Tradução e Significado de: 日陰 - hikage

A palavra japonesa 「日陰」 (hikage) é composta por dois kanji: 「日」 (hi), que significa "sol" ou "dia", e 「陰」 (kage), que significa "sombra" ou "não exposto diretamente à luz". Juntos, eles formam a expressão "sombra" ou "sombra do sol", referindo-se à área que não recebe luz direta do sol. Essa combinação é uma representação literal das forças opostas da luz e da escuridão, algo que é frequentemente explorado em várias tradições e filosofias culturais do Japão.

Historicamente, o conceito de 「日陰」 tem sido um elemento essencial na arquitetura e nos jardins japoneses. Em um país onde as estações climáticas são bem definidas e a intensidade do sol pode ser bastante rigorosa no verão, criar espaços de 「日陰」 foi crucial para o conforto e a habitabilidade. É comum encontrar elementos como telhados e árvores estrategicamente posicionados para proporcionar sombra. Dessa forma, o termo vai além de sua definição linguística, incorporando-se ao dia a dia e ao modo de vida japonês.

Variações de Uso

Além de seu uso literal, a palavra 「日陰」 pode ter aplicações metafóricas na língua japonesa. Pode descrever, por exemplo, uma situação ou pessoa que não está no centro das atenções, ou que não recebe reconhecimento devido. Esta extensão conceitual do termo adiciona camadas ao seu significado e reflete a importância das nuances culturais e linguísticas no japonês.

De forma cultural, o apelo estético da 「日陰」 é visto em muitas artes e cerimônias tradicionais. Em cerimônias de chá, por exemplo, a iluminação e a sombra desempenham papéis significativos, criando uma atmosfera propícia para a reflexão e a apreciação. Assim, a presença de 「日陰」 não só enriquece a estética, mas também convida à introspecção e ao contemplamento, valores profundamente enraizados na cultura nipônica.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 日陰 (hikage) - Área sombreada ao ar livre onde a luz do sol não alcança.
• 影 (kage) - Sombra ou imagem projetada por um objeto bloqueando a luz.
• 陰影 (in'ei) - Sombra ou nuances sombreadas, geralmente em contextos artísticos ou literários.

日陰

Romaji: hikage
Kana: ひかげ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: sombra

Significado em Inglês: shadow

Definição: Sombras criadas por objetos altos, como edifícios e árvores, que bloqueiam a luz e o calor.

Frases de Exemplo - (日陰) hikage

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

日陰にいると涼しいです。

Hikage ni iru to suzushii desu

É refrescante estar na sombra.

É legal na sombra.

• 日陰 - significa "sombra" em japonês.
• に - é uma partícula que indica a localização.
• いる - é o verbo "estar" no presente contínuo.
• と - é uma partícula que indica a condição ou circunstância.
• 涼しい - significa "fresco" ou "refrescante" em japonês.
• です - é o verbo "ser" no presente.