Tradução e Significado de: 明確 - meikaku

Etimologia e Origem

A palavra 「明確」 (meikaku) é composta por dois kanji que, juntos, carregam o significado de clareza e precisão. O primeiro kanji, 「明」 (mei), traz o sentido de "brilhante" ou "claro". Este kanji é frequentemente associado à luz e à iluminação, simbolizando algo que é facilmente visível ou compreensível. Já o segundo kanji, 「確」 (kaku), significa "certeza" ou "definitivo", indicando algo que é sólido e indubitável. A combinação dos dois kanji reforça a ideia de algo que é apresentado de forma brilhante e com precisão infalível.

Definição e Uso

「明確」 é utilizado no idioma japonês para descrever uma declaração, opinião ou instrução que é apresentada com clareza e sem ambiguidade. Esta palavra pode ser utilizada em contextos variados, desde situações cotidianas até ambientes acadêmicos e profissionais. Por exemplo, requer-se que uma explicação seja 「明確」 em um relatório empresarial ou durante apresentações acadêmicas, assegurando que a informação seja precisa e compreendida por todos.

A precisão desta expressão não se limita apenas à linguagem falada ou escrita, mas também se aplica a conceitos, ideias e planos. No campo da administração de projetos, por exemplo, um plano 「明確」 é aquele estruturado de maneira clara e sem espaço para falhas ou mal-entendidos. Este uso versátil destaca a importância de comunicar claramente para evitar confusões e mal-entendidos.

Variações e Contextos de Uso

Em debates ou discussões, ser capaz de apresentar argumentos 「明確」 é crucial para estabelecer uma posição sólida.
Na educação, instrutores muitas vezes buscam fornecer explicações 「明確」 para facilitar o aprendizado dos estudantes.
Em comunicações de negócios, a clareza, representada por 「明確」, é vital para assegurar que todos os envolvidos compreendam seus papéis e responsabilidades.

Este termo, devido à sua relevância em diversas áreas, é uma peça crucial no vocabulário japonês, especialmente em contextos que exigem entendimento e comunicação precisa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

明瞭 (Meiryou) - Clareza, nitidez (geralmente relacionado a algo facilmente entendido)
明白 (Meihaku) - Clareza, evidência (algo que é claramente compreendido ou que não deixa dúvidas)
鮮明 (Senmei) - Vividness, clareza (sendo frequentemente usado para descrever cores ou imagens que são brilhantes e claras)
明快 (Meikai) - Clareza e simplicidade (normalmente usado para descrever argumentos ou explicações que são diretas e fáceis de entender)
明晰 (Meiseki) - Clareza ou nitidez mental (referindo-se à compreensão clara e precisa de ideias)