Tradução e Significado de: 習う - narau

A palavra japonesa 習う (ならう) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "aprender" ou "estudar", mas carrega nuances que refletem a cultura e a mentalidade japonesa em relação ao conhecimento. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Se você busca entender como os japoneses encaram o aprendizado, este guia do Suki Nihongo vai te ajudar.

Significado e uso de 習う

習う é um verbo que significa "aprender" ou "estudar", mas com uma conotação mais prática. Diferente de 学ぶ (まなぶ), que tem um sentido mais amplo de adquirir conhecimento, 習う está ligado ao aprendizado por meio da prática ou da repetição. Por exemplo, é comum usá-lo para atividades como música, caligrafia ou artes marciais, onde a repetição é fundamental.

No dia a dia, os japoneses usam 習う quando se referem a aulas ou treinamentos específicos. Frases como "ピアノを習っています" (Estou aprendendo piano) são comuns e mostram que o verbo está associado a habilidades que exigem prática constante. Essa distinção é importante para quem quer falar japonês com naturalidade.

Origem e escrita do kanji

O kanji 習 é composto por dois elementos: 羽 (asas) e 白 (branco). Originalmente, esse caractere representava um pássaro batendo asas para aprender a voar, simbolizando o processo de repetição e treino. Essa imagem reflete bem o significado atual da palavra, que ainda carrega a ideia de prática constante para dominar uma habilidade.

Vale destacar que 習う é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Saber isso ajuda na hora de formar frases corretamente, especialmente para quem está começando a estudar japonês.

Dicas para memorizar 習う

Uma maneira eficaz de fixar 習う é associá-la a atividades que exigem prática, como tocar um instrumento ou praticar um esporte. Criar frases como "毎日、日本語を習っています" (Estudo japonês todos os dias) ajuda a internalizar o verbo no contexto certo. Outra dica é lembrar da imagem do kanji, com o pássaro aprendendo a voar, para reforçar o significado.

Além disso, ouvir a palavra em contextos reais, como em animes ou dramas, pode facilitar a memorização. Muitas séries japonesas mostram personagens 習う habilidades tradicionais, o que ajuda a entender melhor seu uso no cotidiano.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 学ぶ (manabu) - Aprender; estudar, geralmente em um contexto mais formal ou acadêmico.
• 教わる (osowaru) - Aprender de alguém, receber instruções ou ensinamentos.
• 知る (shiru) - Conhecer; saber, refere-se ao ato de adquirir conhecimento ou informações de forma geral.
• 知識を得る (chishiki o eru) - Obter conhecimento; envolve o processo de se apropriar de informações ou habilidades específicas.

習う

Romaji: narau
Kana: ならう
Tipo: Verbo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: aprender

Significado em Inglês: to learn

Definição: Para aprender ou ser ensinado algo por outra pessoa.

Frases de Exemplo - (習う) narau

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は道場で空手を習っています。

Watashi wa dōjō de karate o naratteimasu

Eu estou aprendendo karatê no dojo.

Estou aprendendo karatê no dojo.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 道場 (doujou) - substantivo que significa "dojo", um local de treinamento de artes marciais
• で (de) - partícula gramatical que indica o local onde uma ação ocorre
• 空手 (karate) - substantivo que significa "karatê", uma arte marcial japonesa
• を (wo) - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
• 習っています (naratteimasu) - verbo que significa "estou aprendendo"

私は日本語を習っています。

Watashi wa Nihongo wo naratteimasu

Estou aprendendo japonês.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 日本語 (nihongo) - substantivo que significa "japonês" ou "língua japonesa"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 習っています (naratteimasu) - verbo que significa "estou aprendendo"

私は彼女の優しさを見習いたいです。

Watashi wa kanojo no yasashisa o minaraitai desu

Eu quero aprender com a gentileza dela.

Eu quero imitar sua bondade.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 彼女 - substantivo que significa "ela" ou "namorada" em japonês
• の - partícula de posse que indica que "優しさ" pertence a "彼女"
• 優しさ - substantivo que significa "gentileza" ou "amabilidade" em japonês
• を - partícula de objeto que indica que "優しさ" é o objeto direto da ação
• 見習いたい - verbo que significa "querer aprender" ou "querer seguir o exemplo" em japonês, conjugado no presente afirmativo
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada ou polida da frase, equivalente ao verbo "ser" em português

習慣は第二の天性である。

Shuukan wa daini no tensei de aru

O hábito é a segunda natureza natural.

• 習慣 - hábito
• は - partícula de tópico
• 第二 - segundo
• の - partícula possessiva
• 天性 - natureza inata
• で - partícula de estado
• ある - verbo "ser"