Tradução e Significado de: 秘密 - himitsu

A palavra japonesa 「秘密」 (himitsu), traduzida como "segredo" em muitos idiomas, possui uma etimologia rica e interessante. 「秘密」 é composta por dois kanji: 「秘」 e 「密」. O primeiro kanji, 「秘」 (hi), carrega o significado de "oculto" ou "escondido", e é frequentemente usado em contextos que envolvem confidencialidade. O segundo kanji, 「密」 (mitsu), sugere "densidade" ou "profundidade", além de ser associado a algo "fechado" ou "privado". Quando combinados, os kanji formam uma expressão que encapsula a ideia de algo que é cuidadosamente preservado dos olhos do público.

A origem da palavra remonta ao uso ancestral desses kanji na literatura clássica e textos religiosos, onde segredos e conhecimentos ocultos eram frequentemente discutidos e passados através de gerações. No Japão feudal, possuir e manter segredos era uma habilidade valorizada, especialmente entre samurais e outras classes de guerreiros, o que conferia à palavra uma conotação de poder e sabedoria estratégica. Isso refletia a importância dos segredos não só nas táticas militares, mas também em contextos sociais e até espirituais.

Em seu uso moderno, 「秘密」 (himitsu) é uma parte integrante da língua japonesa, alcançando relevância tanto em contextos formais quanto informais. A palavra é usada para descrever desde informações pessoais que se deseja manter privadas até grandes mistérios que intrigam a imaginação coletiva, como em histórias de ficção. Curiosamente, ela também desempenha um papel significativo na cultura pop, aparecendo frequentemente em narrativas que envolvem espionagem, intriga ou enredos cheios de reviravoltas. Isso reflete a fascinação contínua da sociedade com o desconhecido e o oculto, tornando 「秘密」 um termo tão relevante hoje quanto foi na sua origem histórica.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 機密 (kimitsu) - Informação confidencial ou secreta, frequentemente relacionada a assuntos governamentais ou militares.
• 隠し事 (kakushigoto) - Uma coisa escondida; segredos pessoais ou familiares.
• 秘め事 (himigoto) - Uma questão mantida em segredo; geralmente se refere a sentimentos ou desejos ocultos.
• 秘伝 (hidens) - Um segredo tradicional ou conhecimento secreto transmitido de geração em geração, muitas vezes em artes ou ofícios.
• 秘訣 (hiketsu) - Um segredo ou dica que é a chave para alcançar algo, frequentemente usado em contextos de sabedoria ou habilidades práticas.
• 秘策 (hisaku) - Uma estratégia secreta; plano ou abordagem que não é geralmente conhecido.
• 秘密主義 (himitsu shugi) - Princípio ou filosofia de manter segredos; uma maneira de viver ou operar que é altamente reservada.
• 秘密主義者 (himitsu shugisha) - Uma pessoa que pratica ou acredita na filosofia de manter segredos; um indivíduo reservado.

秘密

Romaji: himitsu
Kana: ひみつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: segredo;sigilo

Significado em Inglês: secret;secrecy

Definição: Coisas e informações que não deveriam ser conhecidas por outras pessoas.

Frases de Exemplo - (秘密) himitsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この秘密は絶対に守ります。

Kono himitsu wa zettai ni mamorimasu

Eu vou proteger este segredo a todo custo.

Este segredo está absolutamente protegido.

• この - pronome demonstrativo "este"
• 秘密 - substantivo "segredo"
• は - partícula de tópico
• 絶対に - advérbio "absolutamente"
• 守ります - verbo "proteger"

奥深い秘密がある。

Okufukai himitsu ga aru

Há um segredo profundo.

• 奥深い - profundo, misterioso
• 秘密 - segredo
• が - partícula de sujeito
• ある - existir

彼女は自分の秘密を暴露した。

Kanojo wa jibun no himitsu o bōro shita

Ela revelou seu segredo.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 自分 (jibun) - si mesma
• の (no) - partícula possessiva
• 秘密 (himitsu) - segredo
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 暴露した (bakuro shita) - revelou/exposto

私は秘密を隠すことができます。

Watashi wa himitsu wo kakusu koto ga dekimasu

Eu posso esconder segredos.

Eu posso esconder o segredo.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 秘密 (himitsu) - substantivo japonês que significa "segredo"
• を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 隠す (kakusu) - verbo japonês que significa "esconder"
• ことができます (koto ga dekimasu) - expressão japonesa que significa "ser capaz de"