Tradução e Significado de: 所 - tokoro

A palavra japonesa 所[ところ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma. Com significados que variam desde "lugar" até "momento" ou "aspecto", ela aparece em diversas situações do cotidiano e até em expressões fixas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, usos práticos e até algumas curiosidades que ajudam a memorizá-la melhor. Se você já se perguntou como os japoneses empregam essa palavra no dia a dia, continue lendo!

Significado e usos de 所[ところ]

所[ところ] é uma palavra versátil que pode significar "lugar", "ponto específico" ou até mesmo "situação". Em frases como "ここは静かなところです" (Aqui é um lugar tranquilo), ela indica localização física. Já em contextos mais abstratos, como "今のところ大丈夫です" (No momento, está tudo bem), refere-se a um estado ou condição temporária.

Outro uso interessante é em expressões como ところで (aliás, por falar nisso), que introduz uma mudança de assunto. Essa flexibilidade faz com que 所[ところ] seja uma das palavras mais frequentes no japonês falado e escrito, aparecendo em conversas informais e até em textos formais.

Origem e escrita do kanji

O kanji 所 é composto pelo radical 戸 (porta) e pelo componente 斤 (machado). Originalmente, na China antiga, representava um local onde ferramentas eram guardadas, daí a associação com "lugar". No Japão, essa ideia se expandiu para abranger tanto espaços físicos quanto situações abstratas.

Vale destacar que 所 tem uma leitura kun'yomi (ところ) e uma on'yomi (ショ). A primeira é usada quando a palavra aparece sozinha ou em combinações nativas, enquanto a segunda aparece em termos como 場所 (ばしょ - lugar) ou 所有 (しょゆう - posse). Essa dualidade é comum em muitos kanjis japoneses.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 所[ところ] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em cômodos da casa: 台所 (だいどころ) significa cozinha, literalmente "lugar dos utensílios". Essa conexão visual ajuda a lembrar não só o significado, mas também a escrita do kanji.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes e dramas. Em cenas cotidianas, expressões como "いいところに来たね" (Você veio na hora certa) são comuns. Esse tipo de exposição natural ao idioma reforça o aprendizado de forma contextualizada, mostrando que 所[ところ] vai muito além de um simples "lugar".

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 場所 (Basho) - Local, lugar
• ところ (Tokoro) - Local, lugar, ponto específico
• 位置 (Ichi) - Posição, lugar exato dentro de um contexto
• 置場 (Okiba) - Local de armazenamento, espaço designado para colocar algo
• 置き場所 (Okibasho) - Local onde se coloca algo, similar a 置場, mas pode ser mais genérico
• 位置取り (Ichidori) - Posicionamento, ato de definir uma posição
• 位置合わせ (Ichiawase) - Ajuste de posição, alinhar uma posição com outra

所

Romaji: tokoro
Kana: ところ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: lugar

Significado em Inglês: place

Definição: um determinado lugar ou posição onde algo está localizado.

Frases de Exemplo - (所) tokoro

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

その場所

sono basho

aquele lugar.

aquele lugar

• その - pronome demonstrativo que significa "aquele"
• 場所 - substantivo que significa "lugar"

騒々しい場所は嫌いです。

Souzoushii basho wa kirai desu

Eu não gosto de lugares barulhentos.

Eu odeio lugares barulhentos.

• 騒々しい - barulhento, ruidoso
• 場所 - lugar
• は - partícula de tópico
• 嫌い - odiar, não gostar
• です - verbo ser/estar no presente

騒がしい場所は好きじゃない。

Sawagashii basho wa suki janai

Eu não gosto de lugares barulhentos.

• 騒がしい - barulhento
• 場所 - lugar
• は - partícula de tópico
• 好き - gostar
• じゃない - negação informal

農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。

Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu

As áreas rurais são lugares maravilhosos cercados pela natureza.

Rural é um lugar maravilhoso cercado pela natureza.

• 農村 - significa "aldeia rural" em japonês.
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 自然 - significa "natureza" em japonês.
• に - partícula gramatical que indica a relação de algo com outra coisa.
• 囲まれた - forma passada do verbo "囲む" que significa "cercar".
• 素晴らしい - significa "maravilhoso" ou "esplêndido" em japonês.
• 場所 - significa "lugar" em japonês.
• です - verbo "ser" na forma educada.

至る所に桜が咲いている。

Muguru tokoro ni sakura ga saite iru

As flores de cerejeira estão florescendo por toda parte.

As flores de cerejeira estão florescendo por toda parte.

• 至る所に - significa "em todos os lugares" ou "em toda parte". É composto pelos kanjis 至る (itaru), que significa "chegar a" ou "atingir", e 所 (tokoro), que significa "lugar". É uma expressão comum em japonês.
• 桜が - significa "as cerejeiras estão". 桜 (sakura) é a palavra japonesa para "cerejeira" e é um símbolo importante da cultura japonesa. O kanji が (ga) é uma partícula que indica o sujeito da frase.
• 咲いている - significa "florescendo" ou "em flor". É composto pelos kanjis 咲く (saku), que significa "florescer", e ている (teiru), que é uma forma de conjugação do verbo いる (iru), que indica estado ou ação contínua. É uma expressão comum para descrever flores em japonês.

私の所に来てください。

Watashi no tokoro ni kite kudasai

Por favor, venha até mim.

Por favor, venha para mim.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• の (no) - partícula de posse em japonês, que indica que "私" é o dono do que vem a seguir
• 所 (tokoro) - significa "lugar" ou "local" em japonês
• に (ni) - partícula que indica o destino ou localização de algo em japonês
• 来て (kite) - forma imperativa do verbo "vir" em japonês
• ください (kudasai) - expressão que significa "por favor" em japonês

石炭は火力発電所で使われる重要なエネルギー源です。

Ishitan wa karyoku hatsudensho de tsukawareru juuyou na enerugii gen desu

O carvão é uma importante fonte de energia utilizada em usinas termelétricas.

O carvão é uma importante fonte de energia usada em usinas de energia térmica.

• 石炭 (sekitan) - carvão
• は (wa) - partícula de tópico
• 火力発電所 (karyoku hatsudensho) - usina termelétrica
• で (de) - partícula de localização
• 使われる (tsukawareru) - ser usado
• 重要な (juuyouna) - importante
• エネルギー源 (enerugii gen) - fonte de energia
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

所々に桜の花が咲いている。

Tokoro tokoro ni sakura no hana ga saite iru

As flores de cerejeira estão florescendo aqui e ali.

As flores de cerejeira estão florescendo em alguns lugares.

• 所々に - indica que algo está espalhado ou distribuído em vários lugares
• 桜の花が - flores de cerejeira
• 咲いている - estão florescendo

家は私たちの居場所です。

Ie wa watashitachi no ibasho desu

A casa é o nosso lugar.

A casa é o nosso lugar.

• 家 (ie) - significa "casa" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês
• 私たち (watashitachi) - significa "nós" em japonês
• の (no) - partícula possessiva em japonês
• 居場所 (ibasho) - significa "lugar onde se sente em casa" em japonês
• です (desu) - forma educada de ser/estar em japonês

国有地は国が所有する土地のことです。

Kokuyūchi wa kuni ga shoyū suru tochi no koto desu

Terra nacional refere-se a terras de propriedade do governo.

A terra de propriedade do Estado é a terra de propriedade do país.

• 国有地 - terra pública
• 国 - país
• 所有する - possuir
• 土地 - terra
• こと - coisa
• です - é (verbo ser no presente)