Tradução e Significado de: 庇う - kabau

A palavra japonesa 庇う (かばう) carrega um significado profundo e cotidiano ao mesmo tempo. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou como ela se encaixa na cultura japonesa, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações precisas e úteis para estudantes e curiosos da língua japonesa.

Vamos abordar desde o significado básico de 庇う até detalhes culturais que podem surpreender. Você vai descobrir como essa palavra é usada em situações reais, sua origem e até dicas para memorizá-la mais facilmente. Seja para expandir seu vocabulário ou para entender nuances do japonês, este guia tem o que você precisa.

Significado e uso de 庇う

O verbo 庇う (かばう) tem como principal significado "proteger", "defender" ou "abrigar" alguém de algum perigo ou crítica. Ele é frequentemente usado em contextos onde uma pessoa se coloca no lugar de outra para evitar que ela sofra algum dano, seja físico ou emocional. Por exemplo, um pai pode 庇う seu filho durante uma discussão, ou um colega pode 庇う outro no trabalho.

O interessante é que 庇う não se limita apenas a situações de perigo iminente. Ele também pode expressar o ato de "acobertar" alguém, nem sempre com conotação negativa. Na cultura japonesa, onde a harmonia grupal é valorizada, esse verbo aparece em diversos contextos sociais, desde relações familiares até ambientes corporativos.

Origem e escrita do kanji

O kanji 庇 é composto pelo radical 广 (andaime), que geralmente indica algo relacionado a construções ou abrigos, combinado com 比 (comparar). Essa combinação sugere a ideia de "cobrir comparativamente", o que faz sentido considerando o significado de proteção. Fontes como o Kanjipedia confirmam essa interpretação etimológica.

Vale destacar que 庇う não é um verbo extremamente comum no dia a dia, mas aparece com frequência em literatura, dramas e situações onde a proteção ou defesa de alguém é tema central. Seu uso é mais formal que coloquial, o que explica por que muitos estudantes só o encontram em estágios mais avançados de aprendizado.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 庇う é associá-lo a situações concretas de proteção. Pense em cenas de animes ou dramas onde um personagem defende outro - esses contextos visuais ajudam a gravar não só o significado, mas a carga emocional da palavra. Outra dica é criar frases pessoais usando o verbo, como "友達をかばう" (proteger um amigo).

Curiosamente, o som "かばう" pode lembrar a palavra "cavalo", o que não tem relação alguma com o significado, mas pode servir como gancho fonético para iniciantes. O importante é sempre verificar o uso real da palavra em contextos autênticos, evitando traduções literais que podem levar a mal-entendidos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 庇う

• 庇う: Presente afirmativo
• 庇った: Pretérito afirmativo
• 庇わなかった: Pretérito negativo
• 庇います: Presente afirmativo formal

Sinônimos e semelhantes

• 守る (mamoru) - Proteger, defender, guardar.
• 保護する (hogo suru) - Proteger, resguardar (geralmente em um contexto legal ou de segurança).
• 見守る (mi mamoru) - Observar com cuidado, vigiar.
• かばう (kabau) - Defender, amparar (especialmente de críticas ou ataques).
• 護る (mamoru) - Proteger (sinônimo de 守る, mas pode ter conotações mais espirituais ou cerimoniais).
• 防ぐ (fusegu) - Afastar, prevenir, proteger contra algo indesejado.
• 盾になる (tate ni naru) - Fazer de escudo, servir como proteção.
• 安全にする (anzen ni suru) - Tornar seguro, garantir segurança.
• 支える (sasaeru) - Suportar, sustentar, ajudar (com enfase em apoio moral ou físico).
• 育てる (sodateru) - Criar, educar (proteger no sentido de cuidar e nutrir).
• 保つ (tamotsu) - Manter, conservar, preservar (no contexto de proteger algo para que não se perca).
• まもる (mamoru) - Proteger, sinônimo de 守る, mais coloquial.
• たすける (tasukeru) - Ajudar, salvar, proteger (em situações de emergência).
• まもりつづける (mamori tsuzukeru) - Continuar a proteger, manter a proteção.
• まもりあう (mamori au) - Proteger-se mutuamente.
• まもりがまんする (mamori gaman suru) - Suportar a proteção, perseverar na defesa.

庇う

Romaji: kabau
Kana: かばう
Tipo: verbo
L: -

Tradução / Significado: proteger alguém; levar sob a asa; implorar; para se destacar; para encobrir alguém

Significado em Inglês: to protect someone;to take under one's wing;to plead for;to stick up for;to cover up for someone

Definição: Para proteger os outros. Proteger alguém colocando-se sob sua proteção para protegê-lo de danos.

Frases de Exemplo - (庇う) kabau

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は友達を庇うことができます。

Watashi wa tomodachi o kabau koto ga dekimasu

Eu posso proteger meus amigos.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 友達 (tomodachi) - substantivo que significa "amigo"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "amigo"
• 庇う (kabau) - verbo que significa "proteger" ou "defender"
• こと (koto) - substantivo que indica uma ação ou evento, neste caso, "proteger"
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "eu"
• できます (dekimasu) - verbo que significa "ser capaz de" ou "poder"