Tradução e Significado de: 彼女 - kanojyo

A palavra japonesa 彼女 (かのじょ) é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal é "ela" ou "namorada", dependendo do contexto, e seu uso permeia desde conversas cotidianas até produções culturais como animes e dramas. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de curiosidades que ajudam a entender sua relevância na língua japonesa.

Entender 彼女 vai além da simples tradução. Saber quando e como usá-la pode evitar mal-entendidos, especialmente porque ela carrega nuances culturais importantes. Se você já se perguntou por que os japoneses usam essa palavra em certas situações ou como memorizá-la de forma eficiente, continue lendo para descobrir!

Significado e uso de 彼女 (かのじょ)

彼女 é uma palavra versátil que pode significar tanto "ela" quanto "namorada". O contexto é crucial para definir qual sentido está sendo empregado. Em frases como 彼女は学生です (Kanojo wa gakusei desu), a tradução mais comum é "Ela é estudante". Por outro lado, em diálogos como 彼女がいますか？ (Kanojo ga imasu ka?), o significado muda para "Você tem namorada?".

Essa dualidade pode confundir iniciantes, mas com a prática, fica mais fácil distinguir os usos. Vale destacar que, quando se refere a "namorada", 彼女 é mais informal e cotidiana, enquanto termos como 恋人 (koibito) podem soar mais formais ou poéticos. O uso frequente em animes e músicas populares também reforça sua presença no dia a dia dos japoneses.

Origem e escrita de 彼女

A composição de 彼女 é interessante para quem estuda kanji. O primeiro caractere, 彼 (kare), significa "ele" ou "aquele", enquanto 女 (onna/jo) representa "mulher". Juntos, eles formam a ideia de "aquela mulher", que evoluiu para os significados atuais. Essa estrutura é comum em japonês, onde combinações de kanji criam palavras com nuances específicas.

Vale notar que 彼女 surgiu como uma adaptação moderna para se referir a mulheres na terceira pessoa, algo que o japonês antigo não tinha de forma clara. Antes do período Meiji, o idioma não possuía um pronome feminino amplamente estabelecido, e 彼女 foi incorporado sob influência ocidental, tornando-se padrão ao longo do tempo.

Dicas para memorizar e usar 彼女 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 彼女 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, imagine um diálogo em que alguém pergunta sobre a namorada de outra pessoa. Frases como 彼女は優しいです (Kanojo wa yasashii desu – "Ela/ minha namorada é gentil") ajudam a internalizar o duplo sentido de forma natural.

Outra dica é prestar atenção aos sufixos e partículas que acompanham a palavra. Quando 彼女 é seguida por partículas como は (wa) ou が (ga), geralmente indica "ela". Já em construções possessivas, como 私の彼女 (watashi no kanojo), o significado tende a ser "minha namorada". Assistir a conteúdos autênticos, como doramas, também expõe o aprendiz a usos reais da expressão.

Curiosidades sobre 彼女 na cultura japonesa

彼女 aparece com frequência em letras de músicas e títulos de animes, refletindo sua importância no idioma. Canções populares, como "Kanojo wa Kureeshon" (彼女はクレーショ), mostram como a palavra é usada artisticamente. Além disso, em narrativas românticas, ela muitas vezes define relacionamentos centrais na trama.

Um aspecto cultural relevante é que, no Japão, perguntar 彼女はいますか？ (Kanojo wa imasu ka?) pode ser considerado invasivo dependendo do contexto. Os japoneses tendem a evitar questões muito pessoais em conversas casuais, então é bom usar essa expressão com cautela, especialmente com conhecidos recentes.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 彼女 (Kanojo) - Ela, namorada
• 女友 (Onna-yuu) - Amiga mulher, pode referir-se a uma namorada dependendo do contexto
• 恋人 (Koibito) - Amante, namorado(a)
• 伴侶 (Hanryo) - Parceiro(a), cônjuge, ênfase em uma relação mais formal
• 女性 (Josei) - Mulher, termo mais geral
• 女子 (Joshi) - Menina, jovem mulher, também pode ser usado em contextos informais ou com crianças
• 女子供 (Joshi-kodom) - Criança do sexo feminino
• 彼女さん (Kanojo-san) - Forma respeitosa de se referir a namorada ou parceira

彼女

Romaji: kanojyo
Kana: かのじょ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: ela; namorada; querida

Significado em Inglês: she;girl friend;sweetheart

Definição: Uma pessoa que tem um relacionamento próximo com uma mulher, ou com a mulher.

Frases de Exemplo - (彼女) kanojyo

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は彼女の部屋を覗いた。

Watashi wa kanojo no heya o nozokita

Eu olhei para dentro do quarto dela.

Eu olhei para o quarto dela.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 彼女 - substantivo que significa "namorada" ou "ela"
• の - partícula possessiva que indica que "a sala" pertence a "ela"
• 部屋 - substantivo que significa "quarto" ou "sala"
• を - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação
• 覗いた - verbo que significa "olhei" ou "espionei"

彼女が近付いてきた。

Kanojo ga chikazuite kita

Ela se aproximou.

Ela está se aproximando.

• 彼女 - significa "namorada" ou "ela"
• が - partícula de sujeito
• 近付いて - verbo "chikazuite", que significa "se aproximar"
• きた - forma passada do verbo "kuru", que significa "vir"

彼女の声が突然跡切れた。

Kanojo no koe ga totsuzen atogireru

A voz dela de repente desapareceu.

Sua voz foi de repente cortada.

• 彼女の - "da namorada"
• 声が - "a voz"
• 突然 - "de repente"
• 跡切れた - "parou abruptamente"

彼は贈り物で彼女を賄った。

Kare wa okurimono de kanojo o motta

Ele a presenteou para impressioná-la.

Ele a controlou com um presente.

• 彼 - Ele
• は - Partícula de tópico
• 贈り物 - Presente
• で - Partícula indicando meio ou ferramenta
• 彼女 - Namorada
• を - Partícula de objeto direto
• 賄った - Cobriu as despesas, pagou

彼女は動揺していた。

Kanojo wa dōyō shite ita

Ela estava agitada.

Ela estava chateada.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 動揺していた (douyoushiteita) - estava agitada

彼女は可哀想だ。

Kanojo wa kawaisō da

Ela é digna de pena.

Ela é pobre.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 可哀想 (kawaisou) - triste, digno de pena
• だ (da) - verbo ser/estar no presente

彼女は私を悩ます。

Kanojo wa watashi o nayamasu

Ela me incomoda.

Ela me incomodou.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 私 (watashi) - eu
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 悩ます (nayamasu) - incomodar, preocupar

彼女は私に新しいドレスを見せてくれた。

Kanojo wa watashi ni atarashii doresu o miseru te kureta

Ela me mostrou um vestido novo.

Ela me mostrou um vestido novo.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 私に (watashi ni) - para mim
• 新しい (atarashii) - novo
• ドレス (doresu) - vestido
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 見せてくれた (misete kureta) - mostrou para mim

彼女は靴を擦っていた。

Kanojo wa kutsu o kosutte ita

Ela estava esfregando os sapatos.

Ela estava esfregando os sapatos.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 靴 (kutsu) - sapatos
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 擦っていた (kosutteita) - estava esfregando

彼女に愛を与える。

Kanojo ni ai wo ataeru

Dar amor a ela.

Dê a ela amor.

• 彼女 (kanojo) - significa "namorada" ou "ela"
• に (ni) - uma partícula que indica o destinatário da ação, neste caso "para"
• 愛 (ai) - significa "amor"
• を (wo) - uma partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso "dando amor"
• 与える (ataeru) - significa "dar"