Tradução e Significado de: 待合室 - machiaishitsu

A expressão 「待合室」 (machiaishitsu) é formada por três caracteres kanji: 「待」 (machi) que significa "esperar", 「合」 (ai) que denota "encontro" ou "ajuntar", e 「室」 (shitsu) que significa "sala". Literalmente, a palavra pode ser traduzida como "sala de espera". É um termo comum utilizado em estações de trem, consultórios médicos e outros locais onde pessoas aguardam serviços ou atendimento. A etimologia da palavra revela a função social desses espaços de espera, que são projetados para que as pessoas se encontrem e aguardem de maneira organizada.

O kanji 「待」 é composto pelo radical de "mão" e "templo", sugerindo a ideia original de "esperar pacientemente". 「合」 tem suas raízes em ideias de junção e ajuste, capturando a essência de pessoas que se reúnem temporariamente no mesmo lugar. Por fim, 「室」 é um símbolo arquitetônico, que representa um espaço fechado ou uma sala. Quando unidos, esses kanji formam um conceito claro e prático de um espaço onde se espera a chegada de um transporte ou serviço.

Historicamente, o uso de salas de espera começou a ganhar popularidade no Japão com o desenvolvimento das redes ferroviárias no final do século XIX, onde era necessário um espaço para abrigar passageiros enquanto aguardavam o horário do seu transporte. Na cultura japonesa, a importância de manter a ordem e a organização, ainda que em momentos de espera, fez do 「待合室」 uma parte essencial da infraestrutura pública. As salas de espera não são apenas funcionais, mas muitas vezes projetadas para oferecer conforto, refletindo a consideração pela experiência do usuário, algo fundamental na cultura de serviço japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 休憩室 (Kyūkeishitsu) - Sala de descanso
• ロビー (Robī) - Lobby
• 待ち合わせ室 (Machiawase-shitsu) - Sala de encontro
• 待ち合わせ場所 (Machiawase-basho) - Local de encontro
• 待合所 (Machi-ai-sho) - Estação de espera
• 休息室 (Kyūsokushitsu) - Salão de descanso
• 休憩所 (Kyūkeijo) - Área de descanso
• 待合い室 (Machi-ai-shitsu) - Sala de espera
• 待合場所 (Machi-ai basho) - Local de espera
• 待合せ場所 (Machi awase basho) - Local de encontro (forma mais detalhada)
• 待合室内 (Machi-ai shitsu-nai) - Interior da sala de espera
• 待合室外 (Machi-ai shitsu-gai) - Exterior da sala de espera
• 待合室前 (Machi-ai shitsu-mae) - Frente da sala de espera
• 待合室後 (Machi-ai shitsu-go) - Atrás da sala de espera
• 待合室横 (Machi-ai shitsu-yoko) - Lado da sala de espera
• 待合室向かい (Machi-ai shitsu-mukai) - De frente para a sala de espera
• 待合室隣 (Machi-ai shitsu-tonari) - Ao lado da sala de espera
• 待合室前方 (Machi-ai shitsu-zempō) - Na frente da sala de espera
• 待合室後方 (Machi-ai shitsu-kōhō) - Na parte de trás da sala de espera
• 待合室左側 (Machi-ai shitsu-hidari-gawa) - Lado esquerdo da sala de espera
• 待合室右側 (Machi-ai shitsu-migi-gawa) - Lado direito da sala de espera
• 待合室中央 (Machi-ai shitsu-chūō) - Centro da sala de espera
• 待合室入口 (Machi-ai shitsu-iri-guchi) - Entrada da sala de espera
• 待合室出口 (Machi-ai shitsu-deguchi) - Saída da sala de espera
• 待合室窓口 (Machi-ai shitsu-madoguchi) - Atendimento na sala de espera

待合室

Romaji: machiaishitsu
Kana: まちあいしつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: Sala de espera

Significado em Inglês: waiting room

Definição: Uma sala ou lugar para esperar em qualquer lugar.

Frases de Exemplo - (待合室) machiaishitsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

待合室にはたくさんの人がいます。

Maishitsu ni wa takusan no hito ga imasu

Há muitas pessoas na sala de espera.

• 待合室 - sala de espera
• に - partícula que indica localização
• は - partícula que indica o tópico da frase
• たくさん - muitos
• の - partícula que indica posse
• 人 - pessoas
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• います - verbo que indica a existência de algo ou alguém