Tradução e Significado de: 裸 - hadaka

A palavra japonesa 裸[はだか] carrega significados e nuances que vão além da simples tradução. Se você está buscando entender seu uso no cotidiano, sua origem ou como ela é percebida na cultura japonesa, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas para estudantes e curiosos da língua japonesa, então vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão tão interessante.

Significado e uso de 裸[はだか]

Em sua forma mais básica, 裸 significa "nu" ou "despido", referindo-se à ausência de roupas. No entanto, seu uso vai além do sentido literal. Ela pode aparecer em contextos metafóricos, como em 裸の心 (hadaka no kokoro), que descreve um coração exposto, sem defesas. Essa versatilidade faz com que a palavra seja comum tanto em conversas informais quanto em expressões artísticas.

Vale destacar que, diferentemente do português, onde "nu" pode carregar conotações negativas em certos contextos, 裸 é mais neutra no japonês. Ela é frequentemente usada em situações cotidianas, como em 裸足 (hadashi), que significa "descalço", ou em expressões como 裸一貫 (hadaka ikkan), indicando alguém que começa do zero, sem recursos.

Origem e escrita do kanji 裸

O kanji 裸 é composto pelo radical 衤(mostrando relação com roupas) e o componente 果 (que sugere completude ou resultado). Essa combinação reflete a ideia de algo totalmente exposto, sem cobertura. Apesar de sua estrutura, é importante notar que 裸 não é um dos kanjis mais antigos do japonês, tendo sido incorporado ao idioma com um significado já bem definido.

Curiosamente, embora o kanji em si não seja dos mais complexos, sua leitura kun'yomi (はだか) é mais usada no dia a dia do que a on'yomi (ラ). Isso faz com que estudantes precisem prestar atenção especial à sua pronúncia, já que ela não segue padrões comuns de outros kanjis com componentes semelhantes.

Contexto cultural e social

No Japão, a nudez não é necessariamente tabu como em muitas culturas ocidentais. Banhos públicos (sentō) e fontes termais (onsen) são espaços onde 裸 é socialmente aceita, desde que seguindo as regras de etiqueta locais. Essa aceitação se reflete no uso da palavra, que não carrega o mesmo estigma que "nu" pode ter em outros idiomas.

Por outro lado, em contextos profissionais ou formais, referências à nudez são evitadas. Expressões como 裸の付き合い (hadaka no tsukiai), que descreve um relacionamento sem reservas, são mais comuns em círculos próximos. Essa dualidade mostra como a palavra se adapta a diferentes esferas da vida japonesa, sempre mantendo seu núcleo semântico de exposição e verdade.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 裸体 (Hadaka) - Corpo nu
• 無防備 (Muboubi) - Desprotegido; sem defesa
• 無遮蔽 (Mushahei) - Sem cobertura; exposto
• 無遮断 (Musadan) - Sem interrupção; contínuo

裸

Romaji: hadaka
Kana: はだか
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: nu; nude; despojado

Significado em Inglês: naked;nude;bare

Definição: Não estou usando nenhuma roupa.

Frases de Exemplo - (裸) hadaka

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

裸のままで出かけるのは恥ずかしいです。

Hadaka no mama de dekakeru no wa hazukashii desu

É vergonhoso sair nu.

É embaraçoso sair nu.

• 裸のままで出かける - sair sem roupa
• のは - partícula que indica o assunto da frase
• 恥ずかしい - envergonhado, constrangido
• です - verbo ser/estar no presente

裸足で走るのは危険です。

Hadashi de hashiru no wa kiken desu

Correr descalço é perigoso.

É perigoso correr descalço.

• 裸足で走る - correr descalço
• のは - partícula que indica o sujeito da frase
• 危険 - perigoso
• です - verbo ser/estar no presente