Tradução e Significado de: 白状 - hakujyou

A palavra japonesa 白状[はくじょう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso no cotidiano pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos desvendar o que essa expressão representa, como ela surgiu e em quais contextos aparece na língua japonesa.

Além de explicar a tradução de 白状, também veremos como ela é percebida culturalmente no Japão. Será que é uma palavra comum? Existem situações em que seu uso pode soar mais formal ou até mesmo dramático? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, sempre com base em fontes confiáveis e exemplos reais.

Significado e tradução de 白状

白状[はくじょう] é um termo que significa "confissão" ou "admissão da verdade". Ele é composto pelos kanjis 白 (branco, claro) e 状 (estado, condição), sugerindo a ideia de "tornar algo claro" ou "revelar a verdade". Essa palavra é frequentemente usada em contextos onde alguém admite um erro, um crime ou até mesmo sentimentos que estavam escondidos.

Embora possa ser traduzido como "confissão", 白状 carrega um tom mais direto e às vezes dramático. Enquanto palavras como 認める (mitomeru) também significam "admitir", 白状 é mais específico para situações em que a pessoa revela algo que estava oculto, muitas vezes sob pressão ou arrependimento. Seu uso é mais comum em contextos legais, policiais ou até mesmo em dramas televisivos.

Origem e uso cultural

A origem de 白状 remonta ao período Edo, quando o termo começou a ser utilizado em registros jurídicos e interrogatórios. O kanji 白, que significa "branco" ou "claro", era associado à pureza e transparência, enquanto 状 representava um estado ou condição. Juntos, eles passaram a simbolizar o ato de trazer a verdade à tona, especialmente em situações formais.

No Japão moderno, 白状 é uma palavra que ainda mantém um certo peso emocional. Ela aparece frequentemente em notícias sobre crimes, séries de investigação e até mesmo em conversas mais sérias. Diferente de termos mais neutros, como 告白 (kokuhaku, "confissão romântica"), 白状 costuma ser usada quando há um elemento de culpa ou consequência envolvido. Por isso, não é uma expressão que se ouve no dia a dia casual.

Como memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 白状 é associar seus kanjis ao significado. Imagine que 白 (branco) representa "limpar" ou "revelar", enquanto 状 (estado) indica a situação que está sendo confessada. Juntos, eles formam a ideia de "tornar claro o que estava oculto". Essa associação visual pode ajudar a fixar o termo na memória.

Quanto ao uso, é importante lembrar que 白状 não é uma palavra para situações cotidianas. Ela aparece mais em contextos sérios, como em notícias ("O suspeito fez uma 白状 durante o interrogatório") ou em narrativas dramáticas. Se você está aprendendo japonês, vale a pena anotá-la para compreender textos ou diálogos mais formais, mas não é um termo que você usaria em conversas informais com amigos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 自白 (jihaku) - Confissão própria, quando a pessoa admite algo sobre si mesma.
• 告白 (kokuhaku) - Confissão, geralmente em um contexto de sentimentos românticos ou revelação de algo importante.
• 供述 (kyōjutsu) - Depoimento ou declaração, muitas vezes usado em contextos legais ou oficiais.
• 告解 (kokkai) - Confissão, especialmente em um contexto religioso ou espiritual, como confissão de pecados.

白状

Romaji: hakujyou
Kana: はくじょう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: confissão

Significado em Inglês: confession

Definição: admitir pecado ou transgressão.