Tradução e Significado de: 盗む - nusumu

A palavra japonesa 盗む (ぬすむ, nusumu) carrega um significado forte e específico: "roubar" ou "furtar". Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, entender como essa palavra é usada no cotidiano, sua origem e seus contextos culturais pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar o significado de 盗む, sua escrita em kanji, exemplos práticos e até como ela aparece na cultura japonesa.

Além de ser um verbo comum no vocabulário japonês, 盗む tem nuances interessantes que refletem valores sociais e até mesmo aspectos históricos. Seja para evitar confusões na hora de falar ou para memorizar melhor o termo, conhecer esses detalhes faz toda a diferença. Vamos começar com o básico: o que exatamente essa palavra representa e como ela é escrita?

Significado e escrita de 盗む

盗む é um verbo japonês que significa "roubar", "furtar" ou "tomar algo ilegalmente". Seu kanji, 盗, é composto por dois elementos visuais: 皿 (prato) e 欠 (faltar, carecer). Essa combinação sugere a ideia de "algo que falta" ou "algo que foi levado", reforçando o sentido de apropriação indevida. Embora a etimologia exata possa variar conforme as fontes, essa interpretação é amplamente aceita.

Vale destacar que 盗む não se limita apenas a objetos físicos. Em contextos mais amplos, pode ser usado metaforicamente, como em 心を盗む (roubar o coração de alguém). No entanto, seu uso mais comum ainda está relacionado a ações criminosas ou antiéticas, o que faz com que seja uma palavra carregada de negatividade na língua japonesa.

Uso cotidiano e contexto cultural

No Japão, onde a honestidade e o respeito às regras sociais são altamente valorizados, 盗む é uma palavra que evoca forte reprovação. Seu uso em conversas do dia a dia geralmente aparece em contextos de alerta ou discussões sobre segurança, como 自転車を盗まれた (minha bicicleta foi roubada). Também é comum em notícias e avisos públicos sobre furtos.

Curiosamente, a palavra aparece em expressões fixas e provérbios, como 盗人猛々しい (ぬすびとたけだけしい, "um ladrão com audácia"), usado para descrever alguém que age com descaramento após cometer uma ação errada. Esse tipo de uso reforça como o termo está enraizado na cultura japonesa não apenas como um verbo, mas como um conceito moral.

Dicas para memorizar 盗む

Uma maneira eficaz de fixar 盗む é associar seu kanji a uma imagem mental. Como mencionado, o radical 皿 (prato) combinado com 欠 (faltar) pode ser visualizado como "alguém que levou um prato, deixando um espaço vazio". Essa associação simples ajuda a lembrar tanto a escrita quanto o significado da palavra.

Outra dica é praticar com frases curtas e contextuais, como 彼はお金を盗んだ (ele roubou dinheiro). Repetir o verbo em situações reais – mesmo que apenas mentalmente – fortalece a memorização. Além disso, prestar atenção a notícias ou diálogos em dramas japoneses onde o termo aparece pode ajudar a internalizar seu uso correto.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 盗み取る (nusumitoru) - Roubar algo, geralmente de uma forma furtiva.
• 強奪する (gōdatsu suru) - Roubar com força ou violência, assalto.
• 窃盗する (settō suru) - Roubo ou furto em geral, ato de roubar.
• 盗み出す (nusumidasu) - Roubar algo e levá-lo para fora, furtar.
• 盗み見る (nusumimiru) - Espiar ou observar algo furtivamente, ver algo que não deveria.

盗む

Romaji: nusumu
Kana: ぬすむ
Tipo: Substantivo e verbo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: roubar

Significado em Inglês: to steal

Definição: Tomar a propriedade de outra pessoa sem permissão.

Frases de Exemplo - (盗む) nusumu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

盗むは犯罪です。

Nusumu wa hanzai desu

Roubar é um crime.

• 盗む (nusumu) - verbo que significa "roubar"
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 犯罪 (hanzai) - substantivo que significa "crime"
• です (desu) - verbo de ligação que indica a formalidade da frase

盗みはいけません。

Nusumi wa ikemasen

Roubar não é permitido.

Não roube.

• 盗み - "roubo" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• いけません - "não é aceitável" em japonês, usado para expressar uma proibição ou regra
• . - ponto final em japonês