Tradução e Significado de: 把握 - haaku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 把握[はあく]. Ela aparece com frequência em conversas formais, textos acadêmicos e até mesmo em discussões do dia a dia. Mas o que exatamente ela significa? Como e quando usá-la corretamente? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos de uso dessa palavra, além de curiosidades que podem ajudar a memorizá-la.

把握[はあく] é um termo versátil, mas nem sempre fácil de traduzir para outras línguas. Seu significado vai além de uma simples compreensão mental, envolvendo também a ideia de controle ou domínio sobre algo. Vamos desvendar seus usos mais comuns, diferenças sutis em relação a palavras parecidas e como ela é percebida pelos falantes nativos.

Significado e tradução de 把握

把握[はあく] pode ser traduzido como "compreensão", "domínio" ou "controle", dependendo do contexto. Enquanto em português usamos palavras diferentes para cada nuance, o japonês condensa esses significados em um único termo. Por exemplo, quando alguém diz 状況を把握する (jōkyō o haaku suru), está afirmando que compreendeu a situação e, ao mesmo tempo, tem controle sobre ela.

É importante notar que 把握 não se refere apenas a um entendimento superficial. A palavra carrega a ideia de um conhecimento profundo e prático, quase como "segurar" uma informação com firmeza. Essa imagem mental pode ajudar a diferenciá-la de termos como 理解[りかい] (entendimento), que é mais geral.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 把握 é formada por dois kanjis: 把 (segurar) e 握 (apertar). Juntos, eles criam a noção de "segurar firmemente", tanto no sentido físico quanto mental. Essa composição reflete bem o significado da palavra, que vai além da mera compreensão intelectual. O kanji 把 aparece em outras palavras relacionadas a controle, como 把持[はじ] (segurar algo com as mãos).

Curiosamente, a origem desses kanjis remonta à China antiga, onde eram usados em contextos militares e de administração. Com o tempo, o termo foi incorporado ao japonês com um significado mais abstrato, mas mantendo a ideia central de domínio sobre algo. Essa evolução semântica é comum em palavras de origem chinesa adotadas pelo japonês.

Uso cotidiano e contextos apropriados

把握 é frequentemente usado em ambientes profissionais e acadêmicos, onde a precisão do entendimento é crucial. Por exemplo, em reuniões de negócios, é comum ouvir frases como 進捗を把握していますか (shinchoku o haaku shite imasu ka?), perguntando se a pessoa está acompanhando o progresso de um projeto. Nesses casos, a palavra implica não só saber o status atual, mas também ter condições de agir com base nessa informação.

No entanto, em conversas informais entre amigos, 把握 pode soar um pouco formal demais. Os japoneses tendem a usar expressões mais simples como わかる (wakaru) ou 知っている (shitte iru) para situações cotidianas. Essa diferença de registro é importante para estudantes de japonês que querem soar naturais em diversos contextos.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 把握 é associá-la à imagem de segurar algo com as duas mãos (representadas pelos kanjis 把 e 握). Essa visualização ajuda a lembrar que se trata de um entendimento ativo e completo, não passivo. Outra dica é praticar com frases que contrastem 把握 com palavras similares, como 理解, para internalizar as diferenças sutis.

Segundo pesquisas de frequência lexical, 把握 aparece entre as 3.000 palavras mais usadas em japonês, sendo especialmente comum em textos escritos. Isso significa que, embora não seja uma palavra do dia a dia, é essencial para quem quer atingir um nível intermediário ou avançado no idioma. Uma boa estratégia é anotar exemplos reais encontrados em artigos ou notícias para entender melhor seu uso prático.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 掌握 (shouaku) - Domínio ou controle sobre algo, compreensão profunda de um assunto.
• 理解 (rikai) - Compreensão ou entendimento de um conceito, ideia ou situação.
• 把持 (haji) - Manter ou segurar, geralmente referindo-se ao controle físico ou metafórico sobre algo.
• 把握する (haaku suru) - Agir para entender ou segurar algo, ou garantir que se tenha a compreensão correta de um assunto.
• 把握力 (haakuriki) - Habilidade ou capacidade de entender ou dominar algo, especialmente em um contexto complexo.

把握

Romaji: haaku
Kana: はあく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: compreender; pegam; compreensão

Significado em Inglês: grasp;catch;understanding

Definição: Para entender.

Frases de Exemplo - (把握) haaku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

実情を把握する必要があります。

Jitsujou wo haaku suru hitsuyou ga arimasu

É necessário compreender a situação real.

É necessário entender a situação real.

• 実情 - situação real
• を - partícula de objeto
• 把握する - compreender, entender
• 必要 - necessidade
• が - partícula de sujeito
• あります - verbo "existir" na forma educada

把握することが重要です。

Hawaku suru koto ga juuyou desu

É importante ter uma compreensão firme.

É importante entender.

• 把握すること - significa "compreender" ou "entender", é uma expressão composta por dois kanjis (把 e 握) que juntos formam a palavra "hakuaku", que pode ser traduzida como "agarrar firmemente".
• が - é uma partícula gramatical que indica o sujeito da frase, neste caso, "compreender" ou "entender".
• 重要です - significa "é importante", é uma expressão composta por dois kanjis (重 e 要) que juntos formam a palavra "juuyou", que pode ser traduzida como "importante" ou "essencial". O "です" é uma partícula gramatical que indica a formalidade da frase.

現在の状況を把握する必要があります。

Genzai no jōkyō o haaku suru hitsuyō ga arimasu

Você precisa entender a situação atual.

• 現在の状況 - indica a situação atual
• を - partícula que indica o objeto da ação
• 把握する - verbo que significa "compreender" ou "entender"
• 必要があります - expressão que indica a necessidade de algo