Tradução e Significado de: 漏れる - moreru

A palavra 「漏れる」 (moreru) é um verbo japonês com o significado principal de "vazar", "escapar" ou "transpirar". Etimologicamente, este termo se compõe dos radicais 「氵」, que está associado à água, líquidos, e fluidez, e 「婁」, que sugere a ideia de interligação ou algo que se propaga. Essa combinação de caracteres reflete com precisão a ideia de algo que se infiltra ou se esvai, escapando de um lugar de confinamento ou segurança, como água de um recipiente ou informação de um segredo.

O uso de 「漏れる」 é bastante comum em diversas situações do dia a dia. Pode ser utilizado para descrever eventos simples, como água que se esvai de um cano quebrado, até contextos mais abstratos, como informações sensíveis que se “vazam” para o público. Essa versatilidade do termo se deve ao seu núcleo semântico que subentende a transição não autorizada de uma substância ou dado de um espaço para outro.

Historicamente, 「漏れる」 tem raízes profundas na língua japonesa, permanecendo relevante e robusto ao longo dos séculos. A noção de algo 'vazar' sempre foi uma preocupação na dinâmica social e tecnológica - da proteção de informações durante eras feudais ao combate de vazamentos de dados na era digital. O uso desse verbo, portanto, carrega não apenas uma conotação funcional, mas também cultural e temporal.

A derivação da palavra também possibilita variações e formas relacionadas que se aplicam a contextos distintos. O substantivo 「漏れ」 (more) representa o "vazamento" em si, enquanto 「漏らす」 (morasu) é o verbo transitivo que significa "deixar vazar" ou "perder". A conjugação e aplicação dessas formas são intuitivas para falantes nativos e contribuem para a riqueza e versatilidade do vocabulário japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 漏れる

• 漏れる - Forma base
• 漏れます - Forma educada
• 漏れない - negativo
• 漏れました - passado
• 漏れています - presente contínuo

Sinônimos e semelhantes

• 漏れ出る (moreduru) - Vazar; escapar (em um sentido físico)
• 漏出する (rōshutsu suru) - Liberar; vazar (usado em contextos técnicos ou de informação)
• 漏る (moru) - Vazar; escorrer (usado para líquidos)
• 漏れる (moreru) - Vazar; escapar (usado para líquidos e informações)
• 漏えいする (roeisuru) - Vazar (informações); escapar (no contexto de dados)
• 漏洩する (rōeisuru) - Vazar (informações); fuga de dados (usado em contextos legais ou formais)
• 漏れっぱなしになる (moreppanashi ni naru) - Continuar a vazar; permanecer vazando
• 漏れ出す (moredasu) - Começar a vazar; começar a escorregar
• 漏らす (morasu) - Deixar vazar; permitir que algo escape (pode ser usado para sentimentos também)
• 漏れることがある (moreru koto ga aru) - Pode vazar; pode ocorrer uma fuga (em um contexto específico)
• 漏れ落ちる (moreochiru) - Caír e vazar; vazar ao cair
• 漏れ出てくる (moredetekuru) - Começar a vazar e surgir; vazar de dentro para fora
• 漏れ出している (moredashiteiru) - Está vazando; está escapando (indicando uma ação em andamento)

```

漏れる

Romaji: moreru
Kana: もれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: vazar; escapar; passar; brilhar; para filtrar; ser omitido

Significado em Inglês: to leak out;to escape;to come through;to shine through;to filter out;to be omitted

Definição: Parte do conteúdo vazando.

Frases de Exemplo - (漏れる) moreru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

水が漏れる。

Mizu ga moreru

A água está vazando.

Vazamento de água.

• 水 - significa "água" em japonês.
• が - é uma partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "água".
• 漏れる - é um verbo que significa "vazar" ou "escorrer".

焦げ茶色の木漏れ日が心地よい。

Kogecha iro no komorebi ga kokochiyoii

Os raios de sol marrom queimados são confortáveis.

• 焦げ茶色 - cor marrom queimado
• の - partícula de posse
• 木漏れ日 - luz do sol filtrada pelas folhas das árvores
• が - partícula de sujeito
• 心地よい - agradável, confortável