Tradução e Significado de: 破産 - hasan

A palavra japonesa 破産 (はさん, hasan) é um termo que carrega um peso significativo tanto no vocabulário cotidiano quanto no contexto jurídico e econômico. Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do Japão, entender o significado e o uso dessa expressão pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e a escrita até como ela é percebida socialmente no Japão.

Além de desvendar o que 破産 realmente significa, vamos analisar seu uso em diferentes situações, desde conversas informais até contextos mais formais. Se você já se perguntou como os japoneses encaram esse conceito ou como memorizar essa palavra de forma eficiente, continue lendo para descobrir.

O significado e a origem de 破産

A palavra 破産 (はさん) é composta por dois kanjis: 破 (は), que significa "quebrar" ou "destruir", e 産 (さん), que se refere a "propriedade" ou "bens". Juntos, eles formam o termo que traduzimos como "falência" ou "quebra financeira". No contexto jurídico, 破産 descreve a situação em que uma pessoa ou empresa não consegue pagar suas dívidas, levando a um processo legal de liquidação de ativos.

O uso dessa palavra remonta ao período Edo (1603-1868), quando o Japão começou a estruturar seu sistema econômico e jurídico de forma mais organizada. Naquela época, comerciantes que não honravam seus compromissos financeiros enfrentavam consequências severas, e o termo 破産 já era utilizado para descrever esse cenário. Com o tempo, a palavra se consolidou no vocabulário moderno, especialmente após a adoção de leis de falência no século XX.

Uso cultural e percepção no Japão

No Japão, a falência é um tema sensível devido à importância dada à honra e à responsabilidade financeira. Embora 破産 seja um processo legal comum em muitos países, no contexto japonês, ele ainda carrega um estigma social considerável. Muitas pessoas associam a falência ao fracasso pessoal, o que pode dificultar a reinserção no mercado de trabalho ou até mesmo afetar relações familiares.

No entanto, nas últimas décadas, houve uma mudança gradual na percepção. Com o aumento de startups e empreendedores, o fracasso financeiro passou a ser visto, em alguns círculos, como uma etapa do aprendizado. Ainda assim, a palavra 破産 continua a ser usada com cautela em conversas cotidianas, muitas vezes substituída por eufemismos como "reestruturação financeira" em contextos mais delicados.

Como memorizar e usar 破産 corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 破産 é associar os kanjis que a compõem ao seu significado literal. Lembre-se de que 破 (は) representa algo quebrado, enquanto 産 (さん) remete a bens ou propriedades. Juntos, eles formam a ideia de "quebra de bens", o que reflete perfeitamente o conceito de falência. Essa técnica de decomposição de kanjis é útil para estudantes que desejam fixar o vocabulário de forma mais duradoura.

Quanto ao uso prático, 破産 aparece frequentemente em notícias econômicas e documentos legais. Em conversas informais, é mais comum ouvir frases como "会社が破産した" (a empresa faliu) ou "破産寸前だ" (está à beira da falência). Evite usá-la de forma leve ou brincalhona, já que o tema é sério para a maioria dos japoneses. Se precisar discutir o assunto, prefira um tom neutro e respeitoso.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 倒産 (Tōsan) - Falência
• 倒産する (Tōsan suru) - Declarar falência
• 経営破綻 (Keiei hatan) - Colapso de gestão
• 経営破綻する (Keiei hatan suru) - Colapsar a gestão
• 経済破綻 (Keizai hatan) - Colapso econômico
• 経済破綻する (Keizai hatan suru) - Colapsar economicamente
• 経営不振 (Keiei fushin) - Desempenho fraco da gestão
• 経営不振に陥る (Keiei fushin ni ochiiru) - Entrar em um desempenho fraco de gestão
• 経済不振 (Keizai fushin) - Desempenho fraco da economia
• 経済不振に陥る (Keizai fushin ni ochiiru) - Entrar em um desempenho fraco econômico
• 経営危機 (Keiei kiki) - Crise de gestão
• 経営危機に陥る (Keiei kiki ni ochiiru) - Entrar em crise de gestão
• 経済危機 (Keizai kiki) - Crise econômica
• 経済危機に陥る (Keizai kiki ni ochiiru) - Entrar em crise econômica

破産

Romaji: hasan
Kana: はさん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: falência (pessoal)

Significado em Inglês: (personal) bankruptcy

Definição: A falência refere-se a uma empresa ou indivíduo que perde a capacidade de pagar e deixa de cumprir suas obrigações.