Tradução e Significado de: 腹 - hara

Etimologia e Significado de 「腹」(hara)

A palavra japonesa 「腹」, com leitura em kana como "はら" (hara), refere-se ao abdômen ou barriga. A escrita kanji 「腹」 é composta por dois radicais principais: 「⺼」 que refere-se à carne e 「复」 que indica algo encoberto ou escondido. Estes juntos sugerem a ideia de uma parte do corpo coberta de carne, ou seja, o abdômen. O conceito implícito aqui é o da região central do corpo que guarda órgãos vitais.

Variações e Uso Cultural

Além do sentido literal, 「腹」 tem usos metafóricos e culturais significativos no Japão. Por exemplo, a expressão 「腹を決める」 (hara o kimeru) significa "tomar uma decisão firme". Outro exemplo é 「腹が立つ」 (hara ga tatsu), que se refere a "ficar irritado". Essas expressões denotam como a palavra é usada no contexto emocional, indicando a importância cultural do abdômen como a sede das emoções e forças internas.

História e Tradições Comuns

Historicamente, o termo ganhou notoriedade pela prática ritual do "seppuku" ou "hara-kiri" (腹切り), onde samurais realizavam um ato de suicídio ritualístico através de um corte no abdômen. Este termo transmite a importância que 「腹」 tinha em antigos códigos de honra japoneses, sendo uma demonstração de coragem e verdadeira intenção. No entanto, hoje em dia, o uso da palavra é muito mais benigno e cotidiano.

Além disso, 「腹」 aparece também em expressões de saúde e bem-estar. No Japão moderno, há uma ênfase crescente em práticas como o "hara hachi bu" (腹八分目), que sugere a ingestão de alimentos até estar 80% satisfeito, promovendo uma vida saudável e equilibrada. Esta prática evidencia como o conceito de 「腹」 continua relevante na cultura japonesa contemporânea.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 腹部 (fukubu) - Parte do corpo onde se encontra o abdômen.
• お腹 (onaka) - Estômago, barriga; frequentemente usado de forma casual ou afetiva.
• 胃 (i) - Estômago; órgão responsável pela digestão.
• 胃袋 (ibukuro) - Bolsas do estômago; forma alternativa de se referir ao estômago.
• 胃腸 (ichou) - Estômago e intestinos; refere-se ao sistema digestivo em conjunto.
• 胃腸管 (ichoukan) - Canal digestivo; refere-se ao trajeto do alimento pelo sistema digestivo.
• 腹中 (fukuchuu) - Interior do abdômen; refere-se à cavidade abdominal.
• 腹内 (fukunai) - Dentro do abdômen; semelhante a腹中.
• 腹中空 (fukuchuu kuu) - Cavidade abdominal; o espaço vazio dentro do abdômen.
• 腹腔 (fukukuu) - Cavidade abdominal; refere-se à área dentro do abdômen que contém órgãos internos.
• 腹膜 (fukumaku) - Peritônio; membrana que reveste a cavidade abdominal.
• 腹部の (fukubu no) - Do abdômen; usado para descrever algo relacionado ao abdômen.
• 腹筋 (fukkin) - Músculos abdominais; músculos da região abdominal.
• 腹壁 (fukuhaku) - Parede abdominal; a parte externa do abdômen.
• 腹肉 (haraniku) - Gordura abdominal; refere-se à gordura acumulada na região do abdômen.
• 腹巻 (harawaki) - Cinta abdominal; um acessório usado para cobrir a região do abdômen.
• 腹掛け (harakake) - Outra forma de cinta abdominal, geralmente mais coberta.
• 腹巻き (harawaki) - Cinta para proteger a área do abdômen, semelhante a腹巻.
• 腹巻き布 (harawaki nuno) - Tecido para cintas abdominais.
• 腹巻き帯 (harawaki obi) - Cinto para cintas abdominais; utilizado para segurar a cinta no lugar.
• 腹巻帯 (harawaki obi) - Cinto para cintas abdominais; uma versão alternativa de腹巻き帯.
• 腹巻き腰布 (harawaki koshinuno) - Roupa para cobrir a região abdominal e lombar.
• 腹巻き腰帯 (harawaki koshitai) - Cinto que combina a cinta abdominal com suporte para a parte inferior.
• 腹巻き腰巻き (harawaki koshimaki) - Roupa que cobre a região do abdômen e dos quadris; uma combinação de cinta e saia.
• 腹巻き腰掛け (harawaki koshikake) - Um acessório que serve como suporte para a parte inferior do corpo.
• 腹巻き腰袋 (harawaki koshidukuro) - Bolsos na cinta abdominal para armazenar itens pequenos.

腹

Romaji: hara
Kana: はら
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: abdômen; barriga; estômago

Significado em Inglês: abdomen;belly;stomach

Definição: É a parte central do corpo e é onde os alimentos são digeridos.

Frases de Exemplo - (腹) hara

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

山腹には美しい紅葉が見られる。

Yamahara ni wa utsukushii momiji ga mirareru

Na encosta da montanha

Lindas folhas de outono são vistas na encosta.

• 山腹 - significa "encosta da montanha".
• に - partícula que indica a localização.
• は - partícula que indica o tema da frase.
• 美しい - adjetivo que significa "bonito".
• 紅葉 - substantivo que significa "folhagem vermelha" ou "folhas de outono".
• が - partícula que indica o sujeito da frase.
• 見られる - verbo que significa "pode ser visto".

腹立ちが収まらない。

Fukadachi ga osamaranai

A raiva não diminui.

O aborrecimento não se encaixa.

• 腹立ち (haradachi) - raiva, irritação
• が (ga) - partícula de sujeito
• 収まらない (osamaranai) - não se acalmar, não se tranquilizar

お腹が空いた。

Onaka ga suita

Estou com fome.

Estou com fome.

• お腹 - o-naka (barriga)
• が - ga (partícula de sujeito)
• 空いた - suita (ficou vazio, sentindo fome)

お腹が膨れた。

Onaka ga fukureta

Meu estômago está cheio.

Estou com fome.

• お腹 - significa "estômago" em japonês.
• が - é uma partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
• 膨れた - é um verbo que significa "estar cheio" ou "estar satisfeito".

中腹にある寺はとても美しいです。

Chūfuku ni aru tera wa totemo utsukushii desu

O templo na colina é muito bonito.

• 中腹にある - localizado na encosta
• 寺 - templo
• は - partícula de tópico
• とても - muito
• 美しい - bonito
• です - verbo ser/estar no presente

腹が減っています。

Hara ga hetatte imasu

Estou com fome.

• 腹 - significa "barriga" em japonês
• が - partícula gramatical que indica o sujeito da frase
• 減っています - verbo que significa "estar com fome" ou "estar com o estômago vazio" conjugado no presente progressivo