Tradução e Significado de: 等しい - hitoshii

A palavra japonesa 「等しい」 (hitoshii) significa "igual" ou "equivalente" em vários contextos, tanto literais quanto figurativos. No cotidiano japonês, é utilizada para indicar que duas ou mais coisas possuem o mesmo valor, tamanho, ou importância. Essa expressão é fundamental para quem está aprendendo japonês, pois ajuda a descrever comparações de uma maneira precisa.

Etimologicamente, 「等しい」 deriva do verbo adjetivo em japonês arcaico, relacionando-se ao kanji 「等」, que carrega o significado de igualdade ou similaridade. O radical do kanji, 竹, remete ao bambu, tradicionalmente visto como igual em proporções e simetria, enfatizando a ideia de uniformidade e constância que a palavra denota.

Variações e Uso Contextual

• 「等」 (tou) - Em contextos mais formais e compostos de palavras, também usado para grupos e categorias.
• 「同じ」 (onaji) - Outra palavra japonesa que também significa "igual", mas geralmente é usada de maneira mais ampla e menos precisa que 「等しい」.
• 「等しく」 (hitoshiku) - Usado como advérbio para descrever ações realizadas de maneira igual.

A origem da palavra pode ser traçada para períodos antigos do idioma japonês, onde as descrições meticulosas eram essenciais em um tempo de crescente complexidade social e econômica. A necessidade de um termo como 「等しい」 se solidificou em sociedades que valorizavam a hierarquia e a simetria nos relacionamentos e nas atividades diárias.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 同じ (onaji) - Igual; idêntico
• 等しく (hitoshiku) - De maneira igual; igualmente
• 平等 (byoudou) - Igualdade; imparcialidade
• 均等 (kintou) - Uniformidade; equilíbrio entre partes
• 同等 (doutou) - De mesmo nível; equivalente
• 等差 (tousa) - Diferença igual; progressão aritmética (contexto matemático)

等しい

Romaji: hitoshii
Kana: ひとしい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: igual

Significado em Inglês: equal

Definição: ser do mesmo valor ou grau.

Frases de Exemplo - (等しい) hitoshii

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Um quadrado é um quadrilátero com quatro lados iguais.

O quadrado é um quadrado com quatro lados iguais.

• 正方形 - significa "quadrado" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês.
• 四辺 - significa "quatro lados" em japonês.
• が - partícula de sujeito em japonês.
• 等しい - significa "igual" em japonês.
• 四角形 - significa "quadrilátero" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês na forma educada.

二つの物が等しいです。

Futatsu no mono ga hitoshii desu

Os dois objetos são iguais.

Duas coisas são iguais.

• 二つの物 - significa "dois objetos" em japonês.
• が - partícula de sujeito em japonês.
• 等しい - significa "igual" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês, utilizado para indicar a existência ou estado de algo.