Tradução e Significado de: 臨む - nozomu

A palavra japonesa 臨む (のぞむ - nozomu) é um verbo que carrega significados profundos e contextos variados, tornando-se um termo interessante para estudantes e curiosos da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas para memorização e curiosidades culturais. Se você busca entender como essa palavra é aplicada em diferentes situações, desde o formal até o coloquial, este guia vai te ajudar a desvendar seus mistérios.

Significado e uso de 臨む

O verbo 臨む (のぞむ) pode ser traduzido como "encarar", "enfrentar" ou "estar presente em", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado em situações que exigem seriedade, como cerimônias, reuniões importantes ou até mesmo momentos desafiadores. Por exemplo, um médico pode 臨む um procedimento cirúrgico, assim como um líder pode 臨む uma reunião decisiva.

Além disso, 臨む também pode expressar a ideia de "olhar para" algo, seja literalmente ou metaforicamente. Um exemplo comum é a expressão 海に臨む (umi ni nozomu), que significa "olhar para o mar". Essa dualidade de significados torna a palavra versátil, mas também exige atenção para não confundi-la com outros termos similares.

Origem e componentes do kanji

O kanji 臨 é composto por dois radicais principais: 臣 (shin, servo) e 品 (hin, produto). Juntos, eles sugerem a ideia de alguém que está diante de algo importante, como um servo diante de seu senhor ou um produto sendo inspecionado. Essa composição reforça o sentido de presença e atenção que a palavra carrega.

Historicamente, 臨む era usado em contextos formais e cerimoniais, como encontros entre nobres ou situações oficiais. Com o tempo, seu uso se expandiu para situações cotidianas, mas ainda mantém um tom mais sério e respeitoso. Isso explica por que ela é menos comum em conversas casuais e mais presente em discursos, documentos ou ocasiões solenes.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 臨む é associá-la a situações que exigem foco e presença. Pense em momentos como uma palestra importante, uma reunião de trabalho ou até mesmo uma paisagem grandiosa que merece contemplação. Essa conexão mental ajuda a fixar o significado e o contexto adequado para o uso da palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como 試験に臨む (shiken ni nozomu - "encarar uma prova") ou 会議に臨む (kaigi ni nozomu - "participar de uma reunião"). Repetir esses exemplos em voz alta ou anotá-los em flashcards pode fortalecer a memorização. Além disso, prestar atenção ao kanji 臨 em textos formais ou notícias também ajuda a reconhecer seu uso natural.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 臨む

• 臨む
  • Presente: 臨む no presente formal/ 臨む no presente informal
  • Passado: 臨んだ passado informal/ 臨みました passado formal
  • Negativo: 臨まない informal/ 臨みません formal
  • Imperativo: 臨め imperativo informal/ 臨んでください imperativo formal

Sinônimos e semelhantes

• 臨み ( nozomi ) - A intenção de enfrentar ou lidar com uma situação, também pode significar "esperança" ou "desejo".
• 立ち向かう ( tachimukau ) - Enfrentar diretamente um desafio ou adversidade.
• 直面する ( chokumensuru ) - Confrontar ou encarar uma situação ou problema de maneira direta.
• 対峙する ( taiji suru ) - Enfrentar ou confrontar uma situação ou pessoa em um sentido mais adversarial.
• 立ち向かえる ( tachimukaeru ) - Capacidade ou possibilidade de enfrentar algo.
• 直面して ( chokumen shite ) - Forma verbal de "enfrentar", indicando a ação de se deparar com algo.
• 直面した ( chokumen shita ) - Forma passada de "enfrentar", indicando que a ação de encarar algo já aconteceu.
• 直面すること ( chokumen suru koto ) - A ação ou o conceito de "enfrentar algo", focando no ato em si.
• 対峙して ( taiji shite ) - Forma verbal de "confrontar", indicando a ação de ser oposto ou adversarial em relação a algo.
• 対峙した ( taiji shita ) - Forma passada de "confrontar", indicando que a ação de confrontar algo já foi realizada.
• 対峙すること ( taiji suru koto ) - A ação ou o conceito de "confrontar", focando no ato em si de ser oposto ou adversarial.

臨む

Romaji: nozomu
Kana: のぞむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: cuidar; para enfrentar; lidar; comparecer (função)

Significado em Inglês: to look out on;to face;to deal with;to attend (function)

Definição: Mover-se em direção a um determinado lugar ou situação.

Frases de Exemplo - (臨む) nozomu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は自信を持ってこの試験に臨みます。

Watashi wa jishin o motte kono shiken ni nozomimasu

Eu vou enfrentar este exame com confiança.

Terei confiança neste exame.

• 私 (watashi) - pronome pessoal, significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico, indica o assunto da frase
• 自信 (jishin) - substantivo, significa "confiança"
• を (wo) - partícula de objeto direto, indica o objeto da ação
• 持って (motte) - verbo, significa "ter/possuir"
• この (kono) - adjetivo demonstrativo, significa "este/esta"
• 試験 (shiken) - substantivo, significa "exame/teste"
• に (ni) - partícula de destino, indica o lugar/objetivo da ação
• 臨みます (nozomimasu) - verbo, significa "encarar/enfrentar"