresas podem usar 「設ける」 para discutir o planejamento estratégico ou a criação de novas divisões e processos.

Variações e Uso Moderno

Dentro do espectro de seu uso moderno, 「設ける」 encontra aplicabilidade em várias áreas além dos negócios, como tecnologia, onde se fala sobre a configuração de dispositivos ou sistemas, e até mesmo em processos diários como eventos ou reuniões. Uma das razões para a flexibilidade do termo é sua capacidade de abranger tanto o planejamento físico, como a instalação de equipamentos, quanto o planejamento abstrato, como a criação de regras ou diretrizes.

Em termos de sinônimos, outras palavras japonesas que compartilham um sentido próximo incluem 「準備する」 (junbi suru), que significa "preparar", e 「構える」 (kamaeru), que pode ser interpretado como "estabelecer posição". Essas palavras, embora semelhantes, trazem nuances diferentes ao contexto em que são empregadas, o que torna o uso de 「設ける」 único e específico dependendo da situação desejada pelo falante.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 設ける

設けます forma educada
設けろ imperativo
設けよう volitivo
設けた passado
設けろん gerúndio

Sinônimos e semelhantes

設置する (Secchi suru) - Instalar ou estabelecer algo físico, como equipamentos ou móveis.
設定する (Settei suru) - Configurar ou ajustar parâmetros, como em sistemas ou dispositivos.
設立する (Setsuritsu suru) - Fundar ou estabelecer uma organização ou instituição formal.
設計する (Sekkei suru) - Projetar ou elaborar planos, especialmente na engenharia ou arquitetura.
構築する (Kōchiku suru) - Construir ou desenvolver algo, frequentemente utilizado em contextos de construção ou desenvolvimento de sistemas.