Tradução e Significado de: 継ぎ目 - tsugime

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 継ぎ目 (つぎめ, tsugime). Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes no idioma e na cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Seja para ampliar seu vocabulário ou entender melhor o japonês, este guia vai te ajudar a dominar essa palavra.

Significado e uso de 継ぎ目 (つぎめ)

A palavra 継ぎ目 se refere a uma "junção", "emenda" ou "ponto de conexão" entre duas partes. Ela é usada tanto no sentido físico, como em costuras ou reparos, quanto no abstrato, como em transições ou mudanças. Por exemplo, pode descrever a linha onde dois pedaços de tecido são costurados ou até o momento em que uma história muda de capítulo.

No cotidiano, os japoneses usam つぎめ com naturalidade, especialmente em contextos práticos. Se você já assistiu a um vídeo de artesanato ou carpintaria japonesa, provavelmente ouviu o termo sendo mencionado. Sua aplicação vai desde consertos domésticos até discussões mais metafóricas, como em narrativas literárias.

Origem e escrita do kanji

O kanji 継 (tsugu) significa "herdar" ou "continuar", enquanto 目 (me) representa "olho" ou, neste caso, "ponto". Juntos, eles formam a ideia de um "local onde algo é continuado". Essa composição reflete bem o significado da palavra, já que uma junção é justamente o ponto onde duas partes se encontram para seguir adiante.

Vale notar que 継ぎ目 é uma palavra comum, mas não está entre as mais frequentes do japonês. Ela aparece mais em contextos específicos, como manuais, diálogos técnicos ou descrições detalhadas. Apesar disso, seu entendimento é essencial para quem quer se aprofundar no idioma.

Dicas para memorizar e usar 継ぎ目

Uma forma eficaz de fixar つぎめ é associá-la a situações concretas. Pense em objetos do dia a dia que têm emendas, como roupas remendadas ou móveis restaurados. Visualizar esses exemplos ajuda a gravar o termo de maneira intuitiva. Outra dica é praticar com frases simples, como "この継ぎ目は目立たない" (Esta junção não chama atenção).

Curiosamente, 継ぎ目 também aparece em expressões menos literais. Em alguns animes ou dramas, ela pode ser usada para descrever momentos de transição na trama. Esse uso mais amplo mostra como a língua japonesa aproveita termos concretos para expressar ideias abstratas, enriquecendo ainda mais seu vocabulário.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 接合部 (Setsugōbu) - Ponto de junção ou conexão.
• 継ぎ目 (Tugime) - Junção ou seam; especificamente a linha onde duas partes se encontram.
• つなぎ目 (Tsunagime) - Ponto de conexão; pode se referir a qualquer tipo de ligação entre partes.
• つなぎ合わせ (Tsunagiawase) - Juntar ou conectar partes; enfatiza o ato de unir.
• つなぎ縫い (Tsunaginui) - Costura de junção; específico para a técnica de costura que une partes.
• つなぎ接ぎ (Tsunagipagi) - Junções feitas por conexão; enfatiza a técnica de unir através de costura ou colagem.
• つなぎ合い (Tsunagia) - Conexão mútua ou interligação; implica em interdependência entre as partes.
• つなぎ目縫い (Tsunagimenui) - Costura nas junções; foca na técnica de costura nas áreas de ligação.
• つなぎ目合わせ (Tsunagimeawase) - Alinhamento das junções; enfatiza o ato de ajustar as partes para que se unam corretamente.
• つなぎ目合い (Tsunagimeai) - Compatibilidade nas junções; foca em como as partes se encaixam entre si.
• つなぎ目継ぎ (Tsunagimegugi) - Junção de costura; similar a junção, mas enfatiza um método de costura específico.
• つなぎ目つなぎ (Tsunagimetsunagi) - Conexão de junção; implica uma conexão contínua entre as partes.
• つなぎ目つなぎ合わせ (Tsunagimetsunagiawase) - União de junções; destaca a unificação de diferentes conexões.
• つなぎ目つなぎ縫い (Tsunagimetsunaginui) - Costura de junção contínua; enfatiza a forma contínua de unir partes por costura.
• つなぎ目つなぎ接ぎ (Tsunagimetsunagipagi) - Conexão unificada de junção; destaca a técnica de união em múltiplas camadas.

継ぎ目

Romaji: tsugime
Kana: つぎめ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: uma articulação; ponto de união

Significado em Inglês: a joint;joining point

Definição: Uma peça onde peças de diferentes materiais ou formas são unidas.

Frases de Exemplo - (継ぎ目) tsugime

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この服の継ぎ目はとてもきれいです。

Kono fuku no tsugime wa totemo kirei desu

As costuras desta roupa são muito bonitas.

As costuras desta roupa são muito bonitas.

• この - indica proximidade, significa "este"
• 服 - significa "roupa"
• の - partícula que indica posse, significa "da"
• 継ぎ目 - significa "costura, junção"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• とても - advérbio que significa "muito"
• きれい - adjetivo que significa "bonito, limpo"
• です - verbo ser/estar na forma educada