Tradução e Significado de: 採る - toru

A palavra japonesa 採る [とる] é um verbo comum que pode causar confusão entre estudantes de japonês devido à sua variedade de significados e usos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e em quais contextos aparece no cotidiano do Japão. Além disso, vamos entender melhor sua origem e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

Se você já se perguntou como usar 採る corretamente ou por que ela aparece em situações tão diferentes, este texto vai esclarecer suas dúvidas. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas sobre o idioma japonês, e hoje vamos mergulhar nos detalhes desse termo versátil.

Significado e uso de 採る

O verbo 採る tem como principal significado "colher" ou "apanhar", especialmente no contexto de plantas, frutas ou outros elementos da natureza. Por exemplo, é comum ouvir essa palavra quando alguém fala sobre colher morangos (苺を採る) ou apanhar folhas para um arranjo. No entanto, seu uso vai além disso.

Em situações mais formais, 採る também pode significar "adotar" ou "selecionar", como quando uma empresa decide contratar um novo funcionário (新人を採る) ou quando um comitê escolhe uma proposta específica. Essa flexibilidade faz com que o verbo apareça em diferentes cenários, desde conversas cotidianas até ambientes profissionais.

Origem e escrita do kanji

O kanji 採 é composto pelo radical da mão (扌) e pelo componente 采, que remete à ideia de escolher ou separar. Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que muitas de suas aplicações envolvem selecionar ou retirar algo com as mãos. A leitura とる é uma das mais comuns para esse caractere, mas ele também pode ser lido como さい em compostos como 採用 (さいよう - contratação).

Vale destacar que 採る não é o único verbo japonês pronunciado como とる. Palavras como 取る (pegar) e 撮る (fotografar) têm sons idênticos, mas significados e kanjis diferentes. Por isso, é essencial prestar atenção ao contexto para não confundir esses termos na escrita ou na fala.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 採る é associá-lo a situações concretas, como a colheita de vegetais ou a seleção de candidatos em um processo seletivo. Frases como きのこを採る (colher cogumelos) ou 意見を採る (adotar uma opinião) ajudam a visualizar como o verbo funciona na prática.

Outra dica útil é notar que 採る geralmente implica uma ação mais deliberada do que simplesmente pegar algo. Enquanto 取る pode ser usado para ações mais casuais, 採る carrega uma nuance de escolha ou extração, seja de plantas, ideias ou pessoas. Essa distinção sutil faz toda a diferença no uso natural do idioma.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 摘む (tsumu) - Colher, pegar (geralmente usado para flores ou frutas pequenas)
• 収穫する (shūkaku suru) - Fazer a colheita (refere-se a colher produtos agrícolas)
• 取る (toru) - Pegar, tomar (uso geral para ações de pegar ou capturar)
• 採取する (saishu suru) - Coletar (geralmente usado para amostras, como de plantas ou dados)
• 取り上げる (toriageru) - Tomar, assumir (pode se referir a destacar algo ou assumir responsabilidade)

採る

Romaji: toru
Kana: とる
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 1. Adotar (proposta de medir); 2. escolher (frutos); 3. Para assumir (atitude)

Significado em Inglês: 1. to adopt (measure proposal); 2. to pick (fruit); 3. to assume (attitude)

Definição: pegar algo, colher algo.

Frases de Exemplo - (採る) toru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは毎日新鮮な野菜を採っています。

Watashitachi wa mainichi shinsen na yasai o toratte imasu

Nós colhemos vegetais frescos todos os dias.

Escolhemos vegetais frescos todos os dias.

• 私たちは - Nós
• 毎日 - Todos os dias
• 新鮮な - Frescos
• 野菜を - Vegetais
• 採っています - Colhemos