Tradução e Significado de: 第 - dai

A palavra japonesa 第[だい] é um prefixo numérico que aparece com frequência em contextos formais e cotidianos. Se você já se deparou com termos como "第一" (primeiro) ou "第三回" (terceira vez), certamente notou sua presença. Neste artigo, vamos explorar o significado, origem e usos práticos desse elemento linguístico, além de dicas para memorizá-lo corretamente.

Entender como 第[だい] funciona é essencial para quem estuda japonês, pois ele está presente em classificações, títulos de eventos e até em documentos oficiais. Além disso, descobrir sua aplicação em diferentes situações ajuda a evitar confusões com outros prefixos numéricos. Vamos mergulhar nesse tema de forma clara e direta.

Significado e uso de 第[だい]

O prefixo 第[だい] é utilizado para indicar ordem sequencial, como em "第一" (primeiro), "第二" (segundo) e assim por diante. Ele aparece frequentemente em competições, edições de livros ou eventos repetitivos, como "第50回大会" (50ª edição do torneio). Sua função é similar ao uso de "º" ou "ª", mas com uma aplicação mais ampla.

Diferente de outros contadores numéricos em japonês, 第 não é usado sozinho – sempre vem acompanhado de um número. Essa característica o torna previsível em sua estrutura, o que facilita o aprendizado. Vale destacar que ele não é obrigatório em todas as situações; muitas vezes, os japoneses omitem 第 em contextos informais, usando apenas o numeral.

Origem e componentes do kanji 第

O kanji 第 é composto por dois elementos principais: o radical de bambu (竹) na parte superior e o componente 弟 (irmão mais novo) na inferior. Essa combinação sugere uma ideia de ordenação ou hierarquia, como os nós sequenciais em um bambu. Historicamente, o caractere era usado na China antiga para classificar candidatos em exames oficiais, função que mantém até hoje em certos contextos.

Curiosamente, embora 第 seja um kanji de nível intermediário (ensinado no ensino fundamental japonês), sua leitura だい é uma das primeiras que os estudantes aprendem. Isso ocorre porque ele aparece cedo em materiais didáticos, geralmente em exercícios de ordenação ou exemplos de frases com numerais.

Dicas para memorizar e usar 第 corretamente

Uma forma eficaz de fixar o uso de 第 é associá-lo a situações onde a ordem é crucial, como posições em rankings ou edições de eventos. Por exemplo, animes populares frequentemente usam títulos como "第2話" (episódio 2), o que ajuda a internalizar seu significado. Criar flashcards com exemplos reais também pode acelerar o aprendizado.

É importante notar que 第 não deve ser confundido com outros prefixos como 目[め], que indica contagem de itens (ex: 二個目 - segundo objeto). Enquanto 第 se refere a classificação sequencial, 目 tem um uso mais concreto. Essa distinção evita erros comuns entre estudantes iniciantes.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 段 (Dan) - Etapa, nível, ou degrau (pode se referir a uma seção ou divisão em um texto).
• 級 (Kyuu) - Nível, classe, ou grau (geralmente usado para denotar níveis em um sistema de classificação).
• 階 (Kai) - Andar, nível, ou piso (refere-se a diferentes níveis de um edifício).
• 節 (Setsu) - Seção ou parágrafo (pode se referir a partes específicas de um texto ou um segmento de tempo).
• 章 (Shou) - Capítulo (referindo-se a divisões em um livro ou obra literária).
• 段落 (Danraku) - Parágrafo (uma divisão em um texto, geralmente em prosa).

第

Romaji: dai
Kana: だい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: ordinal

Significado em Inglês: ordinal

Definição: Uma palavra que expressa ordem ou hierarquia.

Frases de Exemplo - (第) dai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

敗北を受け入れることが勝利への第一歩です。

Haiboku wo ukeireru koto ga shouri e no daiichiho desu

Aceitar a derrota é o primeiro passo para a vitória.

Aceitar a derrota é o primeiro passo para a vitória.

• 敗北 (haiboku) - derrota
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 受け入れる (ukeireru) - aceitar, receber
• こと (koto) - substantivador
• が (ga) - partícula de sujeito
• 勝利 (shouri) - vitória
• への (he no) - partícula de direção
• 第一歩 (daiippou) - primeiro passo
• です (desu) - verbo ser, estar

大胆な挑戦は成功への第一歩です。

Daitan na chōsen wa seikō e no daiippou desu

Um desafio ousado é o primeiro passo para o sucesso.

Desafios ousados ​​são o primeiro passo para o sucesso.

• 大胆な挑戦 - ousadia desafiadora
• は - partícula de tópico
• 成功への - em direção ao sucesso
• 第一歩 - primeiro passo
• です - verbo ser/estar no presente

始めることは成功への第一歩です。

Hajimeru koto wa seikou e no daiichi ho desu

Começar é o primeiro passo em direção ao sucesso.

Iniciar é o primeiro passo para o sucesso.

• 始めること - começo
• は - partícula de tópico
• 成功への - em direção ao sucesso
• 第一歩 - primeiro passo
• です - verbo ser/estar

彼は落第してしまった。

Kare wa rakudai shite shimatta

Ele falhou no exame.

Ele caiu.

• 彼 - pronome que significa "ele"
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "ele"
• 落第 - substantivo que significa "falha em um exame", "reprovação"
• してしまった - verbo composto pela forma te do verbo "suru" (fazer) e o verbo "shimau" (completar, terminar), indicando que a ação de "falhar" já foi concluída

懲りるは学ぶの第一歩です。

Chireru wa manabu no daiippo desu

A disciplina é o primeiro passo para aprender.

• 懲りる - aprender com os erros
• は - partícula de tópico
• 学ぶ - estudar, aprender
• の - partícula possessiva
• 第一歩 - primeiro passo
• です - verbo ser/estar no presente

習慣は第二の天性である。

Shuukan wa daini no tensei de aru

O hábito é a segunda natureza natural.

• 習慣 - hábito
• は - partícula de tópico
• 第二 - segundo
• の - partícula possessiva
• 天性 - natureza inata
• で - partícula de estado
• ある - verbo "ser"