Tradução e Significado de: 情報 - jyouhou

A palavra japonesa 情報[じょうほう] é essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Ela aparece com frequência em conversas, notícias e até em animes, representando um conceito fundamental na sociedade moderna. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no dia a dia, além de curiosidades que ajudam a entender seu peso na língua japonesa.

Significado e tradução de 情報

情報[じょうほう] pode ser traduzido como "informação" ou "dados". O termo abrange desde notícias e relatórios até conhecimentos técnicos e estatísticas. Diferente do português, onde "informação" pode ser mais genérica, no japonês ele carrega uma nuance de algo organizado e útil.

Um detalhe interessante é que 情報 não se limita a textos ou números. No Japão, ela também pode se referir a inteligência militar, dicas práticas ou até fofocas, dependendo do contexto. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja usada em situações formais e informais.

Origem e composição dos kanjis

Os kanjis que formam 情報 têm significados reveladores. 情[じょう] remete a "emoção" ou "situação", enquanto 報[ほう] significa "relatar" ou "retribuir". Juntos, eles sugerem a ideia de transmitir conhecimento sobre um estado ou fato. Essa combinação reflete bem o papel da informação: comunicar algo relevante.

Vale destacar que 情報 é uma palavra de origem chinesa (kango), mas seu uso se consolidou no Japão durante o período Meiji, quando o país modernizou sua terminologia técnica. Antes disso, os japoneses usavam termos mais descritivos para conceitos similares.

Uso cotidiano e cultural

No Japão, 情報 é tão comum que aparece em placas de estações (como 情報案内[じょうほうあんない] para "balcão de informações"), em programas de TV (情報番組[じょうほうばんぐみ], programas informativos) e até em avisos públicos. Empresas usam 情報共有[じょうほうきょうゆう] para "compartilhamento de informações" internas.

Culturalmente, a valorização da precisão em 情報 reflete a importância que a sociedade japonesa dá à organização e confiabilidade. Não é à toa que o termo aparece em contextos sérios, como 情報漏洩[じょうほうろうえい] (vazamento de dados), um tema sensível no país.

Dicas para memorizar

Uma forma eficaz de fixar 情報 é associar o kanji 情 a "contexto" e 報 a "comunicar". Frases como 情報を集める[じょうほうをあつめる] ("coletar informações") ajudam a internalizar o uso. Outra dica é lembrar que 報 aparece em palavras como 報告[ほうこく] (relatório), reforçando a ideia de transmitir algo.

Curiosidade: em alguns jogos e animes, como "Ghost in the Shell", 情報戦[じょうほうせん] ("guerra de informações") ilustra como o termo permeia até a ficção. Isso mostra sua relevância em múltiplas camadas da cultura japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 情報 (Jouhou) - Informação
• データ (Deeta) - Dados, frequentemente referindo-se a informações embasadas ou numéricas
• 情報量 (Jouhouryou) - Quantidade de informação
• 情報源 (Jouhougen) - Fonte de informação
• 情報提供 (Jouhouteikyou) - Fornecimento de informação
• 情報収集 (Jouhoushuuushuu) - Coleta de informação
• 情報伝達 (Jouhoudentatsu) - Transmissão de informação
• 情報処理 (Jouhoushori) - Processamento de informação
• 情報分析 (Jouhoubunseki) - Análise de informação
• 情報漏えい (Jouhourouei) - Vazamento de informação

情報

Romaji: jyouhou
Kana: じょうほう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: informação; inteligência (militar)

Significado em Inglês: information;(military) intelligence

Definição: Coletar, organizar e comunicar dados e fatos.

Frases de Exemplo - (情報) jyouhou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この本は私にとって重宝な情報源です。

Kono hon wa watashi ni totte chōhō na jōhōgen desu

Este livro é uma fonte valiosa de informações para mim.

Este livro é uma fonte útil para mim.

• この本 - esta livro
• は - partícula de tópico
• 私にとって - para mim
• 重宝な - valioso
• 情報源 - fonte de informação
• です - verbo ser/estar

タイムリーな情報を手に入れた。

Taimurī na jōhō o te ni ireta

Eu tenho uma informação oportuna.

• タイムリー - significa "oportuno" ou "no momento certo".
• な - uma partícula que indica adjetivos.
• 情報 - significa "informação".
• を - uma partícula que indica o objeto direto da frase.
• 手に入れた - um verbo que significa "obter" ou "adquirir".

メディアは情報を伝える重要な役割を果たしています。

Mēdia wa jōhō o tsutaeru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

A mídia desempenha um papel importante na comunicação de informações.

• メディア (Media) - meios de comunicação
• は (wa) - partícula de tópico
• 情報 (jouhou) - informação
• を (wo) - partícula de objeto
• 伝える (tsutaeru) - transmitir
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - papel, função
• を (wo) - partícula de objeto
• 果たしています (hatashiteimasu) - desempenhar, cumprir

個人情報を守ることは大切です。

Kojin joho wo mamoru koto wa taisetsu desu

Proteger informações pessoais é importante.

É importante proteger informações pessoais.

• 個人情報 - informações pessoais
• を - partícula de objeto
• 守る - proteger
• こと - substantivo abstrato, neste caso, "ação de proteger"
• は - partícula de tópico
• 大切 - importante
• です - verbo "ser" no presente

内部には機密情報が含まれています。

Naibu ni wa kimitsu jōhō ga fukumarete imasu

Há informações confidenciais contidas no interior.

Interno contém informações confidenciais.

• 内部 (nai-bu) - significa "interno" ou "dentro"
• に (ni) - uma partícula que indica a localização ou direção
• は (wa) - uma partícula que indica o tópico da frase
• 機密情報 (kimitsu joho) - significa "informação confidencial"
• が (ga) - uma partícula que indica o sujeito da frase
• 含まれています (fukumarete imasu) - significa "está incluído" ou "está contido"

役立つ情報を提供します。

Yakudatsu jōhō o teikyō shimasu

Fornecerei informações úteis.

Fornece informações úteis.

• 役立つ - útil, proveitoso
• 情報 - informação
• を - partícula de objeto direto
• 提供 - fornecer, prover
• します - verbo "fazer" no presente

的確な情報を入手した。

Tokaku na jōhō o nyūshu shita

Eu tenho informações precisas.

• 的確な - Preciso, exato
• 情報 - Informação
• を - Partícula de objeto direto
• 入手した - Obteve, adquiriu

私はその詳しい情報を持っていません。

Watashi wa sono kuwashii jōhō o motte imasen

Eu não tenho informações detalhadas sobre isso.

Eu não tenho essas informações detalhadas.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• その (sono) - pronome demonstrativo que significa "aquele" ou "aquela"
• 詳しい (kuwashii) - adjetivo que significa "detalhado" ou "minucioso"
• 情報 (jouhou) - substantivo que significa "informação" ou "dados"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação
• 持っていません (motteimasen) - verbo que significa "não ter" ou "não possuir", conjugado na forma negativa e polida

該当する情報がありません。

Gaitō suru jōhō ga arimasen

Não há informações correspondentes.

Nada correspondeu.

• 該当する - palavra que significa "pertinente" ou "aplicável"
• 情報 - palavra que significa "informação"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• ありません - verbo que significa "não existir" ou "não haver"

軍事に関する情報を収集する必要があります。

Gunji ni kansuru jōhō o shūshū suru hitsuyō ga arimasu

É necessário coletar informações relacionadas à questão militar.

Você precisa coletar informações sobre militar.

• 軍事 - militar
• に関する - relacionado com
• 情報 - informação
• を収集する - coletar
• 必要があります - é necessário