Tradução e Significado de: 本 - hon

A palavra japonesa 「本」 (hon) é uma expressão multifacetada que carrega diferentes significados dependendo do contexto, embora seja geralmente conhecida como "livro" na língua japonesa. A leitura "hon" se aplica quando o caráter é usado para descrever objetos como livros, ou para medir coisas cilíndricas e longas, como garrafas ou lápis. A versatilidade da palavra faz dela um componente essencial nos aspectos cotidiano e cultural da língua japonesa.

Etimologicamente, 「本」 é composto por dois componentes principais no Kanji. A parte superior, que se parece com uma cruz, tradicionalmente representa a ideia de divisão ou de um determinado ponto. A parte inferior, que se assemelha a um traço horizontal, denota base ou essência. Assim, a combinação desses elementos sugere a essência ou origem de algo. Historicamente, isso conecta à noção de "livro" como uma base de conhecimento ou informações.

O uso de 「本」 não se limita a materiais de leitura. Em japonês, a palavra se estende ao ato de contagem, como em "ippon" (一本), que significa "um objeto longo". Isso ilustra como o conceito de essência ou base se aplica em diversos contextos na cultura japonesa, mostrando a importância e a flexibilidade de「本」 na língua. Além disso, a mesma palavra é encontrada em expressões como "nihon" (日本), indicando "Japão", evidenciando mais uma vez a maneira como esse kanji impregna a linguagem com um significado profundo de fundação e origem.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 書籍 (shoseki) - Livros, publicações
• 書物 (shomotsu) - Livros, obras literárias
• 本文 (honbun) - Texto principal, conteúdo
• 本書 (honsho) - Este livro, esta obra
• 本著 (honcho) - Esta obra, este trabalho
• 本作 (honsaku) - Esta obra, este (trabalho) criado
• 本格 (honkaku) - Autêntico, genuíno, completo
• 本日 (honjitsu) - Hoje, o dia atual
• 本年 (honnnen) - Este ano, o ano atual
• 本屋 (honya) - Livraria, loja de livros
• 本棚 (hondana) - Prateleira de livros
• 本体 (hontai) - Corpo (de um objeto), parte real
• 本質 (honshitsu) - Essência, natureza verdadeira
• 本題 (hondai) - Assunto principal, tópico central
• 本場 (honba) - Local original, local autêntico
• 本店 (honten) - Loja principal, filial original
• 本社 (honsha) - Sede, empresa matriz
• 本部 (honbu) - Departamento principal, seção central
• 本格的 (honkakuteki) - Autêntico, em estilo completo
• 本格派 (honkakuhai) - Estilo autêntico, formato tradicional

本

Romaji: hon
Kana: ほん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: livro; principal; chefe; este; nosso; contador para coisas cilíndricas longas

Significado em Inglês: book;main;head;this;our;counter for long cylindrical things

Definição: Uma coleção de material impresso em papel ou papéis. Usado para leitura e pesquisa.

Frases de Exemplo - (本) hon

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

製造業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

A indústria de fabricação desempenha um papel importante na economia do Japão.

A indústria manufatureira desempenha um papel importante na economia japonesa.

• 製造業 - Indústria manufatureira
• は - Partícula de tópico
• 日本の - Do Japão
• 経済にとって - Para a economia
• 重要な - Importante
• 役割を果たしています - Desempenha um papel

製鉄は日本の重要な産業の一つです。

Seitetsu wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

A produção de aço é uma das indústrias importantes do Japão.

A siderúrgica é uma das indústrias importantes no Japão.

• 製鉄 (せいてつ) - siderurgia
• は - partícula de tópico
• 日本 (にほん) - Japão
• の - partícula de posse
• 重要な (じゅうような) - importante
• 産業 (さんぎょう) - indústria
• の - partícula de posse
• 一つ (ひとつ) - um
• です - verbo ser

茶の湯は日本の伝統的な茶道の儀式です。

Chanoyu wa Nihon no dentōteki na sadō no gishiki desu

Chanoyu é um ritual tradicional da cerimônia do chá japonesa.

Canoyu é uma cerimônia tradicional de chá japonês.

• 茶の湯 (Chanoyu) - Cerimônia do chá
• は (wa) - Partícula que indica o tópico da frase
• 日本 (Nihon) - Japão
• の (no) - Partícula que indica posse ou relação
• 伝統的な (dentōteki na) - Tradicional
• 茶道 (chadō) - Caminho do chá
• の (no) - Partícula que indica posse ou relação
• 儀式 (gishiki) - Cerimônia, ritual
• です (desu) - Forma educada de ser/estar

自由は人間の基本的な権利です。

Jiyuu wa ningen no kihonteki na kenri desu

A liberdade é um direito fundamental do ser humano.

A liberdade é o direito básico dos humanos.

• 自由 - liberdade
• は - partícula de tópico
• 人間 - ser humano
• の - partícula de posse
• 基本的な - básico
• 権利 - direito
• です - verbo ser/estar no presente

竹は日本の伝統的な素材です。

Take wa Nihon no dentō-teki na sozai desu

O bambu é um material tradicional no Japão.

O bambu é um material japonês tradicional.

• 竹 (take) - significa "bambu" em japonês
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 日本 (nihon) - significa "Japão" em japonês
• の (no) - partícula gramatical que indica posse ou relação
• 伝統的な (dentōteki na) - adjetivo que significa "tradicional"
• 素材 (sozai) - significa "material" em japonês
• です (desu) - verbo "ser" no presente

私は努めて日本語を勉強しています。

Watashi wa tsutomete Nihongo wo benkyou shiteimasu

Estou me esforçando para estudar japonês.

Estou trabalhando duro para estudar japonês.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
• 努めて - verbo que significa "esforçar-se" ou "trabalhar arduamente"
• 日本語 - substantivo que significa "japonês", a língua japonesa
• を - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação, neste caso "estudar"
• 勉強しています - verbo composto que significa "estar estudando", no presente contínuo

私は日本語を教わることができますか？

Watashi wa nihongo wo osowaru koto ga dekimasu ka?

Posso ser ensinado em japonês?

Posso aprender japonês?

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
• 日本語 (nihongo) - substantivo que significa "japonês"
• を (wo) - partícula que marca o objeto direto da frase
• 教わる (osowaru) - verbo que significa "aprender"
• こと (koto) - substantivo que significa "coisa"
• が (ga) - partícula que marca o sujeito da frase
• できますか (dekimasu ka) - expressão que significa "é possível?" ou "você pode?"

私の本名は山田太郎です。

Watashi no honmyou wa Yamada Taro desu

Meu nome verdadeiro é Yamada Taro.

Meu nome verdadeiro é Taro Yamada.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 本名 (honmyou) - significa "nome verdadeiro" em japonês
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 山田太郎 (Yamada Taro) - nome próprio em japonês, composto por sobrenome (Yamada) e nome (Taro)
• です (desu) - verbo "ser" em japonês, usado para indicar identidade ou características

私は明日新しい本を買います。

Watashi wa ashita atarashii hon wo kaimasu

Eu vou comprar um novo livro amanhã.

Vou comprar um novo livro amanhã.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês, indica que o assunto da frase é "eu"
• 明日 (ashita) - significa "amanhã" em japonês
• 新しい (atarashii) - significa "novo" em japonês
• 本 (hon) - significa "livro" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto em japonês, indica que "livro" é o objeto direto da frase
• 買います (kaimasu) - significa "comprar" em japonês, é o verbo da frase

私は本を机から棚に移した。

Watashi wa hon o tsukue kara tana ni utsushita

Eu movi o livro da mesa para a prateleira.

Mudei o livro da mesa para a prateleira.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico, usada para indicar o assunto da frase
• 本 (hon) - substantivo que significa "livro"
• を (wo) - partícula de objeto direto, usada para indicar o objeto da ação
• 机 (tsukue) - substantivo que significa "mesa"
• から (kara) - partícula que indica a origem ou ponto de partida da ação
• 棚 (tana) - substantivo que significa "prateleira"
• に (ni) - partícula que indica o destino ou ponto final da ação
• 移した (utsushita) - verbo transitivo no passado, que significa "mover" ou "transferir"