Tradução e Significado de: 相手 - aite

Se você já assistiu a um anime ou tentou conversar em japonês, provavelmente já ouviu a palavra 相手 (あいて). Ela aparece em diálogos do cotidiano, em músicas e até em jogos, mas o que exatamente ela significa? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até algumas curiosidades sobre essa palavra que vai muito além de simplesmente "companheiro" ou "parceiro". Aqui no Suki Nihongo, você também vai aprender como escrever o kanji corretamente e algumas frases prontas para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos.

Muita gente busca no Google o significado de 相手 junto com perguntas como "como usar 相手 em uma frase?" ou "qual a diferença entre 相手 e パートナー?". Se esse é o seu caso, fique tranquilo: vamos desvendar tudo isso de uma forma que você nunca mais vai esquecer essa palavra. E se você já se perguntou por que os japoneses usam tanto esse termo, a resposta está na cultura e na forma como eles enxergam relações interpessoais. Vamos lá?

A origem e a etimologia de 相手

O kanji de 相手 é uma combinação interessante: 相 (あい), que carrega a ideia de mutualidade, e 手 (て), que significa "mão". Juntos, eles formam a imagem de duas mãos se encontrando, simbolizando interação ou troca. Não é à toa que essa palavra é usada para descrever alguém com quem você se relaciona, seja em uma conversa, um jogo ou até uma briga. A etimologia reflete bem o uso prático: sempre há uma ação recíproca envolvida.

Curiosamente, 相手 nem sempre foi usada apenas para pessoas. No passado, podia se referir a objetos ou situações que "interagiam" com alguém, como um adversário em uma partida de shogi (xadrez japonês). Com o tempo, o significado se estreitou para focar em relações humanas, mas ainda mantém essa nuance de reciprocidade. Quer um exemplo clássico? Na expressão 喧嘩の相手 (けんかのあいて), ela descreve justamente a pessoa com quem você está brigando — ou seja, não existe briga sem alguém do outro lado.

Como 相手 é usada no dia a dia

Se você já jogou videogame online com japoneses, talvez tenha ouvido frases como "相手が強い！" (あいてがつよい！ — "O oponente é forte!"). Aqui, 相手 assume um tom competitivo, mas também pode ser neutro, como em 話し相手 (はなしあいて), que é simplesmente alguém para conversar. A flexibilidade dessa palavra é impressionante: ela se adapta ao contexto, podendo ser um parceiro romântico, um colega de trabalho ou até um cliente.

Uma dica valiosa para memorizar: pense em 相手 como "a outra parte" de qualquer interação. Se você está dançando, é seu par; se está negociando, é o interlocutor. Até em situações negativas, como 無視する相手 (むしするあいて — "alguém que te ignora"), a palavra mantém essa essência. E cuidado com os falsos cognatos! Embora "companheiro" seja uma tradução comum, 相手 não é usada para objetos inanimados como o português permite ("companheiro de viagem" seria 旅行仲間, por exemplo).

Curiosidades e erros comuns com 相手

Sabe aquela cena clássica em que o protagonista de um anime diz "お前が相手か？" (おまえがあいてか？ — "Então é você quem vai me enfrentar?")? Pois é, aqui 相手 ganha um ar de desafio. Essa nuance dramática é comum em mangás e séries, mas no cotidiano o termo é mais leve. Um erro frequente de aprendizes é usá-la para se referir a grupos — ela quase sempre indica uma pessoa ou entidade específica, nunca uma multidão.

Outra pegadinha está nas expressões fixas. Enquanto 良い相手 (いいあいて) significa "um bom parceiro" (em vários sentidos), 相手にする (あいてにする) pode ter conotações diferentes. Se alguém diz "あの人を相手にしないで", significa "Não dê atenção para aquela pessoa", quase como um conselho para evitar problemas. Percebe como o verbo que acompanha muda tudo? Esses detalhes fazem a diferença entre soar natural ou estranho em uma conversa real.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 対戦相手 (Taisen aite) - Oponente em uma competição
• 相手方 (Aitegata) - Pessoa ou parte em oposição em um contexto formal
• 対手 (Taisetsu) - Adversário ou rival, geralmente em um contexto esportivo ou competitivo
• ライバル (Raibaru) - Rival, frequentemente usado em contextos de competição pessoal ou de negócios
• 敵 (Teki) - Inimigo, pode se referir a um adversário em um sentido hostil
• 反対者 (Hantai-sha) - Oponente ou alguém que se opõe a uma ideia, grupo ou sistema
• 相手側 (Aitegawa) - Parte oposta em uma situação, como em disputas ou negociações
• 相手チーム (Aite chīmu) - Time adversário em uma competição esportiva
• 相手選手 (Aite senshu) - Jogador adversário em uma competição esportiva

相手

Romaji: aite
Kana: あいて
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: companheiro; parceiro; empresa

Significado em Inglês: companion;partner;company

Definição: Algo que é objeto de conflito ou contraste na comunicação ou no diálogo.

Frases de Exemplo - (相手) aite

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は相手を突いた。

Kare wa aite wo tsuita

Ele empurrou o oponente.

Ele perfurou o oponente.

• 彼 (kare) - Ele
• は (wa) - Partícula de tópico
• 相手 (aite) - Oponente, adversário, inimigo
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 突いた (tsuita) - Perfurou, espetou, golpeou

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

O diálogo é um meio importante de compreensão da outra pessoa.

O diálogo é um meio importante para entender a outra pessoa.

• 対話 (taiwa) - diálogo
• は (wa) - partícula de tópico
• 相手 (aite) - outra pessoa, interlocutor
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 理解する (rikai suru) - compreender
• ための (tame no) - para
• 重要な (juuyou na) - importante
• 手段 (shudan) - meio, método
• です (desu) - verbo ser/estar

交渉は相手とのコミュニケーションの重要な要素です。

Koushou wa aite to no komyunikeeshon no juuyou na youso desu

As negociações são um fator importante na comunicação com a outra parte.

• 交渉 - negociação
• は - partícula de tópico
• 相手 - parceiro/oponente
• と - partícula de conexão
• の - partícula de posse
• コミュニケーション - comunicação
• の - partícula de posse
• 重要な - importante
• 要素 - elemento
• です - verbo ser/estar

尊重は相手を大切にすることです。

Sonzou wa aite wo taisetsu ni suru koto desu

Respeito é tratar o outro com importância.

O respeito é valorizar a outra pessoa.

• 尊重 - respeito
• は - partícula de tópico
• 相手 - outra pessoa, parceiro
• を - partícula de objeto direto
• 大切 - importante, valioso
• に - partícula de destino
• する - fazer, realizar
• こと - coisa, fato
• です - verbo ser, estar (forma educada)

彼は相手を殴った。

Kare wa aite o nagutta

Ele bateu no adversário.

Ele venceu o oponente.

• 彼 (kare) - pronome pessoal que significa "ele"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 相手 (aite) - substantivo que significa "oponente" ou "adversário"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 殴った (nagutta) - verbo no passado que significa "bateu" ou "socou"

彼は勝負で相手を押し切った。

Kare wa shoubu de aite wo oshikitta

Ele venceu a partida ao superar seu oponente.

Ele empurrou o oponente no jogo.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula de tópico em japonês
• 勝負 - substantivo japonês que significa "jogo", "competição"
• で - partícula que indica o meio ou a maneira de fazer algo em japonês
• 相手 - substantivo japonês que significa "oponente", "adversário"
• を - partícula de objeto em japonês
• 押し切った - verbo japonês no passado que significa "vencer completamente", "derrotar"

彼は競争相手を凌ぐ力を持っている。

Kare wa kyōsō aite o shinogu chikara o motte iru

Ele tem o poder de superar seus concorrentes.

Ele tem o poder de superar os concorrentes.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• は - partícula de tópico em japonês
• 競争 - substantivo japonês que significa "competição"
• 相手 - substantivo japonês que significa "oponente" ou "adversário"
• を - partícula de objeto em japonês
• 凌ぐ - verbo japonês que significa "superar" ou "ultrapassar"
• 力 - substantivo japonês que significa "força" ou "poder"
• 持っている - verbo japonês que significa "ter" ou "possuir"

相手を尊重することが大切です。

Sōteki o sonchō suru koto ga taisetsu desu

É importante respeitar o seu oponente.

É importante respeitar a outra pessoa.

• 相手 - (a outra) pessoa
• を - partícula de objeto
• 尊重する - respeitar
• こと - substantivador de verbos
• が - partícula de sujeito
• 大切 - importante
• です - verbo ser/estar no presente

相手を大切にしましょう。

Aite wo taisetsu ni shimashou

Vamos valorizar nossos parceiros.

Cuide do seu oponente.

• 相手 (aite) - significa "parceiro" ou "oponente" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto em japonês
• 大切 (taisetsu) - significa "importante" ou "precioso" em japonês
• に (ni) - partícula de destino em japonês
• しましょう (shimashou) - forma educada de "vamos fazer" em japonês