Tradução e Significado de: 始まり - hajimari

A palavra japonesa 始まり (はじまり, hajimari) carrega um significado profundo e cotidiano ao mesmo tempo: "começo", "início" ou "origem". Seja em conversas informais, em narrativas de animes ou até em discursos motivacionais, essa expressão aparece com frequência no Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cultural e até dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além de ser uma palavra comum no vocabulário japonês, 始まり tem uma conexão interessante com valores culturais do Japão, como a importância de novos ciclos e a cerimônia do chá. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre a língua, entender essa palavra vai além da tradução literal – é uma porta de entrada para nuances do idioma e da mentalidade japonesa.

Significado e uso de 始まり no cotidiano

始まり é um substantivo que descreve o momento em que algo começa, seja um evento, uma história ou até um sentimento. Diferente de palavras como 開始 (kaishi), que tem um tom mais formal e técnico, 始まり é versátil e aparece em situações do dia a dia. Por exemplo, pode ser usado para marcar o início de uma reunião casual entre amigos ou o começo de uma nova temporada de anime.

No Japão, essa palavra também está ligada a rituais e tradições. Festivais como o 初詣 (hatsumōde), a primeira visita a um santuário no Ano Novo, celebram justamente o 始まり de um novo ciclo. Essa conexão com a cultura mostra como a língua japonesa muitas vezes reflete valores sociais e filosóficos.

Como memorizar 始まり de forma eficaz

Uma maneira prática de fixar essa palavra é associá-la ao verbo 始める (hajimeru), que significa "começar". Ambos compartilham a mesma raiz, e pensar nessa relação ajuda a entender seu uso em diferentes contextos. Outra dica é lembrar do kanji 始, que aparece em palavras como 開始 (kaishi) e 始発 (shihatsu), o primeiro trem do dia.

Para quem gosta de animes e dramas, preste atenção quando personagens usam 始まり em momentos decisivos. Frases como "これが新しい始まりだ" (kore ga atarashii hajimari da – "Este é um novo começo") são comuns em cenas emocionantes e ajudam a gravar a palavra de forma natural.

A importância cultural por trás de 始まり

No Japão, o conceito de começo não é apenas temporal – muitas vezes está ligado a rituais de renovação. Cerimônias como o 鏡開き (kagami biraki), onde se abre um barril de saquê em celebrações, simbolizam um 始まり auspicioso. Até na arte do 茶道 (sadō), a cerimônia do chá, cada encontro é visto como um recomeço único.

Essa valorização de novos ciclos explica por que 始まり aparece tanto em discursos de ano novo, inaugurações e até em mensagens publicitárias. Empresas japonesas frequentemente usam essa palavra para transmitir a ideia de inovação e reinício, mostrando como a língua e a cultura estão interligadas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 開始 (Kaishi) - Início, começo de um evento ou ação.
• スタート (Sutāto) - Começo, geralmente usado em contextos como corridas ou competições.
• 起源 (Kigen) - Origem, ponto de partida de algo, como uma ideia ou fenômeno.
• 発端 (Hottan) - Início ou origem de uma situação, especialmente em um contexto narrativo.
• 萌芽 (Mōga) - Brotar, surgimento de algo, frequentemente usado em contextos de crescimento ou desenvolvimento inicial.
• 起点 (Kiten) - Ponto de partida, lugar ou momento onde algo começa a se desenvolver.
• 初め (Hajime) - Início, primeiro, frequentemente usado para descrever o começo de um período ou fase.
• 初期 (Shoki) - Período inicial, fase inicial de desenvolvimento ou ocorrência.

始まり

Romaji: hajimari
Kana: はじまり
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: origem; começo

Significado em Inglês: origin;beginning

Definição: o começo de algo.

Frases de Exemplo - (始まり) hajimari

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

蕾は美しい花の始まりです。

Tsubomi wa utsukushii hana no hajimari desu

A flor começa com um belo botão.

Brotos são o começo de lindas flores.

• 蕾 - significa "botão" ou "gema" em japonês.
• は - partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
• 美しい - adjetivo japonês que significa "bonito" ou "belo".
• 花 - substantivo japonês que significa "flor".
• の - partícula gramatical japonesa que indica posse ou relação.
• 始まり - substantivo japonês que significa "começo" ou "início".
• です - verbo japonês que indica "ser" ou "estar" (forma educada).

航海は冒険の始まりです。

Kōkai wa bōken no hajimari desu

A navegação é o começo da aventura.

Viagem é o começo de uma aventura.

• 航海 - significa "navegação" ou "viagem marítima".
• は - partícula de tópico, que indica que o assunto da frase é "航海".
• 冒険 - significa "aventura" ou "risco".
• の - partícula de posse, que indica que "冒険" pertence a "航海".
• 始まり - significa "começo" ou "início".
• です - verbo "ser" na forma educada.

朝は新しい始まりです。

Asa wa atarashii hajimari desu

A manhã é um novo começo.

A manhã é um novo começo.

• 朝 - manhã
• は - partícula de tópico
• 新しい - novo
• 始まり - começo
• です - verbo ser/estar (formal)

新たな始まりがある。

Arata na hajimari ga aru

Há um novo começo.

Há um novo começo.

• 新たな - novo
• 始まり - começo
• が - partícula de sujeito
• ある - existir

授業が始まります。

Jugyou ga hajimarimasu

A aula está começando.

Inicio das aulas.

• 授業 - aula
• が - partícula de sujeito
• 始まります - começa

放送は明日から始まります。

Housou wa ashita kara hajimarimasu

A transmissão começa a partir de amanhã.

A transmissão começa amanhã.

• 放送 (housou) - transmissão
• は (wa) - partícula de tópico
• 明日 (ashita) - amanhã
• から (kara) - a partir de
• 始まります (hajimarimasu) - começará

元年は新しい始まりです。

Gannen wa atarashii hajimari desu

O primeiro ano é um novo começo.

• 元年 - Ano novo
• は - Partícula de tópico
• 新しい - Novo
• 始まり - Começo
• です - Ser/estar (verbo de ligação)

始まりはいつも緊張します。

Hajimari wa itsumo kinchou shimasu

O começo sempre me deixa nervoso.

O começo está sempre nervoso.

• 始まり - palavra em japonês que significa "começo"
• は - partícula em japonês que indica o tópico da frase
• いつも - palavra em japonês que significa "sempre"
• 緊張します - palavra em japonês que significa "estar nervoso"

新しい始まりがある。

Atarashii hajimari ga aru

Há um novo começo.

• 新しい - significa "novo" em japonês.
• 始まり - significa "começo" ou "início" em japonês.
• が - é uma partícula gramatical japonesa que indica o sujeito da frase.
• ある - significa "existir" ou "haver" em japonês.