Tradução e Significado de: 見本 - mihon

A palavra japonesa 「見本」 (mihon) é uma combinação dos Kanji 「見」 e 「本」. O Kanji 「見」 significa "ver" ou "assistir", enquanto 「本」 pode significar "livro" ou "origem", dependendo do contexto. Quando unidos, 「見本」 refere-se a um "exemplo" ou "amostra". É uma expressão usada frequentemente no contexto de negócios e comércio, denotando a necessidade de mostrar algo palpável para apreciação antes de uma decisão final.

A origem desta expressão remonta aos tempos em que comerciantes japoneses utilizavam amostras para demonstrar a qualidade de suas mercadorias. Estas amostras serviam como material de marketing, possibilitando que os compradores tivessem uma ideia clara sobre o produto antes de adquiri-lo. A prática de oferecer um 「見本」 já era uma abordagem estratégica importante para estabelecer confiança e garantir transações seguras.

Além do contexto comercial, 「見本」 tem uma presença robusta em outros aspectos do cotidiano japonês. Frequentemente, materiais educacionais utilizam 「見本」 para mostrar exemplos de questões ou problemas que serão abordados. Livros de arte e design também aderem a este conceito, expondo versões de amostra para inspirar ou orientar criadores. No âmbito gastronômico, muitos restaurantes no Japão exibem 「見本」 de pratos na entrada, permitindo que os clientes visualizem suas opções antes de entrar.

O uso de 「見本」 é um reflexo da cultura japonesa meticulosa e detalhista, onde mostrar produtos ou serviços antecipadamente é visto como um sinal de transparência e qualidade. Ao compreender a importância e a aplicação de 「見本」, fica evidente como a tradição e as práticas históricas influenciam fortemente as interações comerciais e sociais no Japão atual.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

サンプル (sanpuru) - Exemplo ou amostra, geralmente usado para algo que representa um todo.
デモ (demo) - Demostrativo ou demonstração, usado para mostrar o funcionamento de um produto.
モデル (moderu) - Modelo, um exemplo em escala ou representação de algo maior.
プロトタイプ (purototaipu) - Protótipo, uma versão inicial de um produto para testes e avaliação.
試作品 (shisakuhin) - Produto de teste, um item produzido para avaliação antes da produção em massa.
見本 (mihon) - Amostra ou modelo, algo mostrado como exemplo de um produto ou serviço.
見本市 (mihonichi) - Feira de amostras, evento para apresentar produtos e serviços.
見本品 (mihonhin) - Produto de amostra, um item utilizado para representação da qualidade e características.
見本帳 (mihonchou) - Catálogo de amostras, coleção de exemplos para referência.
見本料理 (mihon ryouri) - Amostra de pratos, representações gastronômicas de uma culinária.