Tradução e Significado de: 届ける - todokeru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 届ける (とどける). Ela aparece com frequência no cotidiano e em situações formais, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no Japão e por que é tão importante em contextos práticos. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu papel na comunicação japonesa.

Significado e uso de 届ける

届ける é um verbo que significa "entregar", "levar até alguém" ou "fazer algo chegar a um destino". Ele é frequentemente usado em situações que envolvem envio de objetos, mensagens ou até mesmo emoções. Por exemplo, quando alguém envia um pacote pelo correio ou entrega um documento importante, 届ける é a palavra certa para descrever essa ação.

O interessante é que, embora seu significado central seja claro, o verbo carrega uma nuance de cuidado e responsabilidade. No Japão, a pontualidade e a confiabilidade são valores essenciais, e 届ける reflete isso. Quando você usa essa palavra, está implicitamente dizendo que algo será levado com atenção e dentro do prazo combinado.

Origem e escrita do kanji

O kanji de 届ける é composto por dois elementos: 届 (とどけ) e o sufixo verbal ける. O caractere 届, isoladamente, já carrega o sentido de "alcançar" ou "chegar a um destino". Ele é formado pelo radical 尸 (representando algo relacionado ao corpo) e 由 (que sugere uma origem ou motivo). Essa combinação reforça a ideia de algo sendo conduzido de um ponto a outro.

Vale destacar que 届ける não é um verbo antigo ou raro. Ele está presente no japonês moderno e é amplamente utilizado em diferentes registros, desde conversas informais até documentos oficiais. Sua leitura e escrita são consistentes, sem variações dialetais significativas.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 届ける é associá-la a situações cotidianas. Pense em ações como "entregar uma encomenda" (荷物を届ける) ou "enviar um recado" (伝言を届ける). Esses exemplos ajudam a entender o verbo em contextos reais, facilitando a memorização.

Outra dica útil é observar seu uso em animes, dramas ou até mesmo em avisos públicos no Japão. Muitas vezes, lojas e serviços de entrega utilizam 届ける em propagandas, o que reforça seu significado prático. Prestar atenção a esses detalhes torna o aprendizado mais natural e menos mecânico.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 届ける

届ける - Forma base
届けます - Forma educada
届けました - passado
届けています - contínuo
届けよう - potencial

Sinônimos e semelhantes

届け出す (todokedasu) - declarar, notificar
伝える (tsutaeru) - transmitir, informar
送る (okuru) - enviar, mandar
提出する (teishutsu suru) - submeter, apresentar (documentos)
手渡す (tewatasu) - entregar pessoalmente

Palavras relacionadas

宛てる

ateru

abordar

渡す

watasu

para passar; para entregar

寄こす

yokosu

enviar; para encaminhar

見送る

miokuru

1. Para ver; despedir -se; 2. para escoltar; 3. Deixar passar; esperar e ver; 4. Para deixar um arremesso passar (beisebol); assistir a uma bola batada entrar nas arquibancadas

眺める

nagameru

ver; para olhar para

届く

todoku

alcançar

届け

todoke

relatório; notificação; registro

差し出す

sashidasu

apresentar; submeter -se; conceder; aguardar