Tradução e Significado de: 残り - nokori

A palavra japonesa 残り[のこり] é um termo comum no cotidiano, mas que carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades culturais que ajudam a entender como os japoneses percebem esse conceito. Se você já se perguntou como usar 残り corretamente ou por que ela aparece em contextos específicos, continue lendo para descobrir.

Significado e tradução de 残り

残り é traduzido como "resto", "sobra" ou "o que permanece". Ela descreve aquilo que fica após uma ação, como comida não consumida, tempo não utilizado ou objetos deixados para trás. Por exemplo, se alguém diz 残りのご飯 (nokori no gohan), está se referindo ao arroz que sobrou após a refeição.

Diferente de palavras como 余り (amari), que também pode significar "excesso", 残り tem um tom mais neutro. Ela simplesmente indica o que restou, sem julgar se foi intencional ou não. Essa sutileza é importante para evitar mal-entendidos ao falar japonês.

Origem e escrita do kanji 残

O kanji 残 é composto por dois elementos: o radical 歹 (que indica algo relacionado a morte ou destruição) e 戔 (um componente antigo associado a cortar ou reduzir). Juntos, eles sugerem a ideia de "sobrevivência" ou "permanência após a perda". Essa etimologia ajuda a entender por que 残り se refere ao que resta após uma ação.

Vale ressaltar que, embora o radical 歹 possa parecer sombrio, 残り não tem conotação negativa no uso moderno. O kanji também aparece em palavras como 残業 (zangyou, "hora extra"), mostrando sua versatilidade.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, 残り é uma palavra frequentemente ligada ao conceito de mottainai, que expressa arrependimento pelo desperdício. Frases como 残り物には福がある (nokorimono ni wa fuku ga aru, "há sorte no que sobra") refletem uma visão positiva de aproveitar ao máximo os recursos.

Em contextos cotidianos, 残り aparece em avisos de supermercados (como 残りわずか, "últimas unidades") ou em conversas sobre planejamento ("残りの時間", tempo restante). Sua presença constante mostra como a língua japonesa valoriza a precisão ao descrever situações incompletas ou em andamento.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

残存 (Zanzon) - Sobrevivência, o que permanece de algo.
残り物 (Nokorimono) - Restos, sobras de comida ou objetos.
残り余り (Nokoriamari) - Excesso de sobra, o que é deixado além do necessário.
残り香 (Nokorika) - O scent residual que permanece no ar.
残り時間 (Nokorijikan) - Tempo restante, tempo que ainda resta para algo.
残り少ない (Nokorisukunai) - Pouca sobra, indicando que restou muito pouco.
残り火 (Nokoribi) - Carvão em brasa restante, fogo que ainda arde depois de um incêndio.
残り匂い (Nokori nioi) - O cheiro que permanece após a passagem de algo ou alguém.