Tradução e Significado de: 提案 - teian

A palavra japonesa 提案[ていあん] é um termo essencial para quem deseja entender a dinâmica da comunicação formal e profissional no Japão. Se você já se perguntou como os japoneses apresentam ideias, sugestões ou planos em reuniões, esse vocábulo é a chave para decifrar esse contexto. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até dicas para memorizá-lo de forma eficaz.

Além de ser frequentemente utilizado em ambientes corporativos, 提案 também reflete aspectos culturais importantes da sociedade japonesa, como a valorização da colaboração e do consenso. Seja para estudantes de japonês ou curiosos sobre o idioma, entender essa palavra pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da linguagem e da mentalidade nipônica.

O significado e uso de 提案 no cotidiano

提案 é traduzido como "proposta" ou "sugestão", mas seu significado vai além de uma simples ideia. No Japão, ele carrega a nuance de uma recomendação estruturada, muitas vezes acompanhada de justificativas e objetivos claros. Empresas e instituições utilizam esse termo para formalizar planos, desde projetos internos até estratégias de negócios.

Um detalhe interessante é que 提案 não se limita ao ambiente profissional. Ele pode aparecer em contextos acadêmicos, comunitários ou até em discussões familiares quando há a necessidade de apresentar uma solução bem fundamentada. A palavra pressupõe um certo nível de preparação, diferindo de sugestões mais informais como アドバイス (conselho) ou 意見 (opinião).

A origem e composição dos kanjis de 提案

A etimologia de 提案 revela muito sobre seu significado. O primeiro kanji, 提, carrega a ideia de "apresentar" ou "levantar algo", enquanto 案 se refere a "plano" ou "esquema". Juntos, eles formam o conceito de "apresentar um plano", o que explica por que a palavra é tão usada em contextos que exigem estrutura e clareza.

Vale destacar que 提 é um caractere comum em outros termos relacionados a propostas, como 提出 (entregar um documento) ou 提携 (colaboração). Já 案 aparece em palavras como 案内 (guia) ou 原案 (rascunho). Essa combinação não é aleatória – ela reflete a importância que a cultura japonesa dá à preparação e organização ao expor ideias.

Dicas para memorizar e usar 提案 corretamente

Uma forma eficaz de fixar 提案 na memória é associá-la a situações concretas. Imagine-se em uma reunião de trabalho onde alguém diz: "この提案についてどう思いますか？" (O que você acha desta proposta?). Esse tipo de contextualização ajuda a gravar não apenas a palavra, mas também seu uso prático.

Outra estratégia é prestar atenção a como 提案 aparece em dramas corporativos ou notícias sobre negócios no Japão. A exposição repetida a situações reais (mesmo que fictícias) solidifica o aprendizado. E para quem gosta de flashcards, criar cartões com frases como "新しいプロジェクトを提案する" (propor um novo projeto) pode ser bastante útil.

Lembre-se: em japonês, o verbo associado a 提案 é 提案する, usado quando alguém está ativamente fazendo uma sugestão. Essa construção é mais formal que alternativas como 言う (dizer) ou 教える (ensinar), reforçando o tom profissional da palavra.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 提案 (Teian) - Proposta, sugestão
• アイデア (Aidea) - Ideia, conceito, com foco em criatividade
• 提言 (Teigen) - Sugestão formal, recomendação, geralmente em contexto de políticas
• 提起 (Teiki) - Levantar, trazer à tona (um assunto, questão)
• 提出 (Teishutsu) - Apresentação (de um documento ou proposta) para consideração
• 提供 (Teikyou) - Fornecimento, oferta de algo a alguém
• 提唱 (Teishou) - Proclamação ou proposta de um novo conceito ou ideia
• 提案する (Teian suru) - Fazer uma proposta ou sugestão

提案

Romaji: teian
Kana: ていあん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: proposta; proposição; sugestão

Significado em Inglês: proposal;proposition;suggestion

Definição: Para apresentar uma oferta ou opinião.

Frases de Exemplo - (提案) teian

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

その提案は否決されました。

Sono teian wa hiketsu sare mashita

Essa proposta foi rejeitada.

A proposta foi rejeitada.

• その (sono) - pronome demonstrativo que significa "aquele" ou "aquilo"
• 提案 (teian) - substantivo que significa "proposta" ou "sugestão"
• は (wa) - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "essa proposta"
• 否決 (hiketsu) - substantivo que significa "rejeição" ou "votação contra"
• されました (saremashita) - verbo passivo na forma educada que indica que "a proposta foi rejeitada"

私は新しい提案を考えています。

Watashi wa atarashii teian o kangaeteimasu

Estou pensando em uma nova proposta.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 新しい (atarashii) - adjetivo japonês que significa "novo"
• 提案 (teian) - substantivo japonês que significa "proposta"
• を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da ação, neste caso, "proposta"
• 考えています (kangaeteimasu) - verbo japonês que significa "estou pensando"