Tradução e Significado de: 声 - koe

A palavra japonesa 声[こえ] é uma daquelas que todo estudante do idioma encontra logo no início da jornada. Seu significado principal é "voz", mas ela carrega nuances culturais e usos que vão além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita e pronúncia até como ela aparece no cotidiano japonês, incluindo expressões comuns e curiosidades que fazem dessa palavra mais interessante do que parece.

Se você já assistiu a animes ou ouviu músicas japonesas, provavelmente notou que 声[こえ] não se limita ao som produzido pelas cordas vocais. Ela pode representar opiniões, sentimentos e até a "voz interior" de alguém. Aqui no Suki Nihongo, buscamos explicar não só o básico, mas também esses detalhes que fazem a diferença no aprendizado.

Significado e escrita de 声[こえ]

O kanji 声 combina o radical 士 (guerreiro ou samurai) com 殳 (arma antiga), mas sua origem não está diretamente ligada a esses elementos. Historicamente, ele representa a ideia de "som produzido por seres vivos", especialmente humanos. A leitura こえ (koe) é a mais comum, mas o mesmo kanji também pode ser lido como "sei" em compostos como 歌声[うたごえ] (voz cantada).

Diferente de palavras como 音[おと] (som inanimado), 声[こえ] quase sempre se refere a vozes ou sons emitidos por pessoas ou animais. Um detalhe útil para memorização é associar o traço superior do kanji (丶) a uma boca aberta, embora essa seja apenas uma técnica mnemônica, não uma regra oficial de escrita.

Uso cotidiano e expressões comuns

No dia a dia, os japoneses usam 声[こえ] em situações que vão desde o básico ("Sua voz é bonita" – 声がきれいです) até contextos mais abstratos. Por exemplo, 声をかける (koe o kakeru) significa "chamar alguém" ou "iniciar uma conversa", enquanto 声が届かない (koe ga todokanai) expressa a frustração de "não ser ouvido", seja literal ou metaforicamente.

Na cultura pop, a palavra ganha destaque em áreas como dublagem – 声優[せいゆう] (seiyuu) é o termo para dublador – e até em críticas musicais. Uma curiosidade verificável é que animes frequentemente usam 声 como tema em títulos ou diálogos, como no filme "Koe no Katachi" (Uma Voz Silenciosa), onde a palavra simboliza comunicação e empatia.

Dicas para aprender e não confundir

Uma armadilha comum para estudantes é misturar 声[こえ] com 音[おと] ou 響き[ひびき] (ressonância). A dica é lembrar que 声 está sempre ligada a algo orgânico. Até mesmo o canto de pássaros (鳥の声) usa esse kanji, enquanto o som de uma máquina seria 機械の音.

Para fixar melhor, vale a pena observar como a palavra aparece em materiais autênticos. Legendas de doramas ou letras de música japonesas costumam reforçar seu uso correto. E se você usa aplicativos como Anki, criar cartões com frases como 大きな声で話す (falar em voz alta) pode ajudar a internalizar o contexto real da palavra.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 音声 (Onsei) - Som, voz;
• 声量 (Seiryō) - Volume da voz;
• 声質 (Seishitsu) - Qualidade da voz;
• 音質 (Onshitsu) - Qualidade do som;
• 口調 (Kuchō) - Tom ou estilo de fala;
• 声色 (Koen) - Timbragem da voz;
• 話し声 (Hanashigoe) - Voz ao falar;
• 叫び声 (Sakebigoe) - Grito ou clamor;
• 音 (On) - Som;
• 音域 (On'iki) - Intervalo de notas sonoras;
• 音節 (Onsetsu) - Sílaba sonora;
• 音符 (Onpu) - Nota musical;
• 音楽 (Ongaku) - Musica;

声

Romaji: koe
Kana: こえ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: voz

Significado em Inglês: voice

Definição: A produção de sons físicos e os próprios sons. Ou um órgão para emiti-lo.

Frases de Exemplo - (声) koe

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女の声が突然跡切れた。

Kanojo no koe ga totsuzen atogireru

A voz dela de repente desapareceu.

Sua voz foi de repente cortada.

• 彼女の - "da namorada"
• 声が - "a voz"
• 突然 - "de repente"
• 跡切れた - "parou abruptamente"

歓声が響き渡った。

Kansei ga hibikiwatatta

O som de aplausos e gritos de alegria ecoou.

Os aplausos ecoaram.

• 歓声 - palavra em japonês que significa "gritos de alegria" ou "aplausos"
• が - partícula em japonês que indica o sujeito da frase
• 響き渡った - verbo em japonês que significa "ecoou" ou "ressoou"

叫び声が響き渡った。

Sakebi goe ga hibikiwatatta

Um grito ecoou.

Os gritos ecoaram.

• 叫び声 - grito
• が - partícula de sujeito
• 響き渡った - ecoou

このチャンネルは映像がクリアで音声も良いです。

Kono channeru wa eizō ga kuria de onsei mo yoi desu

Este canal tem uma imagem clara e um bom som.

Este canal tem um vídeo claro e tem uma boa voz.

• この - esta
• チャンネル - canal
• は - é
• 映像 - imagem
• が - (partícula de sujeito)
• クリア - clara
• で - (partícula de conexão)
• 音声 - som
• も - também
• 良い - bom
• です - é (forma polida de "ser")

この声明は真実を伝えるために発表されました。

Kono seimei wa shinjitsu o tsutaeru tame ni happyō sa remashita

Esta declaração foi divulgada para transmitir a verdade.

Esta afirmação foi anunciada para transmitir a verdade.

• この声明 - esta declaração
• は - é uma partícula que indica o tópico da frase
• 真実 - verdade
• を - partícula que indica o objeto direto
• 伝える - transmitir
• ために - para
• 発表されました - foi anunciada

声が大きい人は迷惑です。

Koe ga ookii hito wa meiwaku desu

Pessoas com vozes altas são irritantes.

• 声が大きい人 - pessoa com voz alta
• は - partícula de tópico
• 迷惑 - incômodo
• です - verbo ser/estar no presente

彼女は自分の声を弱めた。

Kanojo wa jibun no koe o yowameta

Ela abaixou a voz.

Ela enfraqueceu sua voz.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 自分 (jibun) - si mesma
• の (no) - partícula de posse
• 声 (koe) - voz
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 弱めた (yowameta) - enfraqueceu

彼女の声が聞こえる。

Kanojo no koe ga kikoeru

Eu posso ouvir a voz dela.

• 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
• の (no) - partícula que indica posse ou relação
• 声 (koe) - significa "voz" em japonês
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase
• 聞こえる (kikoeru) - verbo que significa "ser ouvido" ou "ser audível"

彼女の歌声には感心する。

Kanojo no utagoe ni wa kanshin suru

Eu fico impressionado com a voz dela ao cantar.

Estou impressionado com a voz dela cantando.

• 彼女 - ela
• の - de
• 歌声 - voz de canto
• に - em
• は - (partícula de tópico)
• 感心 - admiração, elogio
• する - fazer

満場掌声を浴びる。

Manjou shousai wo abiru

Receber aplausos de todo o público.

Eu serei exposto à voz completa.

• 満場 - significa "toda a plateia" ou "todos presentes no local".
• 掌声 - significa "aplausos".
• を - partícula que indica o objeto direto da frase.
• 浴びる - verbo que significa "receber" ou "tomar banho". Neste caso, está sendo usado no sentido figurado de "receber" os aplausos.