Tradução e Significado de: 尚更 - naosara

A palavra japonesa 尚更[なおさら] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua sonoridade quanto por seu significado peculiar. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender como e quando usá-la pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações no cotidiano, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além disso, veremos como 尚更[なおさら] é percebida pelos falantes nativos e em que contextos ela aparece com mais frequência. Seja em conversas informais ou em situações mais formais, essa palavra tem um papel interessante na comunicação japonesa. Vamos mergulhar nesses detalhes para que você possa usá-la com confiança.

Significado e uso de 尚更[なおさら]

尚更[なおさら] é um advérbio que expressa intensificação, muitas vezes traduzido como "ainda mais" ou "de maneira ainda mais acentuada". Ele é usado para reforçar uma ideia ou situação que já era evidente, mas que se torna ainda mais clara ou intensa diante de um novo contexto. Por exemplo, se alguém já estava determinado a fazer algo e recebe um incentivo adicional, pode-se dizer que ficou 尚更 motivado.

Esse termo aparece com certa frequência em diálogos do dia a dia, especialmente quando se quer enfatizar uma mudança de perspectiva ou um aumento de intensidade. Vale destacar que, embora não seja extremamente formal, também não é considerado uma gíria, podendo ser usado em diversos registros de fala. Seu uso correto demonstra um bom domínio do idioma.

Origem e escrita de 尚更[なおさら]

A composição de 尚更[なおさら] é interessante porque combina dois kanjis com significados próprios. O primeiro, 尚, carrega a ideia de "ainda" ou "além disso", enquanto 更 significa "mudar" ou "renovar". Juntos, eles reforçam a noção de algo que se intensifica ou se torna mais evidente. Essa combinação não é aleatória e reflete bem o sentido da palavra.

Vale notar que 尚更 também pode ser escrito apenas em hiragana (なおさら), especialmente em contextos mais informais ou quando se busca simplificar a escrita. No entanto, a versão em kanji é amplamente reconhecida e usada, principalmente em textos escritos. Para estudantes, aprender os kanjis que compõem a palavra pode ajudar na memorização e no entendimento do seu significado.

Dicas para memorizar e usar 尚更[なおさら]

Uma maneira eficaz de fixar 尚更[なおさら] é associá-la a situações em que algo se torna ainda mais evidente ou intenso. Por exemplo, pense em como um dia já frio pode ficar 尚更 gelado com o vento. Essa associação mental ajuda a lembrar não apenas o significado, mas também o contexto em que a palavra é usada.

Outra dica é praticar com frases curtas e simples, como "そのニュースを聞いて、尚更頑張ろうと思った" (Ao ouvir aquela notícia, me senti ainda mais motivado a me esforçar). Repetir exemplos reais em contextos variados consolida o aprendizado e torna o uso da palavra mais natural. Com o tempo, você vai perceber quando e como empregá-la sem hesitar.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 更に (sarani) - Além disso, ainda mais; indica um aumento em relação a algo previamente mencionado.
• いっそう (issou) - Ainda mais; sugere uma intensidade maior em comparação a um estado anterior, muitas vezes associado a um esforço ou grau mais elevado.
• ますます (masumasu) - Cada vez mais; implica uma progressão ou aumento contínuo em um aspecto, frequentemente usado para descrever mudanças ou situações que estão se intensificando.

尚更

Romaji: naosara
Kana: なおさら
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: ainda mais; ainda menos

Significado em Inglês: all the more;still less

Definição: mais e mais

Frases de Exemplo - (尚更) naosara

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

尚更努力しようと思います。

Shoukou doryoku shiyou to omoimasu

Vou me esforçar ainda mais.

Vou tentar trabalhar mais.

• 尚更 - ainda mais
• 努力 - esforço
• しよう - tentar/fazer
• と - conectivo que indica que a frase anterior é a razão/motivo para a próxima
• 思います - pensar/considerar