Tradução e Significado de: 持つ - motsu

A palavra japonesa 「持つ」 (motsu) é um verbo que significa "segurar", "possuir" ou "ter". Essa expressão é bastante usada no cotidiano japonês para expressar a ideia de estar em posse de algo, seja físico ou abstrato. O uso de 「持つ」 abrange diversas situações, desde segurar um objeto com as mãos até ter uma opinião ou sentimento.

Etimologicamente, 「持つ」 é composto pelo kanji 「持」, que por si só carrega o significado de "segurar" ou "sustentar". Este kanji é formado por dois radicais: 「扌」(te-hen), que se relaciona a ações manuais, e 「寺」 (tera), que originalmente significa "templo". Quando juntos, eles transmitem a ideia de sustentar algo com as mãos. Essa combinação é uma representação perfeita da ação de segurar, que é central ao significado de 「持つ」.

O verbo 「持つ」 é muito versátil na língua japonesa e pode ser conjugado em diferentes formas para expressar nuances de tempo e situação. Algumas variações comuns desse verbo incluem 「持った」 (motta), que é o passado de "segurar", e 「持っている」 (motte iru), que pode ser traduzido como "estar segurando" ou "estar possuindo" em um sentido contínuo. Na forma negativa, encontramos 「持たない」 (motenai), que significa "não segurar" ou "não ter".

No contexto cultural, 「持つ」 pode refletir as tradições japonesas de valorizar o que se possui, seja material, como objetos artesanais, ou imaterial, como conhecimentos e experiências. Este verbo é parte integrante do idioma japonês e ilustra bem a relação que as pessoas têm com as coisas ao seu redor, um reflexo da visão de mundo única do Japão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 持つ

• 持つ - Forma básica
• 持っている - Forma presente
• 持った - Forma passada
• 持って行く - Forma progressiva

Sinônimos e semelhantes

• 持ちます (Mochimasu) - Ter, segurar
• 保つ (Tamotsu) - Manter, preservar (normalmente com foco em estado ou condição)
• 手に入れる (Te ni ireru) - Obter, conseguir (enfatiza a ação de conseguir algo)
• 手元に置く (Temoto ni oku) - Colocar ao alcance, ter à mão
• 手に持つ (Te ni motsu) - Segurar na mão
• 手中に収める (Shuchuu ni osameru) - Ter sob controle, dominar algo
• 持ち運ぶ (Mochihauka) - Transportar, carregar (foco em mover algo de um lugar para outro)
• 持ち歩く (Mochi aruku) - Carregar consigo, levar (caminhar com algo)
• 携える (Tazusawaru) - Levar consigo, portar (enfatiza a ideia de carregar junto)
• 携帯する (Keitai suru) - Carregar (geralmente se refere a dispositivos como celulares)
• 持参する (Jisan suru) - Levar junto, trazer (refere-se a trazer algo em uma viagem)
• 持ち込む (Mochikomu) - Entrar com, trazer para dentro (enfatiza a entrada)
• 持ち帰る (Mochikaeru) - Levar de volta, trazer de volta (enfatiza o retorno com algo)
• 持ち出す (Mochidasu) - Retirar, levar para fora (enfatiza a ação de retirar de um lugar)
• 持ち上げる (Mochiageru) - Levantar, erguer (enfatiza a ação de levantar algo)
• 持ち続ける (Mochitsuzukeru) - Continuar a ter, manter continuamente
• 持ち堪える (Mochitaeru) - Suportar, resistir (enfatiza a ideia de aguentar)
• 持ち合わせる (Mochiawaseru) - Estar equipado com, ter à disposição (refere-se a ter algo em mãos)

```

持つ

Romaji: motsu
Kana: もつ
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: manter; possuir; levar

Significado em Inglês: to hold;to possess;to carry

Definição: Ter. Eu tenho isso na minha mão.

Frases de Exemplo - (持つ) motsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

鉄砲を持っている人は危険です。

Tepou wo motte iru hito wa kiken desu

A pessoa que tem uma arma de fogo é perigosa.

Aqueles que têm armas são perigosos.

• 鉄砲 - arma de fogo
• を - partícula de objeto direto
• 持っている - verbo "ter" conjugado no presente contínuo
• 人 - pessoa
• は - partícula de tópico
• 危険 - perigoso
• です - verbo "ser" conjugado no presente formal

言葉は力を持っている。

Kotoba wa chikara wo motte iru

As palavras têm poder.

As palavras têm poder.

• 言葉 (kotoba) - palavra
• は (wa) - partícula de tópico
• 力 (chikara) - força, poder
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 持っている (motteiru) - ter, possuir

権限を持つ者は責任がある。

Ken'gen wo motsu mono wa sekinin ga aru

Aqueles que possuem autoridade têm responsabilidade.

Pessoa com autoridade é responsável.

• 権限 (けんげん) - autoridade, poder
• を - partícula de objeto
• 持つ (もつ) - possuir, ter
• 者 (しゃ) - pessoa, indivíduo
• は - partícula de tópico
• 責任 (せきにん) - responsabilidade
• が - partícula de sujeito
• ある - existir, ter

女史はとても優雅な雰囲気を持っています。

Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu

A senhora tem uma atmosfera muito elegante.

A Sra. Tem uma atmosfera muito elegante.

• 女史 - indica uma mulher respeitável, geralmente usada em contextos formais.
• は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "女史".
• とても - advérbio que significa "muito".
• 優雅な - adjetivo que significa "elegante" ou "refinado".
• 雰囲気 - substantivo que significa "atmosfera" ou "ambiente".
• を - partícula de objeto, indica que "雰囲気" é o objeto direto da frase.
• 持っています - verbo que significa "ter" ou "possuir", no presente afirmativo.

女王は国を治める力を持っている。

Joou wa kuni wo osameru chikara wo motte iru

A rainha tem o poder de governar o país.

A rainha tem o poder de governar o país.

• 女王 - significa "rainha" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês.
• 国 - significa "país" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês.
• 治める - significa "governar" ou "administrar" em japonês.
• 力 - significa "poder" ou "força" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês.
• 持っている - significa "ter" ou "possuir" em japonês.

麻痺した手で物を持つのは難しいです。

Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu

É difícil segurar objetos com uma mão paralisada.

É difícil segurar as coisas com mãos paralisadas.

• 麻痺した (as a verb) - paralisado
• 手 - mão
• で - partícula que indica o meio ou ferramenta utilizada
• 物 - objeto
• を - partícula que indica o objeto direto da ação
• 持つ - segurar, carregar
• のは - partícula que indica o tópico da frase
• 難しい - difícil
• です - verbo ser/estar na forma educada

運転免許を持っていますか？

Unten menkyo wo motteimasu ka?

Você tem carteira de motorista?

• 運転免許 - Licença de condução
• を - Partícula de objeto direto
• 持っています - Ter
• か - Partícula interrogativa

針を持っています。

Hari o motte imasu

Eu estou segurando uma agulha.

Eu tenho uma agulha.

• 針 - agulha
• を - partícula de objeto
• 持っています - ter em posse, segurar

鉱山は豊かな地下資源を持っています。

Kōzan wa yutaka na chikashigen'yō o motte imasu

Mines have abundant underground resources.

A mina tem ricos recursos subterrâneos.

• 鉱山 - mina
• は - partícula de tópico
• 豊かな - rico(a)
• 地下 - subterrâneo
• 資源 - recursos
• を - partícula de objeto direto
• 持っています - tem

降水量が多い日は傘を持って出かけましょう。

Kousuiryou ga ooi hi wa kasa wo motte dekakemashou

Saia com um guarda -chuva nos dias em que há muita precipitação.

• 降水量 - quantidade de chuva
• が - partícula de sujeito
• 多い - muito
• 日 - dia
• は - partícula de tópico
• 傘 - guarda-chuva
• を - partícula de objeto
• 持って - carregar
• 出かけましょう - vamos sair