Tradução e Significado de: 弾む - hazumu

A palavra japonesa 弾む (はずむ, hazumu) é um verbo que carrega significados interessantes e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender essa expressão pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 弾む é usado, além de dicas práticas para memorizá-la.

Significado e tradução de 弾む

O verbo 弾む (はずむ) pode ser traduzido de diferentes maneiras dependendo do contexto. Seu significado principal está relacionado a algo que "ricocheteia", "salta" ou "rebate", como uma bola quicando no chão. Porém, seu uso vai além do sentido físico. Ele também descreve situações em que algo "ganha impulso" ou "fica animado", como uma conversa que se torna mais alegre ou um coração que bate mais forte de emoção.

Em português, não existe uma tradução única que cubra todos os significados de 弾む, mas expressões como "saltar", "vibrar" ou "ganhar ritmo" podem ajudar a entender seu uso. Por exemplo, se alguém diz 心が弾む (kokoro ga hazumu), significa que o coração está "palpitando de alegria" ou "cheio de expectativa". Essa versatilidade faz com que a palavra seja bastante útil em diferentes situações.

Origem e escrita em kanji

A palavra 弾む é escrita com o kanji 弾, que originalmente representa o movimento de algo que é lançado ou rebatido. Esse caractere é composto pelo radical 弓 (yumi, "arco") e 単 (tan, "simples"), sugerindo a ideia de algo que é disparado ou se move com energia. A leitura "hazumu" é uma das formas kun'yomi, ou seja, a pronúncia nativa japonesa associada ao kanji.

Embora o kanji 弾 seja o mais comum para escrever essa palavra, em alguns casos ela pode aparecer apenas em hiragana (はずむ), especialmente quando o foco está no som ou na leveza da ação. Isso acontece com frequência em músicas, poesias ou em contextos informais, onde a escrita em hiragana transmite uma sensação mais suave e fluida.

Uso cultural e frequência no cotidiano

No Japão, 弾む é uma palavra que aparece com certa frequência em conversas do dia a dia, especialmente quando se fala de emoções ou situações que ganham vida. Por exemplo, em eventos esportivos, pode-se dizer que a bola "hazunda" (弾んだ) quando quica rapidamente. Já em contextos sociais, ela é usada para descrever o clima de uma festa que "esquenta" ou uma discussão que se torna mais animada.

Além disso, 弾む tem um uso interessante na linguagem corporal e na comunicação não verbal. Os japoneses costumam associar essa palavra a gestos rápidos e leves, como quando alguém anda com passos saltitantes de felicidade. Essa conexão entre movimento e emoção é um aspecto cultural que torna a palavra ainda mais rica e expressiva.

Dicas para memorizar 弾む

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 弾む é associá-la a imagens concretas. Pense em uma bola de basquete quicando no chão — esse movimento de "ricochetear" é a essência da palavra. Outra dica é criar frases simples, como ボールが弾んだ (bōru ga hazunda, "a bola quicou"), para fixar o verbo em contextos reais.

Além disso, vale a pena observar como 弾む aparece em animes, dramas ou músicas japonesas. Muitas vezes, ela é usada em cenas de emoção intensa ou em momentos de ação rápida. Ao ouvir a palavra nesses contextos, fica mais fácil internalizar seu significado e usá-la naturalmente no futuro.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 弾む

• 弾む - Forma de dicionário
• 弾むこと - Forma nominal
• 弾まない - Forma negativa
• 弾めば - Forma condicional
• 弾まれ - Forma passiva
• 弾め - Forma imperativa

Sinônimos e semelhantes

• 跳ねる (haneru) - pular, saltar
• 跳躍する (choya suru) - realizar um salto ou pulo; saltar energeticamente
• 弾ける (hajikeru) - estourar, eclodir, explodir
• 弾むように動く (hazumu you ni ugoku) - mover-se de forma saltitante
• 弾むように跳ね上がる (hazumu you ni haneagaru) - saltar para cima de forma animada
• 弾むように跳ね返る (hazumu you ni hane kaeru) - ricochetear de forma saltitante
• 弾むように反発する (hazumu you ni hanpatsu suru) - repelir de forma saltitante
• 弾むように反射する (hazumu you ni hansha suru) - refletir de forma saltitante

弾む

Romaji: hazumu
Kana: はずむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: primavera; vinculada; saltar; ser estimulada; ser encorajada; se tornar animada; tratar -se

Significado em Inglês: to spring;to bound;to bounce;to be stimulated;to be encouraged;to get lively;to treat oneself to;to splurge on

Definição: Parece que as coisas se movem lentamente e depois se recuperam devido à força repulsiva.

Frases de Exemplo - (弾む) hazumu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

心が弾む。

Kokoro ga hazumu

O coração salta de alegria.

Meu coração salta.

• 心 (kokoro) - coração, mente, espírito
• が (ga) - partícula de sujeito
• 弾む (hibiku) - vibrar, ressoar, saltar, pular