Tradução e Significado de: 業 - gou

A palavra japonesa 業[ごう] carrega significados profundos e conexões culturais que vão além de sua tradução literal. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 業[ごう] pode abrir portas para compreender melhor expressões e filosofias japonesas. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para estudantes e entusiastas.

Significado e origem de 業[ごう]

業[ごう] é um termo que vem do budismo e se refere ao conceito de "karma" ou "ações que geram consequências". No japonês moderno, ele mantém essa ideia de causa e efeito, mas também pode ser usado em contextos mais amplos, como profissão (職業) ou trabalho (業務). A escrita em kanji, 業, é composta por elementos que remetem a "trabalho" e "ações acumuladas", reforçando seu sentido original.

Embora seja uma palavra antiga, 業[ごう] ainda aparece com frequência em expressões cotidianas e textos formais. Sua pronúncia, "gou", é simples, mas seu significado varia conforme o contexto. Por exemplo, em frases como "自業自得" (jigou jitoku), que significa "colher o que se planta", a ideia de karma fica evidente.

Uso cultural e filosófico

No Japão, 業[ごう] não é apenas uma palavra do vocabulário comum, mas um conceito enraizado na mentalidade coletiva. Muitos provérbios e expressões populares usam essa ideia para transmitir ensinamentos morais. A filosofia budista, em particular, influenciou fortemente a maneira como os japoneses veem as ações e suas consequências ao longo da vida.

Além disso, a palavra aparece em discussões sobre ética e responsabilidade pessoal. Em animes e dramas, por exemplo, personagens frequentemente falam sobre "業が深い" (gou ga fukai), que pode ser traduzido como "ter um karma pesado". Esse uso reforça como o termo está presente até na cultura pop.

Dicas para memorizar e usar 業[ごう]

Uma maneira eficaz de fixar 業[ごう] é associá-la ao kanji 業, que também aparece em palavras como 授業 (aula) e 工業 (indústria). Perceber esses padrões ajuda a expandir o vocabulário. Outra dica é criar frases simples, como "自分の業は自分で背負う" (carregar o próprio karma), para praticar o uso em contextos reais.

Vale lembrar que, embora 業[ごう] tenha um tom sério em muitos casos, ela não é uma palavra rara ou difícil. Compreender suas nuances permite usá-la tanto em conversas cotidianas quanto em textos mais formais. Se você está estudando japonês, experimente anotar exemplos de uso para revisar depois.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 仕事 (shigoto) - Trabalho, emprego.
• 事業 (jigyō) - Empreendimento, negócio.
• 職業 (shokugyō) - Profissão, ocupação.
• 産業 (sangyō) - Indústria, setor econômico.
• 経営 (keiei) - Gestão, administração de empresas.
• 企業 (kigyō) - Empresa, corporação.
• 作業 (sagyō) - Trabalho de produção, tarefa.
• 手業 (tewaza) - Habilidade manual, destreza.
• 能業 (nōgyō) - Profissão que exige habilidades ou talento específico.
• 修業 (shugyō) - Treinamento em uma profissão ou arte, aprendizado dedicado.
• 習業 (shūgyō) - Apartamento de habilidades, aprendizado acadêmico.
• 芸業 (geigyō) - Indústria das artes, desempenho artístico.
• 営業 (eigyō) - Venda, operação comercial.
• 商業 (shōgyō) - Comércio, atividade comercial.
• 工業 (kōgyō) - Indústria manufatureira.
• 農業 (nōgyō) - Agricultura, atividade agrícola.
• 林業 (ringyō) - Indústria florestal, manejo de florestas.
• 漁業 (gyogyō) - Pesca, atividade pesqueira.
• 鉱業 (kōgyō) - Indústria de mineração.
• 建設業 (kensetsugyō) - Indústria da construção.
• 不動産業 (fudōsan-gyō) - Imobiliário, negócios relacionados a propriedades.
• 金融業 (kin'yūgyō) - Setor financeiro, serviços financeiros.
• 保険業 (hoken-gyō) - Setor de seguros.
• 運輸業 (un'yūgyō) - Transporte, indústria de transporte.
• 通信業 (tsūshingyō) - Comunicações, setor de telecomunicações.
• サービス業 (sābisu-gyō) - Indústria de serviços.
• 教育業 (kyōikugyō) - Educação, setor educacional.
• 医療業 (iryōgyō) - Saúde, setor de cuidados médicos.
• 福祉業 (fukushigyō) - Serviços sociais, assistência social.

業

Romaji: gou
Kana: ごう
Tipo: substantivo
L: -

Tradução / Significado: Karma budista; ações cometidas em uma vida anterior

Significado em Inglês: Buddhist karma;actions committed in a former life

Definição: Para fazer o trabalho.

Frases de Exemplo - (業) gou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この仕事は私の業です。

Kono shigoto wa watashi no gyou desu

Este trabalho é minha responsabilidade.

Este trabalho é o meu trabalho.

• この - esta
• 仕事 - trabalho
• は - é
• 私 - eu
• の - de
• 業 - responsabilidade
• です - é (verbo ser)

この事業は成功するでしょう。

Kono jigyou wa seikou suru deshou

Este negócio terá sucesso.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 事業 - substantivo que significa "negócio" ou "empreendimento"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "esta empresa"
• 成功する - verbo que significa "ter sucesso" ou "ser bem-sucedido"
• でしょう - partícula que indica uma suposição ou probabilidade, neste caso "provavelmente"

この作業は無意味だと思います。

Kono sagyou wa muimi da to omoimasu

Eu acho que este trabalho é sem sentido.

Eu acho que este trabalho não tem sentido.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 作業 - substantivo que significa "trabalho" ou "tarefa"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 無意味 - adjetivo que significa "sem sentido" ou "inútil"
• だ - verbo auxiliar que indica a forma afirmativa presente
• と - partícula que indica a citação direta de uma opinião ou pensamento
• 思います - verbo que significa "pensar" ou "acreditar" na forma educada

この事業の採算はどうですか？

Kono jigyou no saisaku wa dou desu ka?

Como esse negócio é lucrativo?

• この事業 - "este negócio"
• の - partícula de posse
• 採算 - "viabilidade financeira"
• は - partícula de tópico
• どう - "como"
• ですか - "é?" (forma educada de perguntar)

人材は企業の最も貴重な資産です。

Jinzai wa kigyou no mottomo kichou na shisan desu

Os recursos humanos são os ativos mais valiosos de uma empresa.

Os recursos humanos são os ativos mais valiosos das empresas.

• 人材 (jinzai) - Recursos humanos
• は (wa) - Partícula que indica o tema da frase
• 企業 (kigyou) - Empresa
• の (no) - Partícula que indica posse
• 最も (mottomo) - Mais
• 貴重な (kichou na) - Valioso
• 資産 (shisan) - Ativo
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

今日の授業は休講です。

Kyou no jugyou wa kyuukou desu

A aula de hoje está fechada.

• 今日の - "de hoje"
• 授業 - "aula"
• は - partícula de tópico
• 休講 - "cancelada"
• です - verbo "ser/estar" no presente

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

É importante fazer um plano antes de começar o trabalho.

É importante planejar antes de começar a trabalhar.

• 作業 (sagyō) - trabalho
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 始める (hajimeru) - começar
• 前に (mae ni) - antes de
• 計画 (keikaku) - plano
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 立てる (tateru) - fazer
• こと (koto) - substantivo abstrato
• が (ga) - partícula de sujeito
• 重要 (jūyō) - importante
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

作業が完了しました。

Sagyō ga kanryō shimashita

O trabalho foi concluído.

• 作業 (sagyō) - trabalho, tarefa
• が (ga) - partícula de sujeito
• 完了 (kanryō) - conclusão, finalização
• しました (shimashita) - passado educado do verbo "fazer"

利潤は企業の生命線です。

Riritsu wa kigyou no seimeisen desu

O lucro é a linha de vida da empresa.

• 利潤 (りじゅん) - lucro
• は - partícula de tópico
• 企業 (きぎょう) - empresa
• の - partícula de posse
• 生命線 (せいめいせん) - linha de vida, sustento
• です - verbo ser/estar no presente afirmativo

卒業おめでとうございます！

Sotsugyou omedetou gozaimasu!

Parabéns pela formatura!

Parabéns graduação!

• 卒業 - significa "formatura" ou "graduação" em japonês
• おめでとうございます - é uma expressão de parabéns ou felicitações em japonês