Tradução e Significado de: 煽てる - odateru

Você já se deparou com a palavra japonesa 煽てる (おだてる) e ficou curioso sobre seu significado? Este verbo, que pode ser traduzido como "lisonjear" ou "incitar", tem nuances interessantes na língua japonesa. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até aspectos culturais e dicas práticas para quem estuda o idioma. Descubra como essa palavra é usada no cotidiano e por que ela vai além de um simples elogio.

O significado de 煽てる (おだてる)

O verbo 煽てる (おだてる) carrega dois sentidos principais. O primeiro é o ato de elogiar excessivamente alguém, muitas vezes com segundas intenções. O segundo significado está relacionado a instigar ou incitar uma pessoa a agir de determinada maneira. A diferença entre esses usos depende muito do contexto e da intenção por trás das palavras.

No Japão, esse termo não é considerado formal, mas também não chega a ser uma gíria. Ele aparece em conversas cotidianas, especialmente quando alguém está tentando convencer outra pessoa a fazer algo através de elogios. Um exemplo comum é quando crianças são "lisonjeadas" para comer legumes ou realizar tarefas.

Origem e escrita do kanji

A palavra 煽てる é escrita com o kanji 煽, que originalmente significa "agitar" ou "incitar". Esse caractere é composto pelo radical 火 (fogo) e pela parte fonética 扇 (abanar). A combinação sugere a ideia de "atiçar o fogo", o que se relaciona perfeitamente com o sentido de instigar alguém a agir.

Embora o kanji seja o correto, muitas vezes os japoneses optam por escrever おだてる em hiragana, especialmente em contextos informais. Isso acontece porque o kanji 煽 não é dos mais comuns no dia a dia, aparecendo com mais frequência em textos escritos do que na fala cotidiana.

Como usar おだてる no cotidiano

No ambiente de trabalho japonês, é possível observar situações onde おだてる é usado estrategicamente. Um colega pode elogiar excessivamente as habilidades de outro para motivá-lo a assumir um projeto difícil. No entanto, esse comportamento também pode ser visto como manipulação quando as intenções não são transparentes.

Entre amigos e familiares, o termo ganha um tom mais leve. Pais costumam usar おだてる com crianças pequenas, dizendo coisas como "Você é tão bom em arrumar seus brinquedos!" para incentivá-las a guardar as coisas. Nesses casos, a palavra perde um pouco da conotação negativa que pode ter em outros contextos.

Dicas para memorizar おだてる

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de おだてる é associá-lo à imagem de alguém "soprando" elogios para "inflar" o ego de outra pessoa. O kanji 煽, com seu radical de fogo, reforça essa ideia de "atiçar" alguém através de palavras. Essa associação visual pode ajudar a fixar o termo na memória.

Outra estratégia é criar flashcards com frases práticas que usem おだてる em diferentes contextos. Por exemplo: "上司をおだてて残業を引き受けさせた" (Ele lisonjeou o chefe para fazê-lo aceitar horas extras). Esse tipo de prática contextualizada facilita o aprendizado e a aplicação correta da palavra.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 煽てる

煽てる - Forma base
煽って - Forma masu
煽った - Forma passada
煽てよう - Forma imperativa

Sinônimos e semelhantes

あおる (aoru) - incitar, estimular
あおり立てる (aoritateiru) - incitar (de forma mais intensa)
あおり立つ (aoritatsu) - levantar (incitar ou estimular)
あおり煽る (aoriaru) - incitar (método mais agressivo)
あおり立て煽る (aoritateaoru) - incitar intensamente
あおり立てるように煽る (aoritateiruyouni aoru) - incitar de forma a levantar ânimo
あおり立てるようにあおる (aoritateiruyouni aoru) - incitar de uma forma que eleve
あおりたてる (aoritateiru) - incitar fervorosamente
あおりたて煽る (aoritateaoru) - incitar intensamente
あおりたてるように煽る (aoritateiru youni aoru) - incitar de maneira fervorosa
あおりたてるようにあおる (aoritateiru youni aoru) - incitar de um jeito fervoroso
あおりかける (aorikakeru) - incitar / provocar (em um contexto mais leve)
あおりかかる (aorikakaru) - ser incitado / ser provocado
あおりかけ煽る (aorikakeaoru) - incitar de forma provocativa
あおりかけるように煽る (aorikakeruyouni aoru) - incitar de maneira provocativa
あおりかけるようにあおる (aorikakeruyouni aoru) - incitar de um jeito provocador
あおりかかるように煽る (aorikakaruyouni aoru) - incitar como sendo provocado
あおりかかるようにあおる (aorikakaruyouni aoru) - incitar de um jeito que parece ser provocado