Tradução e Significado de: 正当 - seitou

A palavra japonesa 正当[せいとう] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado preciso quanto por sua aplicação em contextos legais e sociais. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, como ela é usada no cotidiano japonês e quais são as nuances que a tornam única. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender 正当[せいとう] pode ser um passo importante para ampliar seu conhecimento.

Além de desvendar seu significado, vamos analisar como essa palavra é percebida pelos falantes nativos, sua frequência de uso e até mesmo dicas para memorizá-la de forma eficiente. Tudo isso com base em fontes confiáveis e informações verificadas, para que você possa aprender sem preocupações. Vamos começar?

O significado e uso de 正当[せいとう]

正当[せいとう] é um termo que carrega consigo a ideia de legitimidade, justiça ou validade. Ele é frequentemente utilizado em contextos onde algo precisa ser avaliado como correto ou conforme as regras estabelecidas. Por exemplo, em discussões jurídicas, pode-se usar 正当 para se referir a um ato que está dentro da lei ou a uma defesa considerada justificável.

No dia a dia, essa palavra também aparece em situações mais informais, como quando alguém quer afirmar que uma decisão ou ação foi tomada de maneira adequada. Um exemplo simples seria dizer que uma crítica foi 正当な批判 (uma crítica justa), indicando que houve fundamento no que foi dito. Esse tipo de uso mostra como o termo está enraizado tanto no discurso formal quanto no cotidiano.

A origem e estrutura de 正当[せいとう]

A palavra 正当 é composta por dois kanjis: 正 (justo, correto) e 当 (adequado, apropriado). Juntos, eles reforçam a noção de algo que está alinhado com o que é considerado certo. Essa combinação não é aleatória; ela reflete um aspecto importante da língua japonesa, onde kanjis se unem para criar significados mais complexos e específicos.

Vale a pena notar que 正当 não é um termo antigo ou em desuso. Pelo contrário, ele continua relevante em diversos campos, desde o jurídico até o empresarial. Sua presença em documentos oficiais e discussões sérias atesta sua importância na comunicação em japonês. Isso faz com que aprender essa palavra seja útil para quem deseja se aprofundar no idioma.

Dicas para memorizar 正当[せいとう]

Uma maneira eficaz de fixar 正当 na memória é associá-la a situações onde a justiça ou a validade de algo estão em questão. Por exemplo, pensar em um debate onde alguém defende um ponto com argumentos sólidos pode ajudar a lembrar que 正当 está ligado à ideia de correção. Essa associação mental facilita a recuperação da palavra quando necessário.

Outra dica é praticar o uso de 正当 em frases simples antes de partir para construções mais complexas. Comece com exemplos como 正当な理由 (uma razão válida) e, aos poucos, incorpore a palavra em contextos mais elaborados. Repetição e aplicação prática são chaves para o aprendizado eficiente de qualquer termo em japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 正しい (Tadashii) - Certo, correto.
• 正当性 (Seitou-sei) - Validade, legitimidade.
• 妥当性 (Datou-sei) - Razoabilidade, adequação.
• 正当化 (Seitouka) - Justificação, legitimação.
• 正当性のある (Seitou-sei no aru) - Que possui legitimidade.
• 正当な (Seitou na) - Justo, apropriado.
• 正当性がある (Seitou-sei ga aru) - Possui validade.
• 正当性を持つ (Seitou-sei o motsu) - Possuir legitimidade.
• 正当性を有する (Seitou-sei o yuu suru) - Possuir validade; Expressão mais formal.
• 正当性を示す (Seitou-sei o shimesu) - Demonstrar legitimidade.
• 正当性を主張する (Seitou-sei o shuchou suru) - Afirmar a legitimidade.
• 正当性を持った (Seitou-sei o motta) - Que possui legitimidade.
• 正当性があること (Seitou-sei ga aru koto) - O fato de ter legitimidade.
• 正当性を認める (Seitou-sei o mitomeru) - Reconhecer a legitimidade.
• 正当性を証明する (Seitou-sei o shoumei suru) - Provar a legitimidade.
• 正当性を確保する (Seitou-sei o kakuho suru) - Garantir a legitimidade.
• 正当性を維持する (Seitou-sei o iji suru) - Manter a legitimidade.
• 正当性を担保する (Seitou-sei o tanpo suru) - Assegurar a legitimidade.
• 正当性を保証する (Seitou-sei o hoshou suru) - Garantir a legitimidade.
• 正当性を守る (Seitou-sei o mamoru) - Proteger a legitimidade.
• 正当性を問う (Seitou-sei o tou) - Questionar a legitimidade.
• 正当性を問題にする (Seitou-sei o mondai ni suru) - Colocar a legitimidade como questão.
• 正当性を検証する (Seitou-sei o kenshou suru) - Verificar a legitimidade.

正当

Romaji: seitou
Kana: せいとう
Tipo: Adjetivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: justo; justificável; direito; devido; adequado; eqüitativo; razoável; legítimo; lícito

Significado em Inglês: just;justifiable;right;due;proper;equitable;reasonable;legitimate;lawful

Definição: Justo: O que é certo de acordo com a lei e a moralidade. O que é justo e razoável.

Frases de Exemplo - (正当) seitou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この判決は正当です。

Kono hanketsu wa seitō desu

Este julgamento é justificado.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 判決 - substantivo que significa "sentença" ou "decisão judicial"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso, "a sentença"
• 正当 - adjetivo que significa "justo" ou "legítimo"
• です - verbo "ser" na forma educada e polida
• . - sinal de pontuação que indica o fim da frase

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Bouryoku wa kesshite seitouka sareru beki de wa arimasen

Violence should never be justified.

A violência nunca deve ser justificada.

• 暴力 - violência
• は - partícula de tópico
• 決して - nunca, de forma alguma
• 正当化 - justificação, legitimação
• される - forma passiva do verbo "fazer"
• べき - deveria
• ではありません - negação formal da forma polida de "ser"