Tradução e Significado de: 張り切る - harikiru

O termo 「張り切る」(harikiru) é um verbo japonês que transmite a ideia de estar cheio de energia, empolgação ou entusiasmo. Este verbo é muito utilizado em situações onde uma pessoa está prestes a realizar uma tarefa ou atividade e sente-se motivada e disposta a dar o melhor de si. Na linguagem cotidiana, é frequentemente usado para encorajar alguém ou para descrever uma atitude positiva diante de um desafio.

Etimologicamente, 「張り切る」 é composto por dois kanji: 「張」(ha) e 「切」(ki). O kanji 「張」 pode significar "esticar" ou "tensionar", referindo-se a um estado de prontidão ou aspiração. Já o kanji 「切」, além de "cortar", pode implicar em "dar tudo de si" ou "focar intensamente". Juntos, eles criam uma expressão que encapsula a ideia de estar energizado e determinado a cumprir uma tarefa.

A origem deste termo pode ser traçada para antigos conceitos japoneses onde a preparação e a execução de uma tarefa com dedicação eram altamente valorizadas. Em um contexto mais contemporâneo, 「張り切る」 é utilizado para expressar o espírito de trabalho intenso e comprometido, algo que ressoa tanto em ambientes profissionais quando pessoais. A palavra é também frequentemente ouvida em discursos motivacionais e em ambientes escolares, incentivando os ouvintes a se envolverem plenamente em suas atividades.

Na cultura japonesa, este estado de estar "harikiteiru" (forma continuativa de harikiru) é admirado por seu alinhamento com os valores de perseverança e dedicação. Além disso, a expressão é frequentemente associada à mentalidade proativa e otimista, sendo utilizada para celebrar aqueles que enfrentam seus desafios diários com vigor e paixão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 張り切る

• 張り切り forma básica
• 張り切らない negativo
• 張り切らせる causativo
• 張り切られる passivo
• 張り切れる potencial

Sinônimos e semelhantes

• 燃える (Moeru) - Arder, estar apaixonado ou entusiasmado por algo.
• 意気込む (Ikigomu) - Estar determinado ou animado para fazer algo.
• やる気満々 (Yaruki manman) - Estar cheio de motivação e disposição para agir.
• テンション高い (Tenshon takai) - Estar em um estado de espírito elevado ou animado.

張り切る

Romaji: harikiru
Kana: はりきる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: estar de bom humor; estar cheio de vigor; estar entusiasmado; estar ansioso; se esticar ao ponto de ruptura

Significado em Inglês: to be in high spirits;to be full of vigor;to be enthusiastic;to be eager;to stretch to breaking point

Definição: [Movimento 5 (4)] Faça as coisas com entusiasmo. Trabalhar duro.

Frases de Exemplo - (張り切る) harikiru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは明日の試合に向けて張り切っています。

Watashitachi wa ashita no shiai ni mukete harikitte imasu

Estamos animados e empolgados para o jogo de amanhã.

Estamos entusiasmados pela partida de amanhã.

• 私たちは - Nós
• 明日 - Amanhã
• の - Partícula de posse
• 試合 - Jogo
• に - Partícula de destino
• 向けて - Em direção a
• 張り切っています - Estamos animados / empolgados