Tradução e Significado de: 峠 - touge

A palavra japonesa 峠 (とうげ) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados profundos e conexões culturais interessantes. Se você já se perguntou o que ela significa, como é usada no cotidiano japonês ou até mesmo como memorizá-la, este artigo vai te guiar por esses detalhes. Aqui, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre sua origem e uso em diferentes contextos.

Além de ser uma palavra útil para quem estuda japonês, 峠 também tem um charme especial por estar ligada à geografia e às viagens no Japão. Seja para entender melhor uma conversa ou para enriquecer seu vocabulário, conhecer essa expressão pode abrir portas para novas descobertas sobre a língua e a cultura japonesa.

Significado e uso de 峠

峠 (とうげ) significa "passo de montanha" ou "cume de uma serra", referindo-se ao ponto mais alto de um caminho montanhoso antes de começar a descer. É um termo frequentemente usado em rotas de trekking, estradas e até em narrativas literárias que envolvem viagens. No Japão, muitas estradas antigas passam por esses pontos estratégicos, que historicamente eram locais de descanso para viajantes.

Na linguagem cotidiana, 峠 pode aparecer tanto em contextos literais quanto metafóricos. Por exemplo, dizer que alguém "ultrapassou o 峠" pode significar que superou um desafio difícil. Essa flexibilidade torna a palavra útil em diversas situações, desde conversas casuais até textos mais formais.

Origem e escrita do kanji

O kanji 峠 é um dos poucos caracteres criados especificamente no Japão, conhecidos como kokuji (国字). Ele combina os radicais de "montanha" (山) e "para cima/para baixo" (上 e 下), representando visualmente a ideia de subir e descer uma montanha. Essa construção única faz dele um caso interessante para quem estuda a escrita japonesa.

Embora não seja um dos kanjis mais frequentes, 峠 aparece em nomes de lugares e em contextos relacionados a viagens e natureza. Sua pronúncia, "touge", também é usada em termos como "touge racing", que se refere a corridas em estradas de montanha – um cenário popular em animes e mangás sobre carros.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de memorizar 峠 é associá-lo à sua forma visual: imagine uma montanha (山) com um caminho que sobe (上) e depois desce (下). Essa imagem mental ajuda a fixar não só o significado, mas também a escrita do kanji. Outra dica é lembrar de cenas de animes como "Initial D", onde as corridas nas montanhas (touge) são um elemento central.

Curiosamente, no período Edo, muitos 峠 eram pontos de controle onde os viajantes precisavam mostrar autorizações para continuar suas jornadas. Essa função histórica reforça a importância cultural desses locais, que hoje são frequentemente marcados por placas ou pequenos santuários xintoístas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 峠道 (トウゲミチ) - Caminho de montanha
• 峠口 (トウゲグチ) - Entrada do passo de montanha
• 峠越え (トウゲゴエ) - Cruzando o passo de montanha
• 峠山 (トウゲヤマ) - Montanha do passo
• 峠の茶屋 (トウゲノチャヤ) - Casa de chá na passagem da montanha
• 峠の宿 (トウゲノヤド) - Pousada na passagem da montanha
• 峠の風景 (トウゲノフウケイ) - Cenário da passagem da montanha
• 峠の道路 (トウゲノドウロ) - Estrada da passagem da montanha
• 峠の名所 (トウゲノメイショ) - Ponto turístico da passagem da montanha
• 峠の景色 (トウゲノケシキ) - Paisagem da passagem da montanha
• 峠の駅 (トウゲノエキ) - Estação na passagem da montanha
• 峠を越える (トウゲヲコエル) - Ultrapassando o passo de montanha
• 峠を登る (トウゲヲノボル) - Subindo o passo de montanha
• 峠を下る (トウゲヲダル) - Descendo o passo de montanha
• 峠を超える (トウゲヲコエル) - Passando pelo passo de montanha
• 峠を渡る (トウゲヲワタル) - Cruzando o passo de montanha
• 峠を走る (トウゲヲハシル) - Correndo pelo passo de montanha
• 峠を歩く (トウゲヲアルク) - Andando pelo passo de montanha

峠

Romaji: touge
Kana: とうげ
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: cume; (montanha) passa; parte difícil

Significado em Inglês: ridge;(mountain) pass;difficult part

Definição: Uma estrada montanhosa íngreme que liga montanhas e picos.