Tradução e Significado de: 役立つ - yakudatsu

A palavra japonesa 「役立つ」 (yakudatsu) é composta por dois kanji: 「役」 (yaku), que significa "função" ou "papel", e 「立つ」 (tatsu), que significa "ficar em pé" ou "estar de pé". Juntos, esses kanji criam o significado de "ser útil" ou "servir a um propósito". A expressão é amplamente utilizada no dia a dia para descrever algo ou alguém que é funcional ou benéfico em um contexto específico.

A etimologia da palavra nos oferece uma ideia clara de seu significado, com ambos os caracteres kanji desempenhando um papel fundamental. O kanji 「役」 tem raízes históricas ligadas a papéis sociais e deveres, destacando a utilidade e a contribuição para a sociedade. Já o kanji 「立つ」, em seu uso tradicional, frequentemente se refere a estar de pé de maneira firme, simbolizando estabilidade e apoio. Assim, quando combinados, eles formam a ideia de algo que está bem posicionado para oferecer suporte ou cumprir uma função.

A expressão 「役立つ」 pode ser adaptada em contextos variados. Por exemplo, um objeto, uma ferramenta ou mesmo uma pessoa pode ser descrito como役立つ quando cumpre seu propósito de maneira eficiente. Na vida cotidiana, utiliza-se para expressar agradecimento ou reconhecimento por algo que facilitou uma determinada tarefa ou situação. Isso torna a expressão bastante versátil e relevante em muitos aspectos sociais e profissionais.

Além do uso cotidiano, 「役立つ」 também pode aparecer em contextos relacionados à autoavaliação e ao desenvolvimento pessoal. Em um mundo onde a eficiência e a funcionalidade são altamente valorizadas, ser considerado 「役立つ」 é visto geralmente como um elogio ou um sinal de competência. Portanto, a expressão não só capturou a essência da utilidade material e funcional, mas também ganhou conotação positiva em termos de como um indivíduo ou um objeto é percebido no contexto social.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 役に立つ (yaku ni tatsu) - Útil, que ajuda em alguma situação
• 有用 (yūyō) - Prático, que tem uma aplicação ou uso eficaz
• 有益 (yūeki) - Benéfico, que traz vantagens ou benefícios
• 便利 (benri) - Conveniente, fácil de usar
• 助けになる (tasuke ni naru) - Ser de ajuda, contribuir em momentos de necessidade

役立つ

Romaji: yakudatsu
Kana: やくだつ
Tipo: Adjetivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: ser útil; ajudar; cumprir o objetivo.

Significado em Inglês: to be useful;to be helpful;to serve the purpose

Definição: Algo util.

Frases de Exemplo - (役立つ) yakudatsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

役立つ情報を提供します。

Yakudatsu jōhō o teikyō shimasu

Fornecerei informações úteis.

Fornece informações úteis.

• 役立つ - útil, proveitoso
• 情報 - informação
• を - partícula de objeto direto
• 提供 - fornecer, prover
• します - verbo "fazer" no presente

書き取りは日本語の勉強にとても役立ちます。

Kakitori wa nihongo no benkyou ni totemo yakudachimasu

Escrever é muito útil para estudar japonês.

Escrever é muito útil para estudar japonês.

• 書き取り - escrita
• は - partícula de tópico
• 日本語 - língua japonesa
• の - partícula de posse
• 勉強 - estudo
• に - partícula de destino
• とても - muito
• 役立ちます - ser útil

マッサージはリラックスするのに役立ちます。

Massāji wa rirakkusu suru no ni yakudachimasu

A massagem pode ajudá -lo a relaxar.

• マッサージ - Massagem
• は - Partícula de tópico
• リラックス - Relaxar
• する - Verbo "fazer"
• のに - Conjunção que indica finalidade
• 役立ちます - Ser útil, ser benéfico

技術は人々の生活をより良くするために役立ちます。

Gijutsu wa hitobito no seikatsu wo yori yoku suru tame ni yakudachi masu

A tecnologia ajuda a melhorar a vida das pessoas.

A tecnologia ajuda a melhorar a vida das pessoas.

• 技術 - tecnologia
• は - partícula de tópico
• 人々 - pessoas
• の - partícula possessiva
• 生活 - vida
• を - partícula de objeto direto
• より良く - melhor
• する - fazer
• ために - para
• 役立ちます - ser útil

百科事典は知識を広げるために役立ちます。

Bekka jiten wa chishiki o hirogeru tame ni yakuchimashita

A enciclopédia é útil para expandir o conhecimento.

• 百科事典 - Enciclopédia
• は - Partícula de tópico
• 知識 - Conhecimento
• を - Partícula de objeto direto
• 広げる - Expandir
• ために - Para
• 役立ちます - Ser útil